唚涯 | Cim ngai

唚涯 | Cim ngai

Authentic song of Sixpence nonthericher's Kiss me

Hakka adaptation by pangkatnyin

http://youtu.be/8FjDSOJaoFk

唚涯, 在裡个須茗鵬肚

Cim ngai, choi lia kai si miong phung tu

每晡暗, 近裡青青个草鵬

Mui pu am, khiun lia chiang chiang kai cho phung

遙呀遙, 遙頂頂轉个舞步

Jau a jau, jau tin tin con kai bu phu

汝着其鞋着着裡裙

Nyi cok ka hai ngai cok lia khiun

喔.. 唚涯, 在黃紅个黃昏裡

Oh.. cim ngai, choi bong fung kai bongfun li

牽涯, 行到其月光下

Khian ngai, hang teu ka nyiat kong ha

舉起汝雙手

khia hi nyia sung siu

等音樂響佮火焰蟲飛舞

ten jim lok hiong kak fo nyiam chung pui bu

銀色个月光光

nyun set kai nyiat kong kong

來唚涯

loi cim ngai

唚涯在裡樹頂細屋下

Chim ngai choi lia su tang se buk ha

遙涯, 在樹下个拂咉咉

jau ngai, choi su ha kai fin ong ong

帶來, 帶汝花犖斑駁个頂帽

Tai loi, tai nyia fa la pit lok kai tang mo

自家去行汝爸地圖頂劃个路

chitka hi hang nyia pak thithu tang bak kai lu

嬰兒成長 | ong nga sin cong

一看二聽三探頭，

jit khon nyi thang sam tam theu

四摸五抓六翻身，

si mia ng ca liuk fan sin

七坐八爬九發牙，

chit cho pat pha kiu sang nga

十捏周歲獨企穩。

sip net chiu soi thuk khi bun

水塘路 | sui thong lu ver 1.01

水塘路 | sui thong lu ver 1.01

Authentic song of Misora Hibari's

Kawa no nagare no you ni

Hakka adaptation by pangkatnyin

http://youtu.be/p9yuyBRP3Nc

去上店去上課

Hi song tiam hi song kho

定著愛打這過

Thin chok oi ta li ko

圍等象山个細細一條路

Bui trn siong san kai se se jit thiau lu

騎腳車打赤腳

Khi kiok cha ta chak kiok

一樣出出落落

Jit jong chut chut lok lok

卻這自家第一踏腳

Che li chitka thi jit thap kiok

新橋、齋堂、姑娘堂

Sin khiau cai thong ku nyong thong

大井、屎缸街到三頭椰

Thai ciang si kong kai teu sam theu jai

地圖都無个

Thi thu tu mo kai

開起踏出人生

Khoi hi thap chut nyin sen

啊啊 就像山水流到象尾

Ah ah chiu chiong san sui liu teu siong mui

涯个一生人

Nga kai jit sen nyin

想愛分汝好好 汝好好 負責

Siong oi pun nyi ho ho nyi ho ho fu cit

啊啊 就像山水流到象尾

Ah ah ciu chiong san sui liu teu siong mui

流水無停  藍天下

Liu sui mo thin lam thian ha

無等無留

Mo ten mo liu

永遠流下去

Jun jan liu ha hi

去上山打禾鷝

Hi song san ta bo pit

去江唇釣螞騎

Hi kong sun tiau ma khi

含盡也愛經過這水塘路

Ham chin ja oi kin ko lia sui thong lu

坐牛車抓抹卡

Cho nyiu cha cok mo ka

新娘車死佬車

Sin nyong cha si lo cha

人生樣樣路頂刻到

Nyin sen jong jong lu tang khat to

天晴大風落水天

Thian chiang thai fung lok sui thian

去囚水、去抓蛙、去放紙鷂

Hi chiu sui, hi cok kai hi piong ci jau

含盡涯都記得、這裡卻涯人生

Ham chin ngai tu kitet, ali che nga nyin sen

hakka si cover

hakka si

死缸鳥 | Sikongtiau

死缸鳥囑囑囑

Si kong tiau cu cu cu

上涯莉子樹

Song nga lici su

食涯莉子花

Cak nga lici fa

分涯打到

Pun ngai ta to

毋好呻阿爸

Ng mo chen a pa

Google Translate