Con ku hiong

轉故鄉 Con ku hiong
Hakka lyrics by Anton Xie


Ngai ah to chu hi liu long
M ti ki si cang nen keu con ku hiong
siong hi chiang set kai cho nyian
Ja fa nyiang fung phun hiong

Ngai chin ceu thai thi si fong
Ki si nen khon to hiong chin kai jung kong
Siong hi nyian lo kai ja nyiong
Mo kim shong sim muk cip liu chut liong hong

Ku hiong mang ti pian mai jong
Buk kha nyin boi kian khong
Ngan chian he jit phian miau mong
To shau thung shong kak chi liong

Nga sim oi kai ku nyiong
Nyit ja m hiau mong
Siong chim con bong si sim siong
Ku hiong nai thi cui fong hiong

Myiat kong cau cui liong
Chin shui cui kam thiam
Shan ho cui hiung cong
Hi mong kiak tit con ku hiong

---MUSIC---
Ngai ah to chu hi liu long
M ti ki si cang nen keu con ku hiong
siong hi chiang set kai cho nyian
Ja fa nyiang fung phun hiong

Ngai chin ceu thai thi si fong
Ki si nen khon to hiong chin kai jung kong
Siong hi nyian lo kai ja nyiong
Mo kim shong sim muk cip liu chut liong hong

Ku hiong mang ti pian mai jong
Buk kha nyin boi kian khong
Ngan chian he jit phian miau mong
To shau thung shong kak chi liong

Nga sim oi kai ku nyiong
Nyit ja m hiau mong
Siong chim con bong si sim siong
Ku hiong nai thi cui fong hiong

Myiat kong cau cui liong
Chin shui cui kam thiam
Shan ho cui hiung cong
Hi mong kiak tit con ku hiong

Ku hiong mang ti pian mai jong
Buk kha nyin boi kian khong
Ngan chian he jit phian miau mong
To shau thung shong kak chi liong

Nga sim oi kai ku nyiong
Nyit ja m hiau mong
Siong chim con bong si sim siong
Ku hiong nai thi cui fong hiong

Myiat kong cau cui liong
Chin shui cui kam thiam
Shan ho cui hiung cong
Hi mong kiak tit con ku hiong

Thian thung

電筒 Thian thung
Originally Flashlight

Ten thian kong loi si, chun ngai tan sa li
Sim tu chin kiang kai teu mang teu kai si chin
Ten thiang kong loi si, thian kong loi si, thian kong loi si

Sui jan lu han an chong, ngai hiong thian tang ko ngong
Am mo si so li hong, ngai sit mong pui m shong
Ngai khiung ha loi chong, khiung ha loi chong, ngai khiung loi chong

Ngai ma kai tu jiu he ngai jiu nyi kak ngai
Si thian tu he thiam mit nam ten ngai
Am pu li toi co nyia thian thung cau ngai
Nyi loi kiu ngai, chung am pu kiu chut ngai

Tiam chok nga sim ten nyi cau kong lia muk cu
M hiau phian kai, thiam mit nam ten ngai
Am pu li toi co nyia thian thung cau ngai
Nyi loi kiu ngai, chung am pu kiu chut ngai

Jiu nyia thian thung cau ngai
Nyia thian thung cau ngai
Nyia thian thung cau ngai, oh.

Ngai khon to am jang chong chong choi ko san tang ha
Ten lok thai shui mo thin ngai ja m kiang
Jin bui nyi cau ngai, jiu nyi cau ngai, jiu nyi cau ngai

Ngai ma kai tu jiu he ngai jiu nyi kak ngai
Si thian tu he thiam mit nam ten ngai
Am pu li toi co nyia thian thung cau ngai
Nyi loi kiu ngai, chung am pu kiu chut ngai

Tiam chok nga sim ten nyi cau kong lia muk cu
M hiau phian kai, thiam mit nam ten ngai
Am pu li toi co nyia thian thung cau ngai
Nyi loi kiu ngai, chung am pu kiu chut ngai

Ngai, ngai, nyia thian thung cau ngai
Ngai, ngai, ngai, ngai, ohhh
Nyia thian thung cau ngai, ohhh

Oh Ngai jiu nyi kak ngai..

Tiam chok nga sim ten nyi cau kong lia muk cu
M hiau phian kai, thiam mit nam ten ngai
Am pu li toi co nyia thian thung cau ngai
Nyi loi kiu ngai, chung am pu kiu chut ngai

Jiu nyia thian thung cau ngai
Jiu nyia thian thung cau ngai
Nyia thian thung cau ngai
Ohhh..

Ohhh..
Ohhh..
Oh oh oh..

Nyia thian thung cau ngai, ngai, ngai
Nyia thian thung cau ngai, ngai, ngai, yeah...
Nyia thian thung cau ngai.

Ki si fan con loi li

幾時翻轉來這
Ki si fan con loi li
鄧麗君 幾時再回頭

Phiat li heu shi kian nan thu
Ngai kak nyi mang sit siong khiung
Nga kai sim li boi an thung khu
Liong hong muk cip liu lok sim tu

Nyi m oi nyi m oi kak ko phet nyin
Nyi m ho nyi m ho piong het ngai li
Ahhhh fai sim nyin fai sim kai nyin
Jiu tet nyin siak ah Jiu tet nyi nau ah
Ki si ki si fan con loi li

Fan siong hi bong si kai shi heu
Ngai kak nyi choi bong fun heu
Mong ten ka nyit theu lok san poi
Lam chiang hoi shui pho ten se son

Nyi kong ko nyi kong ko jun put fun li
Co mai boi co mai boi piong het ngai li
Ahh fai sim nyin fai sim kai nyin
Jiu tet nyin siak ah jiu tet nyin nau ah
Ki si ki si fan con loi li

Kong ma kai thian chong thi kiu
Kong ma kai jun ket phat theu
Lia tu he kong shui tung liu
Kun kun mo thin jun put fui theu

Bong si kai bong si kai
M hen con hi
Mong het ki mong he ki
Thiam mit ku shi
Aahhh fai sim nyin fai sim kai nyin
Jiu tet nyin siak ah jiu tet nyin nau ah
Ki si ki si fan con loi li

Phet hiong nyin

別鄉人 Phet hiong nyin
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 異鄉人 - 李健

Pa sen cai nyiat nyong hin co
Chiang bui jit cong chung
Tong nyi mi sit choi lu hong
Neng keu khon to ka ten kong
Mo chi to nyong ciong phet hiong
Tong co het ku hiong
Chiang he sang ha kiuk to shi
M ti theu boi mong jan fong

Chian kin kai hiong jim
Theu theu nyong am khong
Kong m chut kai jiok nyian
Jit chit piong sim shong

Jiu an to shi heu
Muk cip chiu oi liu
Kai cong chung he pun ngai
Kian khiong kai li jiu
Se se kai mun khiam
Han jiu kia kai bun jiu
Pun ngai bun non phui ten nga co jiu

Sen am kai li phiat

星暗个離別 Sen am kai li phiat
星夜的离别 Xing ye de li bie

Teu liau si heu oi pun khoi, pun khoi sim ja sui
Nyin kian boi jiu m fon hi, jan nyin ja mo jung
Then ten kin am thian tang sen khiun
Nyia muk cip liu nga sim tu
M he ngai an fai piong het nyi
Jan ceu ko pui
M he ngai an fai piong het nyi
Jan ceu ko pui
Chung kin jan li thian kak li thi
Nga sim jun sui nyi
Liong sa chian kin hi mong hiau
Chong kiu siong ji bui

Liong sa chian kin siong li
Sen fat cung jiu mui
Then ten kin am thian tang sen khiun
Pun ngai ki tet nyia kai oi
Sui jan siong oi jiu oi pun li
Kiau teu mo muk cip
Sui jan siong oi jiu oi pun li
Kiau teu mo muk cip
Ten ka muk cip pian sang oi chin
Oi chin ko cin kui

Nyong pan nyun sim eu het nyi
Liu nyi soi m lok cim
Nan ji kong chut sim cung khu
Chiang nyi hiau thi fui
Then ten kin am thian tang sen khiun
Pun ngai ki tet nyi to mui

Kon san jun kak
Thiau jau chian li
Ki si fan siong fui
Kon san jun kak
Thiau jau chian li
Ki si fan siong fui
Chiang hiau khiu pai thian tang sen khiun
Tai pun nyi on bui

Ngai cui oi kai nyin

涯最愛个人  
Ngai cui oi kai nyin
Hakka lyrics by Anton Xie
我最親愛的 - 張惠妹

作曲：Russell Harris
填詞：林夕
製作：Jim Lee、張惠妹

An siong oi ti nyia chin khong
Ngai thang nyin kong cui ho ten nyi kak ngai kong
Kin ko kai thon bui ham
Chiang nyi piong sim
Ngai pian teu han ko kian khiong
M ti se kai jiu to pui shong
Oi ko nyi m boi kiang chi liong

Ngai cui oi kai nyin
Nyi ko to nyong pan hin
Mo ngai kai nyit ci
Nyi m ho ca m ti
Han jit jong oi nyi
Ngai mo pun nyi kit sim
Pun ngai cim kak lin
Chiong bong si nyong hin

Ngai ti nyi jit thin m siong
Kin ha ngai ja hok boi pian nyi cui oi kai khoi long
Siong hi nyi nyong kai jong
Jiu mai m chok
Han m hiau pun nyi nyian liong
M ti se kai jiu to pui shong
Oi ko nyi m boi kiang chi liong

Ngai cui oi kai nyin
Nyi ko to nyong pan hin
Mo ngai kai nyit ci
Nyi m ho ca m ti
Han jit jong oi nyi
Ngai mo pun nyi kit sim
Pun ngai cim kak lin
Chiong phen jiu nyong hin

Sui jan li khoi het nyi kai si kian
Pi khiung ha han ko man
Liong sa tu hiau pu con
Jin bui tung ong khung het nak shi kong
He kong han hiau pun hiong
Je he jit cak mung siong
Kon he sui jan ja m jit jong
Kn sim che nyong pan hiau kong thon chiu thon

Ngai cui oi kai nyin
Nyi ko to nyong pan hin
Mo ngai kai nyit ci
Nyi m ho ca m ti
Han jit jong oi nyi
Ngai mo pun nyi kit sim
Pun ngai cim kak lin
Chiong oi nyin nyong hin

Ngai cui oi kai nyin
Nyi ko to nyong pan hin
Mo ngai kai nyit ci
Nyi m ho ca m ti
Han jit jong oi nyi
Ngai mo pun nyi kit sim
Pun ngai cim kak lin
Chiong ko hi nyong hin

Lai cai mo pun moi cai liu muk cip

倈仔無分妹仔流目汁
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Hakka lyrics by Anton Xie
男人不該讓女人流淚 Nan ren bu gai rang nv ren liu lei

Nyi kong ngai hoi nyi khon m chin chu
Nyi kong nyi kiang choi chin oi cung mi thu
Phan m tet nyi kiau
He kong ngai met nyi chi to an bu chu
Ngai loi kong nyi ti
Ngai tui li jit chiat jiu to oi ku

Nyong pan cin min nga chim chin kai bun
Cang hiau kiu con nyia soi nyok kai lin fun
Ngai kam nyian jung miang loi lan chu
Boi shong hoi to nyi kai nyin
Chiu son nyi m kon
Chiu son fan cho
Ngai tu mo ceu

Wooo~ siong sin ngai mo fui mo khiu
Ngai oi bui nyi piong hi so jiu
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Cui sau ngai chin miang hi bui
Woo~ Siong sin ngai m ho sam khoi
Ngai oi nyong phui nyi teu cui heu
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Cui sau ngai chin miang hi bui
Siong sin ngai

Nyong pan cin min nga chim chin kai bun
Cang hiau kiu con nyia soi nyok kai lin fun
Ngai kam nyian jung miang loi lan chu
Boi shong hoi to nyi kai nyin
Chiu son nyi m kon
Chiu son fan cho
Ngai tu mo ceu

Wooo~ siong sin ngai mo fui mo khiu
Ngai oi bui nyi piong hi so jiu
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Cui sau ngai chin miang hi bui
Woo~ Siong sin ngai m ho sam khoi
Ngai oi nyong phui nyi teu cui heu
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Cui sau ngai chin miang hi bui
Siong sin ngai

Wooo~ siong sin ngai mo fui mo khiu
Ngai oi bui nyi piong hi so jiu
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Cui sau ngai chin miang hi bui
Woo~ Siong sin ngai m ho sam khoi
Ngai oi nyong phui nyi teu cui heu
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Cui sau ngai chin miang hi bui
Siong sin ngai

Siong sin ngai

Kiau ten pun shiu

噭等分手
Kiau ten pun shiu
Hakka lyrics by Anton Xie
含淚的分手 Han lei de fen shou

Siong pun shiu siong pun shiu
Ngang ngang nan khoi kheu
Chin hoi pun li lu to khut
Chiang jiu tin chi ko

Ngai jiu teu liau
Nyi jiu bo liau
Co mai khung tham chong siong shiu
Pun loi m hiau chong siong shiu
Co mai tin chi ko
Chiang hiau kiau ten pun shiu

Mo nai ho mo nai ho
Cui mui khoi liau kheu
Mo pun soi nyiat khung liu ceu
Mo cai tin chi ko

Ngai jiu teu liau
Nyi jiu bo liau
Co mai khung tham chong siong shiu
Pun loi m hiau chong siong shiu
Co mai tin chi ko
Chiang hiau kiau ten pun shiu

Nyiat man si leu

月滿西樓 Nyiat man si leu
Hakka lyrics by Anton Xie

Lia cang he he fa khoi shi heu
Lu sip jan ci chut leu
Oi fa oi se sim siong shiu
M ho ten fa choi ceu

Lia cang he nyiat jan shi heu
Min nyiat cau man si leu
Siak si oi se sim siong shiu
M ho ten nyiat liu ceu

Chiong li cung liong sin mui kin
Chiong li cung met ji sim ciau
Chang pok fa chong ho
Nyiat chong jan
Nyin chong kiu