新不了情 | sin put liau chin ver 1.04

新不了情 | sin put liau chin ver 1.04

Authentic song of 萬芳's 新不了情

Hakka adaptation by pangkatnyin

http://youtu.be/qHjJ7_kAb_s

sim jiok thiam liau

muk cip kon liau

li fun chim chin

nan sa nan liau

chi ka jung jiu

thian fong thi lo

m kian thet nyi

mu mu ji cau cau

li jit fun chin

jun jan nan liau

nyian ha se han hiau

fan nam jit miau

oi jit cak nyin

nyong pan si siu teu lo

nyong pan miantui jit chiat

ngai m ti liau

siong hi ko hi

thungkhu kai siong si mong put liau

co mai nyi han loi

phat thung nga sim thiau

oi nyi nyongpan hiau liau

kin am kai nyi jinkoi min liau

jan nan liau　

chin nan liau

__

心若悿了　

目汁乾了

裡份深情　

難捨難了

自家擁有　

天荒地老

毋見忒汝　

暮暮與朝朝

裡一份情　

永遠難了

願下世還曉　

返攬一秒

愛一隻人　

樣般廝守到老

樣般面對一切　

涯毋知了

想起過去　

痛苦个相思忘不了

做麼汝還來　

撥動涯心跳

愛汝樣般曉了　

今暗个汝應該明膫

緣難了

情難了

等汝等到涯心痛 | ten nyi ten teu ngai sim thung ver 1.03

等汝等到涯心痛 | ten nyi ten teu ngai sim thung ver 1.03

原狀歌| nyiancong ko: 巫啟賢's 等你等到我心痛

謝可為譯轉客話| chia khobui jit con hakboi

http://youtu.be/r0ctTyWOrtM

http://soundcloud.com/hakka-verse/ten-nyi-ten-teu-ngai-sim-thung/s-7GagA

_______________

拼音| phinjim:

ten nyi ten teu ngai sim thung

ten nyi ten teu mo pot mung

chian phu kam kok pian sang khung

chiu ten jit chiat tu sui fung

ten nyi ten teu ngai sim thung

nga sim chin mai sa hiau tung

so jiu cin chin kai kam thung

ji siau sit mo jang cung

oi nyi oi ni si cung

nau nyi nau nyi ng tung

ngai fu chut kai sim jiu to chim chung

fan fan fuk fuk kai oi ng hiau siong jung

oi nyi oi nyi si cung

nau nyi nau nyi ng tung

ngai cin cin ten nyi ten teu sim thung

phin phin tham tham kai oi nyongpan hiau siongjung 

__________________

唐人字| thongnyinsi:

等汝等到涯心痛　

等汝等到涯發夢

全部感覺變成空　

就讓一切都隨風

等汝等到涯心痛　

涯心情麼儕曉懂

所有正情个感動　

已消失無影蹤

愛汝愛汝始終　

腦汝腦汝毋懂

涯付出个心有多深重　

反反覆覆个愛毋曉相擁

愛汝愛汝始終　

腦汝腦汝毋懂

涯正真等汝等到心痛　

平平淡淡个愛樣般曉相容

張學友 忘記你我做不到

張學友 忘記你我做不到

Jiu oi chiu jiu hen

M to m sau

Jiu hen fuk chiu jiu fan no

Chu fui nyi tu m siong

Kak nyia jai bun jiu pi ko

Jit chiat pian to m chung jau

Mo thet nyi

Fun fun miau miau

Tu he cian au

Jiu oi chiu jiu hen

M to m sau

Siong jit chi phak mo teu lo

Kong cai kian thet lon chon

Khon nyi ceu thet mo fan to con

Sim tu chiong fo sau

Fun fun miau miau

Mo thet nyi

Kon ki jan jong ko cau

Mong ki nyi ngai co m to

M ceu thian nga hoi kok

Choi nga sin pian chiu ho

He kong shin nyok m kho khau

He ma kai met chi ka siong nam to

Mong ki nyi ngai co m to

M ceu thian nga hoi kok

Choi nga sin pian chiu ho

He kong oi he thung khu kai nai moi

Piong chi ka khiung ha sam

___

有愛就有恨　

或多或少

有幸福就有煩惱　

除非你都不要

跟你的溫柔比較　

一切變得不重要

沒有你　

分分秒秒　

都是煎熬

有愛就有恨　

或多或少

想一次白頭到老　

說再見太潦草

看你頭也不回的走掉　

心裡像火燒

分分秒秒　

沒有你　

管它艷陽高照

忘記你我做不到　

不去天涯海角　

在我身邊就好

要是承諾不可靠　

是什麼讓我們擁抱

忘記你我做不到　

不去天涯海角　

在我身邊就好

如果愛是痛苦的泥沼　

讓我們一起逃

汝最珍貴 Nyi cui cin kui

汝最珍貴
Nyi cui cin kui

M: Ha nyian lia kai si kian
Jiok choi lia kai thi tiam

F: Ki tet tai moi kui fa
Tai song liang tai thak hi sim ciau

M: Oi chin si khiet cui ciang
Cin sim pun nyi m chiu

F: Thet to kai oi kiang cui
Mo nyin thung oi jat ciang kai nyin
ja boi ciau chui

M: Ngai boi sung pun nyi fung moi kui
M oi jung jit sen muk cip loi siong tui

F: Nyi t ngi oi liu muk cip

M: Mang loi kai nyit ci jiu nyi cang ciang
Mung cang boi khon ko cin

F: Mang loi kai nyit ci si feu an ciang
Mung cang boi khon ko cin

F: Ngai hk to oi nyi si li chim cui
Ni siu fu to ngai thu ko am ja

N: Ngai m tet thui am ja

C: Ngai kam nyian li thiau chin lu 
siong siu siong sui nyi cui cin kui