A Hakka Index to the Chinese Dictionary

http://ia600402.us.archive.org/10/items/cu31924023344587/cu31924023344587.pdf

Hakka Verse Facebook group.

What is it? Say that again? It's a group that literally hold Hakka as lingua franca. What is Hakka Verse group mission? To speak Hakka! To use Hakka! To write Hakka! To sing in Hakka! To play in Hakka! To think in Hakka! What language should I use in Hakka verse? Mainly Hakka. You can use other languages as complement, addition, subordinate, supplement, description, footnote, but never overtake the main language, hakka. Where are you guys from? We are hakka! We roam the earth! How do I join Hakka Verse? Hakka verse is a Secret group you cannot search in Facebook Search. Even the direct URL will not work if you click it and it says "Group does not exist" if you are not a member. To become a member, you can join Hakka Sim (A public group) first and let me know your intention to join this secret group. Who is the Admin? Me. How does it look like? See some screenshots below.

Facebook Hakka Groups

https://daylightstar.wordpress.com/2015/09/09/facebook-hakka-groups/

Blogged by Dylan Whs.

坊伯个山歌交流 fongpak kai san ko kauliu

鐵條挼成繡花針 thiat thiau no sang siu fa cim

阿妹戀哥一條心 a moi lian ko jit thiau sim

莫學燈籠千百眼 mok hok ten lung chian pak ngan

愛學蠟燭一條心 oi hok lap cuk jit thiau sim

捉鞋毋知腳下暖 Cok hai m ti kiok ha non

脫鞋正知腳胍寒 Thot hai cang ti kiok ku hon

有鐳毋知錢好惜 Jiu lui m ti chian ho siak

無鐳佢正拍心肝 Mo lui ki cang phok sim kon

涯自從毋試騎腳車 ngai ci chung m sit khi kiok cha

涯毋知其車仁會黏砂 ngai m ti ka chajin boi nyam sa

涯自從毋試同妹廖 ngai ci chung m sit thung moi liau

阿妹莫嫌涯無嘴馬 amoi mok hiam ngai mo coi ma

涯大樹倒忒都頭還在 ngai thai su to thet tu theu han choi

阿妹走忒都到轉來喔 amoi ceu thet tu to con loi o

一年一月都來一擺 jit nyian jit nyiat tu loi jit pai o

久久个人情都也還在 kiu kiu kai nyinchin tu ja han choi

日頭落山都暗裏黃 nyit theu lok san tu am li bong

鴨子該討食都塘過塘 ap ci kai tho sit tu thong ko thong

鴨子難捨其長江水 ap ci nan sa ka chong kong sui

阿妹難捨其有情郎 amoi nan sa ka jiu chin long

涯食酸愛食都遠打煙 ngai sit son oi sit tu jan ta an

涯戀妹愛戀个兩同年 ngai lian moi oi lian kai liong thung nyian

多涯一歲都涯吂愛 to ngai jit soi tu ngai mang oi

少涯一歲都涯吂戀 sau ngai jit soi tu ngai mang lian

涯剁樵愛剁都山部驚 ngai tok chiau oi tok tu san pu kiang

涯又貪好燒又貪輕 ngai jiu tham ho sau jiu tham khiang

涯戀妹愛戀都十七八 ngai lian moi oi lian tu sip chit pat

又貪後生都又貪靚 jiu tham heu sang tu jiu tham ciang

日頭落山都暗裏烏 nyit theu lok san tu am li bu

🐔牳帶子都壁腳跍 kai ma tai ci tu piak kok khu

🐔牳有子都掩子睡 kai ma jiu ci tu em ci soi

阿妹無子都掩丈夫 amoi mo ci tu em cong fu

日頭一出都曬門樓 nyit theu jit chut tu sai mun leu

阿妹該樓頂就儘掃頭 amoi kai leu tang chiu chin so theu

阿哥行過都擛下手 a ko hang ko tu jak ha siu

阿妹樓頂都儘頷頭 a moi leu tang tu chin ngam theu

日頭落山都暗毛毛 nyit theu lok san tu am mo mo

雞子跌落該鴨子羅 kai ci tiat lok kai ap ci lo

鴨子毋同雞子廖 ap ci m thung kai ci liau

涯落中毋得都樣耐何 ngai lok cung m tet tu nyong nai ho

涯食菜愛食該蕹菜燒 ngai sit choi oi sit kai bung choi sau

涯戀妹愛戀該隔壁嫂 ngai lian moi oi lian kai kakpiak sau

若係天公都落大水 jiok he thian kung tu lok thai sui

涯毋使擎遮都戴笠牳 ngai m si khia ca tu tai lip ma

食🐟❤️食該牳膠槍 sit ng oi sit kai ma kau chiong

涯又貪好食又貪香 ngai jiu tham ho sit jiu tham hiong

涯食椰❤️食半老嫩 ngai sit jai oi sit pan lo nun

涯又貪好嚼又有漿 ngai jiu tham ho chiau jiu jiu ciong

竹筍尖尖都包泥皮 Cuk sun ciam ciam tu pau nai phi

吂有見面都遇到汝喔 Mang jiu kian mian tu nyi to nyi o

十字街頭都算帳命 Sip si kai theu tu son cong miang

涯博其命桃花都合汝喔 Ngai pok ka miang tho fa tu hap nyi o

蝴蝶妹去都蝴蝶妹 Fu thiap moi hi tu fu thiap moi

蝴蝶採花都遠處來 Fu thiap chai fa tu jan chu loi

百萬个紅花都佢毋採 Pak ban kai fung fa tu ki m chai

都單單來採其幼葉妹 Tu tan tan loi chai ka jiu jap moi

風浪送到門段下 Fung long sung to mun ton ha

涯等祝涯郎愛顧家 Ngai ten cuk ngai long oi ku ka o

愛學其燕子含泥轉 Oi hok ka jan ci tu ham nai con

無學其黃蜂都採野花 Mo hok ka bong phung tu chai ja fa

大樹倒忒都點山禾 Thai su to thet tu tiam san bo

山豬茅盧都有恁多 San cu mau luk tu jiu an to

涯掌等个情妹都人戀走 Ngai cong ten kai chin moi tu nyin lian ceu

涯窮人都難耐富人何 Ngai khiung nyin tu nan ngai fu nyin ho

豬肝毋當豬粉紅 Cu kon m tong cu fun chong

親夫毋當野來郎 Chin fu m tong ja loi long

親夫一覺都到天光 Chin fu jit kau tu teu thian kong

野狼一夜都好商量 Ja long jit ja tu ho song liong

有相關時都有相關 Jiu siong kon si tu jiu siong kon

恁好个老情都毋好斷 An ho kai lo chin tu m ho thon

壁上畫畫都毋曉巧 Piak song fa fa tu m hiau chiau

老酒放糖都毋曉酸 Lo ciu piong thong tu m hiau son

有宮都歸宮 Jiu kiung tu kui kiung

有殿都回殿 Jiu thian tu fui thian

無宮迴轉 Bu kiung fui con

留宮保殿 Liu kiung po thian

正月啊裏啊來係哪新年 Cang nyiat a li a loi he naa sin nyian

刻禾汝會幕時哪等欄 Khat bo nya boi mu si na ten lan

脫東啊繡鞋為哪句句 Thot tung a siu hai bui na ki ki

戀嬌哪都三聲啊黃哪啊狀元 Lian kiau na tu sam sang a bong na a chong nyian

汝愛睡目都心放開 Nyi oi soi muk tu sim piong khoi

一心轉去都見爺嬡 Jit sim con hi tu kian ja oi

見著爺嬡都心歡喜 Kian to ja oi tu sim fon hi

汝捨涯都愛到轉來 Nyi sa ngai tu oi to con loi

日頭一出東邊紅 Nyit theu jit chut tung phian fung

看著阿妹都面紅紅 Khon to amoi tu mian fung fung

水粉煙之都膏落去 Sui fun jan ci tu ko lok hi

汗頒果菈都看毋試 Hon pan ko lap tu khon m sit

汝頭一出東邊紅 Nyit theu jit chut tung phian fung

阿妹騎馬外騎龍喔 Amoi khi ma ngoi khi liung o

阿哥毋驚三棯草 Ako m kiang sam niam cho

阿妹毋驚肚毛蟲 Amoi m kiang tu mo chung