shong hon lun

https://ctext.org/shang-han-lun/bian-mai-fa/zh

cool spray

https://www.amazon.co.uk/Magicool-Weather-Cooling-Spray-200ml/dp/B000KKNY26

Pui ngai song nyiat kong

飛涯上月光 Pui ngai song nyiat kong

Pui ngai song nyiat kong
Pun ngai li kau choi sen tang ko
Pun ngai khon chun thian to ciang
Chung muk sen kak fo sen
Kia ji si kong, khian nga shiu
Kia ji si kong, oi nyin cim ngai

Chong ko lok nga sim tu kak
Pun ngai chong teu sang phak mo
Chiu he nyi ngai cui sim ciau
Cui chung pai cui siak teu lo
Kia ji si kong, ngai cin sim
Kia ji si kong, ngai oi nyi

Chong ko lok nga sim tu kak
Pun ngai nyong chong teu sang phak mo
Chiu he nyi ngai cui sim ciau
Cui chung pai cui siak teu lo
Kia ji si kong, ngai cin sim
Kia ji si kong, kia ji si kong,
Ngai oi nyi
--------------
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like on
A-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me

Fill my heart with song and let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

Fill my heart with song
Let me sing for ever more
You are all I long for, all I worship and adore
In other words, please be true
In other words
In other words
I love you

Tet m to nyia oi chin

得毋著汝愛情 Tet m to nyia oi chin

Ngai tet m to nyia oi chin
Chiong lang thian li mo het kong min
Nyi m pun ngai jit cak mi sim
Chiong am pu ja li khon m to lu nyong hin
Ngai tet m to nyia kai oi chin

Chiong chun fa ah mo shui lim
Nyi mo pun ngai jit cak mi sim
Chiong mung tu chun fa liu ha fam jang nyong hin

Ngai oi nyia kai oi chin
Ngai oi nyia kai mi sim
Nyi mo pun ngai bun sin
Bui tit han jiu nyiat chin ho chim
Ngai tet m to nyia oi chin

Chiong chun fa ah mo shui lim
Nyi mo pun ngai jit cak mi sim
Chiong mung tu chun fa liu ha fam jang nyong hin

Ngai tet m to nyia oi chin
Chiong lang thian li mo het kong min
Nyi m pun ngai jit cak mi sim
Chiong am pu ja li khon m to lu nyong hin
Ngai tet m to nyia kai oi chin

Chiong chun fa ah mo shui lim
Nyi mo pun ngai jit cak mi sim
Chiong mung tu chun fa liu ha fam jang nyong hin

我得不到你的爱情
像冬夜里没有光明
你不给我一颗痴心
像黑夜里头找不到那踪影
我得不到你的爱情

像春花没有雨淋
你不给我一颗痴心
像梦里春花留下一点幻影
我要你的爱情
我要你的痴情
你不给我温馨
何处有热情去找寻
我得不到你的爱情

像春花没有雨淋
你不给我一颗痴心
像梦里春花留下一点幻影
我得不到你的爱情
像冬夜里没有光明
你不给我一颗痴心
像黑夜里头找不到那踪影
我得不到你的爱情
像春花没有雨淋
你不给我一颗痴心
像梦里春花留下一点幻影 [1]

Nyiat ja su chin

月夜訴情 Nyiat ja su chin

Choi lia chin chin am ja
Nyiat kong nyong an ciang li
Phui sim ciau kai nyin jang
Thiam mit bong si let let feu hong nga sim li
Co mai mui mung pian jit chin fung

Nyia kai siau mian nyong hin an suk sit
Ngai jun jan m hiau mong ki
Co mai nyi phiat li
Mo liu mai siau sit
Ham ngai hi bui tit chim nyi

Chin nyong hi mong nyi kak ngai fan siong nyi
Chin nyong hi mong nyi oi ngai jit jong chiong bong si
Chin nyong hi mong cha nyit fon hi to con mung li
M fan ku si choi mung li ja thiam mit

M ti boi an nan mong jit chit mo siau sit
Ja mo fan ki tet nyi chiang ko ngai kai boi
Ngai choi nyiat ha liu lian loi co mai

He nyi han ki tet thi jit siong fung kai pu am
Liong chin chan ten jiu to ciang
Thian tang sen sen nyiat kong phui ten chi ka liong sa
Ka am fung se sang se nyi
Nyi sit kong ngai ti m oi pun li
Phui ngai li jun jan nyong hin
Khon to nyi sim tu to fon hi
Nga sim ji kin suk ji nyi


在這靜靜夜晚月光那樣美麗　
伴我孤寂身影
甜蜜往事歷歷浮現我心底　
無奈美夢卻成空
你的笑語那樣的熟悉　
我永遠不願忘記
為何你遠離　失去了蹤影　
叫我何處去尋覓

多麼盼望你和我再相聚　
多麼盼望你愛我　依然如往昔
多麼盼望昨日歡樂重回夢境　
不再孤立　在夢裏也甜蜜

誰知你已難忘　一直無訊息
已不再珍惜　你對我的承諾　
我在月下留連為什麼

如果你還記得初相逢的夜裏　
兩情繾綣的美景
只有星星月亮伴我倆的身旁　
和晚風輕輕低語
你曾告訴我　不願分離　
陪伴我永遠不渝
看著你心中多歡喜　
我心已經屬於你

Liong fung shui mui

涼風水溦
Liong fung shui mui

Liong fung choi to feu jun
Shui mui man man lok ha thai thi
Lim to ngai lim to nyi
Lim chian se kai chiang shi ji

Liong fung phui to shui mui
Chiong ngai phui ten an ciang kai nyi
Khon to ngai khon to nyi
Khon lia se kai boi an mui li

Ah pok ngai he fung nyi he shui
Ah liong fung chin choi shui mui li
Man phu chiang chiang cho thi
Se cho ja kai se sang ten nen
Su chut mo thon mit nyi
Pun chi ka khiung chim mi

pinhole glasses

https://www.amazon.co.jp/dp/B07VQGHB2Y/ref=sr_1_46?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&crid=G5IDDALGHR6J&keywords=%E3%83%94%E3%83%B3%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%A1%E3%82%AC%E3%83%8D&qid=1564038451&s=gateway&sprefix=%E3%83%94%E3%83%B3%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%AB%2Caps%2C316&sr=8-46

Ko mo ma

Ko mo ma

Komo ma komo ma
Komo ma komo ma

Jiu jit cak moi ci
On to ko mo ma
Ki ceu het kai nyit
Ngai boi pun ki hoi si
Jin bui ngai oi li cak
Moi ci, nyi ceu bui hi?
Nyi ceu bui hi?

Nyi ceu het hi si
Ngai tan sa ku si si
Ma kai oi chi ka
Liu long choi lia thian ha
Jin bui ngai oi li cak
Moi ci, nyi ceu bui hi?
Nyi ceu bui hi?

Oh oi nyin nyi ceu het hi
Oi co mai ho ngai m ti
Nga nyin sen nga oi pun het nyi

Jiu jit cak moi ci
On to ko mo ma
Ki ceu het kai nyit
Ngai boi pun ki hoi si
Jin bui ngai oi li cak
Moi ci, nyi ceu bui hi?
Nyi ceu bui hi?

Komo ma komo ma
Komo ma komo ma

Oh

Thian nga ko ng

天涯歌女
Thian nga ko ng

Thian nga ya hoi kok
Mi ya mi ti jim
Se moi ya chong ko
Long ai khim
Long ya chi ka liong sa jit thiau sim
Ai ya ai ya
Long ya chi ka liong sa jit thiau sim

Ka san ya pet mong
Lui ya lui ciam sim
Se oi ya siong long siong teu kin
Long ya an nan ki kau en oi chim
Ai ya ai ya
Long ya an nan ki kau en oi chim

Nyin sen mai sa m siak ya siak chiang chun
Se moi ya chiong sian long chiong cim
Long ya chon lok jit khiung mo pun li
Ai ya ai ya
Long ya chon lok jit khiung mo pun li

50 best mandarin

http://laijonliu.blogspot.com/2013/02/50-best-mandarin-songs-chinese-hifi.html

Sim ta pit pit

心打必必 | Sim ta pit pit
I Go to Pieces Lyrics

Ten ngai khon ki ta nga mian chian ko
Jit sin boi cun, chit theu tu boi nyon
Ngai oi nga muk cu mong teu phet thang hi
Nga muk cu ki tu m thang ngai pan tit,

Ten ngai
Nga sim ta pit pit li boi kiau si
Nga sim ta pit pit li chi to boi si
Mui lin khon ki, choi mian chian hang ko shi

Ngai oi nga siu ci chim phet cak moi cai
Sin kai moi cai, thin chok boi oi ngai
Nga siu ci mo thang ngai, ki ba mo li ngai
Shiu nung chut shi, ki mo choi kai tit, ten ngai

Nga sim ta pit pit boi kiau si
Nga sim ta pit pit chi to boi si
Mui lin khon ki, khon to ki hang ten loi

Ngai ki tet ki kong li ki, ngai ki tet
"Good bye, oi nyin, han ngai boi fan loi khon nyi
Ten teu nyit ci si, pok phin on sun li
Ngai boi kiuk si, mui nyit tu siong to nyi

Fan to con chi ka hi ko kai thi fong
Sim tu ja ti, ki m hiau to con
Ki song nga sim ki m ti boi an nyong
Ki jit thin siau khon ngai ka li kiau

Ten ngai
Nga sim ta pit pit li boi kiau si
Nga sim ta pit pit li chi to boi si
Mui lin khon ki, choi mian chian hang ko shi

________________________
 等涯看佢面前行等來
Ten ngai khon ki mianchian hang ten loi
涯膚身迍, 涯腳會軟
Nga bu sin cun, nga kiok boi nyon
涯喊涯目珠往到別地方去
ngai ham nga muk cu mong teu phet thang hi
但佢一滴都無聽涯, 等涯
tan ki jit tit tu mo thang ngai, ten ngai

心必碎碎愛激涯
Sim pit sui sui oi kiau ngai
心必碎碎愛死涯
Sim pit sui sui oi si ngai
每往看到, 涯愛人行等來
mui pong khon to, nga oi nyin hang ten loi

涯喊涯手去扮新妹仔
ngai ham nga siu hi pan sin moi cai
新來个愛, 定著愛涯
sin loi kai oi, thin chok oi ngai
但佢無聽涯佢無搭漦涯
tan ki mo thang ngai, ki mo tap siau ngai
手弄出來, 但佢無在其, 等涯
siu nung chut loi, tan ki mo choi kai, ten ngai

心必碎碎愛激涯
Sim pit sui sui oi kiau ngai
心必碎碎愛死涯
Sim pit sui sui oi si ngai
每往看到, 涯愛人行等來
mui pong khon to, nga oi nyin hang ten loi

涯記得佢講這時涯記得
Ngai kitet ki kong lia si ngai kitet
「骨壞, 愛人, 有閒涯來會看汝...
"Kut bai, oi nyin, jiu han ngai boi loi khon nyi
等其日時到, 涯祝汝好運」
ten ka nyit si teu, ngai cu nyi ho jun
涯會趜死, 每日都想到汝
ngai boi kiuk si, mui nyit tu siong to nyi

到轉去地方自家去過个
To con hi thifong chitka hi ko kai
但涯也知, 佢毋曉來
Tan ngai ja ti, ki ng hiau loi
佢傷涯心佢做麼恁壞
Ki song nga sim ki co mai an fai
涯每日激佢一定笑, 等涯
ngai mui nyit kiau ki jit thin siau, ten ngai


心必碎碎愛激涯
Sim pit sui sui oi kiau ngai
心必碎碎愛死涯
Sim pit sui sui oi si ngai
每往看到, 涯愛人行等來
mui pong khon to, nga oi nyin hang ten loi

___________________
I Go to Pieces Lyrics
by Del Shannon
Watch "I Go to Pieces" Video
Words and Music by: Del Shannon

When I see her comin' down the street,
I get so shaky and I feel so weak,
I tell my eyes to look the other way,
But they don't seem to hear a word I say, And I

Go to pieces and I want to cry,
Go to pieces and I almost die,
Every time my baby passes by.

I tell my arms they'll hold someone new,
Another love that will be so true,
But they won't listen they don't seem to care,
They reach for her, but she's not there, And I

Go to pieces and I want to cry,
Go to pieces and I almost die,
Every time my baby passes by.

I remember what she said when she said,
"Good-bye Baby, we'll meet again soon maybe,
But until we do, all my best to you."
I'm so lonely, think about her only.

I go to places that we used to go,
But I know she'll never show,
She's hurt me so much inside,
Now I hope that she is satisfied, 'Cause I

Go to pieces and I want to cry,
Go to pieces and I almost die,
Every time my baby passes by

Lian oi kai nyin tu jit jong

Lian oi kai nyin tu jit jong
戀愛的人都一樣

Pan ja liong
Khon nyia muk cu chi to  an bun non
Tai nga cit mok ham chi tu tui chut sim kon
Teu nga sim li loi bong

Chin nan fong
Jit m siau sim chiu siong oi thung hiong
Nyia kai khai lok, nyia kai oi, nya kai sim fong
Oi nyi oi teu an fung khong
Thung ja mo fong

Lian oi kai nyin ham chin an chiong
Jiu jit cong oi siau kai mian siong
Shi kian mui nyit tu m keu
Pun ngai fan mung jit chong
Nak oi piong choi nyia kai shiu cong

Ten fun bong
Nyia kai jin siong cchoi muk cu san kong
Kin am kai ngai m hiau m cui lok fam siong
Lian oi kai nyin tu jit jong

Lian oi kai nyin ham chin an chiong
Jiu jit cong oi siau kai mian siong
Shi kian mui nyit tu m keu
Pun ngai fan mung jit chong
Nak oi piong choi nyia kai shiu cong

Ten fun bong
Nyia kai jin siong cchoi muk cu san kong
Kin am kai ngai m hiau m cui lok fam siong
Lian oi kai nyin tu jit jong
Lian oi kai nyin tu jit jong
Lian oi kai nyin tu jit jong

Thong san

Thong san

Nyi jiu jit cak mung, ngai jiu jit cak mung
Chiak sang jit cak, cui ciang kai thong san
Nyi jiu jit cak sim, ngai jiu jit cak sim
Jun jan phui ten, cui oi kai thong san
Nyi jiu jit sung muk cu, ngai jiu jit sung muk cu
Jan khon khon fat mo sun kai thong san
Nyi jiu jit thon chin, ngai jiu jit thon chin
Cuk fuk po jiu phin on kai thong san
Thong san
He nga kai ku hiong
Jong ngai khon ngai sui fung chung ceu ko
Thong san
Ngai oi kai ku hiong
Pun ngai hiong fuk pun ngai khai lok

Nyi jiu jit sung shiu, ngai jiu jit sung shiu
Chong cho se kai khi ciak kai thong san
Nyi jiu jit fun oi, ngai jiu jit fun oi
Se se thoi thoi oi cong ten thong san
Thong san
He nga kai ku hiong
Jong ngai khon ngai sui fung chung ceu ko
Thong san
Ngai oi kai ku hiong
Pun ngai hiong fuk pun ngai khai lok

Nyi jiu jit cak mung, ngai jiu jit cak mung
Chiak sang jit cak, cui ciang kai thong san
Nyi jiu jit cak sim, ngai jiu jit cak sim
Jun jan phui ten, cui oi kai thong san
Nyi jiu jit sung muk cu, ngai jiu jit sung muk cu
Jan khon khon fat mo sun kai thong san
Nyi jiu jit thon chin, ngai jiu jit thon chin
Cuk fuk po jiu phin on kai thong san

Nyi jiu jit sung shiu, ngai jiu jit sung shiu
Chong cho se kai khi ciak kai thong san
Nyi jiu jit fun oi, ngai jiu jit fun oi
Se se thoi thoi oi cong ten thong san
Se se thoi thoi oi cong ten thong san
Thong san

Hakka proverbs

http://web.fhjh.ntpc.edu.tw/ml/%E5%AE%A2%E8%AA%9E%E6%95%99%E5%AD%B8/

Tiam ten nyi con loi li

恬等汝轉來這
Tiam ten nyi con loi li
Originally 默默盼歸期 (Longing for You Coming Back)

Nga kai sim li chiang jiu nyi
Co mai boi m hiau kak to nyi
Son loi bui to ma kai tho li
Ham ngai khu khu nyong ten nyi
M ti fung chi chi an lu mi
Nga sim jun put ji
Jun jan jun jan oi to nyi
Mong ten chung mun poi lok sui mui
Tiam ten nyi con loi li

Nga kai sim li chiang jiu nyi
Co mai boi liong sa oi pun li
M ti ki si hiau fan siong nyi
Chiang hiau nga nga li ten nyi
M kon soi nyiat sit shi kong hi
Nga sim jun put ji
Jun jan jun jan oi to nyi
Mong chon chiu shui li ku si si
Tiam ten nyi con loi li

M kon soi nyiat sit shi kong hi
Nga sim jun put ji
Jun jan jun jan oi to nyi
Mong chon chiu shui li ku si si
Tiam ten nyi con loi li

我的心里只有你为什么不能在一起
到底为了什么道理叫我苦苦等待你
不管风凄凄烟雾迷我心永不渝
永远永远爱着你望着窗外濛濛细雨
默默盼归期

我的心里只有你为什么我俩要分离
不知何时能再相聚只有痴痴等待你
不管岁月去时光逝我心永不渝
永远永远爱着你望穿秋水深闺寂寂
默默盼归期

不管岁月去时光逝我心永不渝
永远永远爱着你望穿秋水深闺寂寂
默默盼归期

Bong nyit khiu mung

Bong nyit khiu mung
往日舊夢

Chun thian kai fung fa khoi teu ciang jiu nun
Kong sun kai sung sung tui tui jiu chin nyin
Fa chian nyiat ha kong sim nyian
Siong soi sim ciau oi chin chim

Kong sun kai nyit lok cau jang jit tiam fung
Chin li ya cim cim mio mio chin ji chung
Chun fung choi hong ka chung chung long
Nyi ngai an chiong he choi mung cung

Siong hi bong si liong sa kai chin oi
Ji kin jit chiat pian jit chin fung
Nyi a nyi he fai sim kai nyin
Ta pit pit nga kai mung
Sim ciau jiu mai jung
Ji kin ngai to con sim ciau kong sun
Hi chim con bong nyit kai khiu mung

Su tang kai bong jap phian phian bu chiu fung
Kong sun kai sung sung tui mong nyun sen
San men hoi se sim ji chung
Siong kiat phak soi kim sak men

Kong sun kai chau cho kiau chut hiong fung
Chin li ah cim cim mio mio nyia kong tung
Chiu fung choi hong ka shui long jung
Nyi ngai an choi he choi mung cung

Siong hi bong si liong sa kai chin oi
Ji kin jit chiat pian jit chin fung
Nyi a nyi he fai sim kai nyin
Ta pit pit nga kai mung
Sim ciau jiu mai jung
Ji kin ngai to con sim ciau kong sun
Hi chim con bong nyit kai khiu mung

春天的花朵開放嬌又嫩
河堤上雙雙對對有情人
花前月下訴心願
互道相思愛慕深

河畔的垂陽倒映夕陽紅
情侶呀卿卿我我情意濃
春風吹起了重重浪
你我猶如在夢中

想起當年我倆的情愛 如今一切已成空
你呀你是負心的人
粉碎了我的夢 相思有何用
如今我重回相思河畔
去重溫往日的舊夢

樹上的黃葉片片舞秋風
河堤上雙雙對對望銀星
山盟海誓心願許
互結白首金石盟

河畔的枯草搖曳泣香紅
情侶呀卿卿我我月明中
秋風吹起了水漣漪
你我猶如在夢中

想起當年我倆的情愛 如今一切已成空
你呀你是負心的人
粉碎了我的夢 相思有何用
如今我重回相思河畔
去重溫往日的舊夢

想起當年我倆的情愛 如今一切已成空
你呀你是負心的人
粉碎了我的夢 相思有何用
如今我重回相思河畔
去重溫往日的舊夢

Ma ma ngai sim ciau nyi

媽媽涯心焦汝
Ma ma ngai sim ciau nyi
Originally 妈妈我想你

Ngai thi jit chi ta khoi mu cu
Khon to kai he nyi
Ngai thi jit chi khoi kiau
Chut nga muk cip kai he nyi

Ngai thi jit chi toi to shi
Fu ngai hong he nyi
Ngai thi jit chi ham ma ma ya
Cui khoi sim kai he nyi

Ngai thi jit chi li khoi buk
Sung ngai kai he nyi
Ngai thi jit chi jiu sin cit
Cui kam thung kai he nyi

Ngai thi jit chi chiat mo shi
Khiat kai ja he nyi
Ngai thi jit chi fun min shi
Kong khiang kai he nyi

Ma ma ya ma ma ngai sim ciau nyi
Mo nyi kai am pu li ngai ku si si
Ngai ha ha nyong hin boi siong to nyi
Ma ma he hot nyi chiu ho ho hiu sit

Ma ma ya ma ma ngai sim ciau nyi
Nyi ceu het kai thian khung lok shui m sit thin
Khia hi nyia cui siak kai jiu ci ca
Ma ma nyi oi cau ku nyi chi ka

Ma ma ya ma ma ngai sim ciau nyi
He nyi pun ngai ku hi kai tam shui
Chi ka chiang ko liau o
Chiang ko liau o
Ha se oi choi li siong nyi

Ngai thi jit chi li khoi buk
Sung ngai kai he nyi
Ngai thi jit chi jiu sin cit
Cui kam thung kai he nyi

Ngai thi jit chi chiat mo shi
Khiat kai ja he nyi
Ngai thi jit chi fun min shi
Kong khiang kai he nyi

Ma ma ya ma ma ngai sim ciau nyi
Mo nyi kai am pu li ngai ku si si
Ngai ha ha nyong hin boi siong to nyi
Ma ma he hot nyi chiu ho ho hiu sit

Ma ma ya ma ma ngai sim ciau nyi
Nyi ceu het kai thian khung lok shui m sit thin
Khia hi nyia cui siak kai jiu ci ca
Ma ma nyi oi cau ku nyi chi ka

Ma ma ya ma ma ngai sim ciau nyi
He nyi pun ngai ku hi kai tam shui
Chi ka chiang ko liau o
Chiang ko liau o
Ha se oi choi li siong nyi

Chi ka chiang ko liau o
Chiang ko liau o
Ma ma ngai boi choi li
Ten nyi

M hiau mong m hiau oi

毋曉忘毋曉愛
M hiau mong m hiau oi
Originally 曹越 - 不能忘不能爱

Jiu shi heu oi jit cak nyin
Mo jit thin ja oi kong chut loi
Jin bui chiu son kong chu loi
Ko liau ki ja m liau kai

Tan he boi nyong hin chi to
Met ngai cin kin mo nai ho
Nau chi ka m hiau chin shiu am het ki

M he mui jit thon jan fun
Tu nen keu khon to fa man khoi
Jiu mai nyin nen keu kiat thin
Jiu bui thon kam chin m sit phai

Tan he boi nyong hin chi to
Jiu mai sa hiau thoi bon
Sim ciau chiu chiong ka toi hi kai chin foi

Ngai mong ja m hiau mong
Ngai oi ja m hiau oi
Nyong hin chi to
Chiang jiu ngai chi ka cang liau kai

Ngai ti lia ja m chok
Ngai cho teu m hiau koi
Tan boi nyong hin chi to
Chiang jiu ngai chi ka cang liau kai

M he mui jit thon jan fun
Tu nen keu khon to fa man khoi
Jiu mai nyin nen keu kiat thin
Jiu bui thon kam chin m sit phai

Tan he boi nyong hin chi to
Jiu mai sa hiau thoi bon
Sim ciau chiu chiong ka toi hi kai chin foi

Ngai mong ja m hiau mong
Ngai oi ja m hiau oi
Nyong hin chi to
Chiang jiu ngai chi ka cang liau kai

Ngai ti lia ja m chok
Ngai cho teu m hiau koi
Tan boi nyong hin chi to
Chiang jiu ngai chi ka cang liau kai

Ngai mong ja m hiau mong
Ngai oi ja m hiau oi
Nyong hin chi to
Chiang jiu ngai chi ka cang liau kai

Ngai ti lia ja m chok
Ngai cho teu m hiau koi
Tan boi nyong hin chi to
Chiang jiu ngai chi ka cang liau kai

Ngai mong ja m hiau mong
Ngai oi ja m hiau oi
Nyong hin chi to
Chiang jiu ngai chi ka cang liau kai

M oi tiam

毋愛恬 M oi tiam

Kui lut kui ki
Mo pian koi mo pian thung
Thoi thoi ji chon
Thiau thiau cun chung

Oi shiu pun fun
Chiang chut mian mo khoi coi
Kam kam thiau ko
Thai phu chian cin

Oh Ngai
M tet hian chut an nyong nyok
Chen chen mian chian lan
Ngai chiang hiau chin miang ta ki
Khoi coi mo m chok
Sim tu jiu boi kong chut loi
M kiang ja m thui suk
Cung ci ngai m oi then
M oi tiam mo tiam

Thai shui khong fung
M hiau met ngai lui theu
Ngai m oi chin chin mo sang
Cung ci ngai m oi then
M oi tiam

Jit cak kan m mi kai sim
Ngai m hiau an koi ta shu het
Chiu son sung jit ja khiat het
Han oi phat hi pui song mui loi

Fui jim ja kong ngai ti
Khoi coi mo m chok
Jiu boi ki to nan
Ja m oi kiang ja m thui suk
Cung ci ngai m oi then
M oi tiam mo tiam

Chi jiu sut hi
M oi nyong hin m hiau theu hi
M oi piong ngai khon an tai ci
Cung ci ngai m oi then
M oi tiam
Cung ci ngai m oi then
M oi tiam mo tiam

Pelajaran tulisan cina

Teori pembentukan kanji
https://library.binus.ac.id/eColls/eThesisdoc/Bab2/2011-2-00348-%20JP%20BAB%202.pdf

Kamus:
http://www.hanyu.com/worddict.php

Oi nyi mo fui theu

Oi nyi mo fui theu
愛汝無回頭

Ni m ho ceu
Co mai boi m hen liu
Son loi he bui to ma kai
Chiu son nyi oi ceu
Ja oi kong ngai ti
Ki... shi nyi cang nen fui.. theu
Mang ti jit tit kam chin tu mo
Ciong nga oi chin siang hi poi heu
Chiu nyong hin jit hi mo fui theu
Ngai oi nyi  Chiu nyong hin ceu het
Ngai oi nyi  Oi nyi mo fui theu

Ni m ho ceu
Co mai boi m hen liu
Son loi he bui to ma kai
Chiu son nyi oi ceu
Ja oi kong ngai ti
Ki... shi nyi cang nen fui.. theu
Mang ti jit tit kam chin tu mo
Ciong nga oi chin siang hi poi heu
Chiu nyong hin jit hi mo fui theu
Ngai oi nyi  Chiu nyong hin ceu het
Ngai oi nyi  Oi nyi mo fui theu

Phui ciu

陪酒 Phui ciu

Ngai m he sim ka chin nyian khin shong li jit pui
Chiu he kiang mo sit boi tet to nyia chui
Jit puit ciu pun nyi hau chin ban chian
Ji lon chin mi
Ciu tui ngai tu he tit tit nyong khu choi sim li

Cim song jit pui fan sit jit pui
Jit nyit nyong to fui
Ciong chiu to sit kia pui chi ka ma cui
Ahh... Ngai chin siong soi
Tan he nga sim tu jit tit jiu mo cui
Kin ko jit ja kai siong fui
Ten ko chiu nyin san shi
Nyi m ki tet ngai
Ngai ya mong ki nyi mai nyin

我不是心甘情願乾上這一杯
只是怕不喝會把你得罪
一杯酒讓你豪情萬千 意亂情迷
酒對我卻是滴滴都苦在心裡

*斛上一杯再喝一杯一天好幾回
乾脆多喝幾杯讓自已麻醉
啊～～我好想睡
可是我的心一點也沒醉
經過一夜的相聚 當曲終人散時
你不記得我
我也忘了你是誰*

Co mai boi sim chin thiau

做麼會心盡跳
Co mai boi sim chin thiau
Originally 為什麼心兒跳

Co mai boi phung phung phung phung sim chin miang thiau
Ai ya ya siong oi theu ceu, jiu ceu m liau
M ti oi nyong pan hin ho, nyong pan hin ho
Ngai cui ho sap muk cu lok min chong soi jit kau

Co mai boi phung phung phung phung sim chin miang thiau
Ai ya ya siong oi soi muk, soi m lok kau
M ti oi nyong pan hi ho, nyong pan hin ho
Ngai cui ho ta khoi muk cu hong loi hang ho liau

Ai ya ya soi jiu m ho, ceu jiu m ho
Jiu m siong kiau, ngai jiu m siong siau
Nyi kong ngai fai m fai nyong
Nyi kong ngai fai m fai nyong
Ai ya ya han tet liau

Co mai boi phung phung phung phung sim chin miang thiau
Ai ya ya mok min khi miau, mok min khi miau
Son loi he tin to ma kai jan bong, han he pot hiau
Ngai siong loi siong hi chi ka ja m hiau min liau

Ai ya ya soi jiu m ho, ceu jiu m ho
Jiu m siong kiau, ngai jiu m siong siau
Nyi kong ngai fai m fai nyong
Nyi kong ngai fai m fai nyong
Ai ya ya han tet liau

Co mai boi phung phung phung phung sim chin miang thiau
Ai ya ya mok min khi miau, mok min khi miau
Son loi he tin to ma kai jan bong, han he pot hiau
Ngai siong loi siong hi chi ka ja m hiau min liau

爲什麽蹦蹦蹦蹦，心兒亂跳，
啊呀呀要想逃跑，又逃不了
不知道怎麽才好，怎麽才好，
我只有閉了眼睛上牀去睡覺。

爲什麽蹦蹦蹦蹦，心兒亂跳，
啊呀呀要想睡覺，又睡不着。
不知道怎麽才好，怎麽才好，
我只有睜開眼睛下牀滿處跑。

啊呀呀睡又不好，跑又不好，
又不想哭，我又不想笑。
你說我糟不糟糕，
你說我糟不糟糕，
啊呀呀不得了。

爲什麽蹦蹦蹦蹦，心兒亂跳，
啊呀呀莫明其妙，莫明其妙。
到底是受了驚慌，還是害臊，
我想來想去自己也是不明瞭。

啊呀呀睡又不好，跑又不好，
又不想哭，我又不想笑。
你說我糟不糟糕，
你說我糟不糟糕，
啊呀呀不得了。

爲什麽蹦蹦蹦蹦，心兒亂跳，
啊呀呀莫明其妙，莫明其妙。
到底是受了驚慌，還是害臊，
我想來想去自己也是不明瞭。

Hakka nyin

客家人
Hakka nyin
Adapted from "This is me"

Ngai m he am cung kai sang fun nyin
M ho chut loi ki teu kong
Sa fui m si jiu nyi teu nyin
Ngai hok hiau ciap shiu ngai chi ka kai song sim
Ceu khoi hi, ki teu kong
Mo nyin oi ciap siu nyi teu nyin

Tan he ngai mo pun ki teu ta thon sim
Chi ka jiu thian thong ngai siong sin
Jin bui ngai hakka nyin

Ten ki teu ma si, oi kot shong ngai si
Ngai sung thai shui hi, shui cim si pun ki
Ngai jiu lit, ngai kit sim
Ngai chiu he nyong kai nyin, hakka nyin

Nyi ten en, ngai loi liau
Then lo ku sang ngai nyong cam en hi
Ngai m kiang nyin khon liau
Ngai mo kak nyin tho khiam ngai hakka nyin

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Ki teu kai cian theu jiu sa ten loi
Ta!, Sa cian! kin pu nyit ma kai siau li ngai tu m oi
Chi ka piang ko ka thai thiat mun hi
Hiong nyit theu ceu, chi ka hakka nyin
He! Chi ka che hakka nyin
He! Chi ka che hakka nyin

Ngai thin mo pun ki teu ta thon sim
Chi ka jiu thian thong ngai siong sin
Jin bui ngai hakka nyin

Ten ki teu ma si, oi kot shong ngai si
Ngai sung thai shui hi, shui cim si pun ki
Ngai jiu lit, ngai kit sim
Ngai chiu he nyong kai nyin, hakka nyin
Nyi ten en, ngai loi liau
Then lo ku sang ngai nyong cam en hi
Ngai m kiang nyin khon liau
Ngai mo kak nyin tho khiam ngai hakka nyin

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Ngai Hakka nyin

(Oh-oh-oh-oh) Ngai ti chi ka tu jiu nyin oi kai
(Oh-oh-oh-oh) jin bui mo jiu ngai m chit tet kai
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

Ten ki teu ma si, oi kot shong ngai si
Ngai sung thai shui hi, shui cim si pun ki
Ngai kam si, mo phian nyi
Ngai chiu he nyong kai nyin, hakka nyin

Nyi ten en, ngai loi liau(Nyi ten en, ngai loi liau)
Then lo ku sang ngai nyong cam en hi
Ngai m kiang nyin khon liau
Ngai mo kak nyin tho khiam ngai hakka nyin

Ten ki teu ma si, oi kot shong ngai si
Ngai sung thai shui hi, shui cim si pun ki
Ngai sung thai shui hi, shui cim si pun ki
Ngai Hakka nyin

-------
唐人字：

涯毋係暗中个生份人
毋好出來佢兜講
社會毋使有汝兜人
涯學曉接受涯自家个傷心
走開去佢兜講
無人愛接受汝兜人

但係涯無分佢兜打斷心
自家有天堂涯相信
因為涯客家人

等佢兜罵時，愛割傷涯時
涯送大水去，水浸死分佢
涯有力，涯激心
涯就係仰形个人， 客家人

汝等等， 涯來了
跈鑼鼓聲涯仰佔等去
涯毋驚人看了
涯無佮人道歉，涯客家人

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

佢兜个箭頭射等來
打！射箭！今晡日麽个小禮涯都毋愛
自家拼過遐大鐵門
向日頭走，自家客家人
係！ 自家卻客家人
係！ 自家卻客家人

涯定無分佢兜打斷心
自家有天堂涯相信
因為涯客家人

等佢兜罵時，愛割傷涯時
涯送大水去，水浸死分佢
涯有力，涯激心
涯就係仰形个人， 客家人

汝等等， 涯來了
跈鑼鼓聲涯仰佔等去
涯毋驚人看了
涯無佮人道歉，涯客家人

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
涯客家人

(Oh-oh-oh-oh) 涯知自家都有人愛
(Oh-oh-oh-oh) 因為無有涯毋值得个
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

等佢兜罵時，愛割傷涯時
涯送大水去，水浸死分佢
涯敢死，無騙汝
涯就係仰形个人， 客家人

汝等等， 涯來了（汝等等， 涯來了）
跈鑼鼓聲涯仰佔等去
涯毋驚人看了
涯無佮人道歉，涯客家人

等佢兜罵時，愛割傷涯時
涯送大水去，水浸死分佢
涯送大水去，水浸死分佢
涯客家人