Jiu kong oi ko nyian

Jiu kong oi ko nyian

Mo chi to ha cak li pai jiu kong oi ko nyian
Oi con buk kha han mang chun keu chian
Ja oi tiam tiam coi theu kai tu nyit nyit ten nen
Ham ngai teu sa con hi ko nyian

Jit nyian jit lin chi ka oi fon fon hi hi
M ho jan bong m ho hi seu ki
Thiam pan la pit tu oi mai loi sit ki
Sit liau jit nyian jiu ko het hi

Chun thian jit loi ma kai tu oi sin
Sin sam sin hai, che lo kung m ho sin
Fu fun en oi nyong hin cang
Ka fo ban shi hin

Mo chi to ha cak li pai jiu kong oi ko nyian
Oi con buk kha han mang chun keu chian
Ja oi tiam tiam coi theu kai tu nyit nyit ten nen
Ham ngai teu sa con hi ko nyian

Jit nyian jit lin chi ka oi fon fon hi hi
M ho jan bong m ho hi seu ki
Thiam pan la pit tu oi mai loi sit ki
Sit liau jit nyian jiu ko het hi

Kiung hi thai ka nyian nyian jiu ji
Mo seu mo kiuk, chi ka oi fon hi
Fung pau siu to loi chi ka
Sin nyian jiu oi khoi shi

Oh kiung hi thai ka sin nyian ho
Kiung hi kiung hi
Kiung hi kiung hi
Oh oh kiung hi thai ka sin nyian ho
Kiung hi kiung hi
Kiung hi kiung hi

Cui oi kai lai ci

Cui oi kai lai ci

Ngai mai m oi ti
Chiang oi jiu nyi choi li
Mo nyi ngai boi kiuk si
Sang to han jiu mai ji si

Ngai mai tu pun nyi
Ma kai ngai tu pun si
Chiang oi nyi then ngai li
Jun jan tu m boi  pun li

Nyi jin koi ti ngai to oi nyi
Thian ngai hoi kok mo boi pian sim
Ahh Ngai kong nyi ti
Cui oi kai lai ci

Perfect

Perfect
Ed Sheeran

I found a love
for... me
Darling just dive right in
And follow my.. lead

Well I found a boy
beautiful and sweet
I never knew you were the someone
waiting for me...

We were just kids when
We fell.. in.. love
Not knowing what.. it.. was
I will not give.. you.. up
This time....

But darling, just
Kiss.. me.. slow,
your heart is
All.. I.. own
And in your eyes
You're holding mine...

Baby..., I'm..
dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass,
Listening to our favorite song

When you said I looked a mess,
You whispered underneath your breath
But you heard it, darling,
you look perfect tonight

Well I found a man,
stronger than anyone I know
She shares my dreams,
I hope that someday
I'll share his home

I found a love, to
carry more than just my secrets
To carry love, to carry children
Of our own
We are still kids, but
we're so in love
Fighting against
all odds

I know we'll be alright
this time
Darling, just
hold my hand
Knowing you'll be my man
I see my future
In your eyes

Baby, I'm
Dancing in the dark,
With you between my arms
Barefoot on the grass,
Listening to our favorite song

When I saw you in that dress,
Tell me I am beautiful
I don't deserve this, darling,
You look perfect tonight

Baby, I'm
dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel
in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight

Kiung hi fat choi 2018

恭喜發財 | Kiung hi fat choi 2018
2018 updated
Hakka lyrics by Anton Xie
https://www.smule.com/c/515036488_2378968042

男
Cang nyiat ah ko sin nyian
Oi con buk kha ko nyian
Pok ja oi shin thi khian khian
Sit teu pak soi ko chong nyian

Ngai mai to pui ki phiau
Kin pu am oi pui liau
Thian kong nyit tong ciu chiu teu liau
Ngai boi hi chim nyi liau

合
Con teu loi sim an khoi
Cak cak ngai kiung hi fat choi
Cok tang jiu ciu ja jiu choi
Kai pi ngai sian loi

女
Sam sip pu am ngai
Sim kon boi lon teu chai
Ako oi con loi chim ngai
Ngai chin hin m ti to mai

Ngai ten ako con loi
Ten teu ngai m si soi
Oi kiak kiak kong kiung hi fat choi
Ako nak fung pau loi

合
Con teu loi sim an khoi
Cak cak ngai kiung hi fat choi
Cok tang jiu ciu ja jiu choi
Kai pi ngai sian loi


wait


男
Cang nyiat ah ko sin nyian
Oi con buk kha ko nyian
Pok ja oi shin thi khian khian
Sit teu pak soi ko chong nyian

Ngai mai to pui ki phiau
Kin pu am oi pui liau
Thian kong nyit tong ciu chiu teu liau
Ngai boi hi chim nyi liau

Con teu loi sim an khoi
Cak cak ngai kiung hi fat choi
Cok tang jiu ciu ja jiu choi
Kai pi ngai sian loi

Sam sip pu am ngai
Sim kon boi lon teu chai
Ako oi con loi chim ngai
Ngai chin hin m ti to mai

Ngai ten ako con loi
Ten teu ngai m si soi
Oi kiak kiak kong kiung hi fat choi
Ako nak fung pau loi

Con teu loi sim an khoi
Cak cak ngai kiung hi fat choi
Cok tang jiu ciu ja jiu choi
Kai pi ngai sian loi

Kai pi ngai sian loi

Nyiat ha tui kheu

月下對口 | nyiat ha tui kheu ver 3.0
2018 updated
Hakka lyrics by Anton Xie
https://www.smule.com/c/515036488_2378968042

男
Thian tang kai min nyiat kong ah
Cau ha ka chung mun poi
Co mai chung mun ten mo khoi
Ngai si san hang choi ngoi poi

Ngai tui ka chung mun mun ya
Mok fui nyin co soi
He m he bui to ki co soi
Co mai boi ten mo khoi

合
Co mai boi ten mo khoi
Ngai choi ngoi poi lon chai phoi
Chu fui m ki tet jiu jiok fui
Cang boi ka ten mo khoi

女
Thian tang kai min nyiat kong ah
Cau ha ka chung mun poi
Nyi m ho lon chai phoi
Chung tu kai nyin han mang soi

Ngai m he soi m lok kau
He jin bui nyi oi loi
Chiu jin bui kin am ten nyi loi
So ji ten mo khoi

合
Co mai boi ten mo khoi
Ngai choi ngoi poi lon chai phoi
Chu fui m ki tet jiu jiok fui
Cang boi ka ten mo khoi

wait


男
Nyi sang to an fung chai ah
Chiong sian ng ha fam loi
Nyin kiau mui ko khiang chui
An chiong sian ng thian tang pui

Ngai thang liau nyi chong ko ah
Sim kon ah phok phok khoi
Chiang hi mong kak nyi chong siong bui
Jun jan mo pun khoi

Nyi chong ko ngai then sui
Jit thang thang liau chian pak fui
Chiang hi mong kak nyi chong siong bui
Junjan mo pun khoi

Ngai he cak jai san moi ah
Jiu ma kai ho fung chai
Nyi can mui ngai chan khui
Bu a nan kak fung fong phui

Ngai cui ho jai san het ah
Jun jan mo li khoi
Chi ka cung fa chi ka oi
Ten ten nga fa khoi

Ten fa khoi piong fa chai
Chi ka chai fa chi ka tai
Min chau sui mian fung ji choi
Ho kin mo song choi

Junjan pun m khoi

Oi ngai nyi kiang to mang

愛涯汝驚著吂 Oi ngai nyi kiang to mang
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 愛我你怕了嗎 Ai wo ni pa le ma

Tiam to muk cip
Thui teu shan piak
Sai cau oi chin kai lan pa
Tam shui kai thoi ka
He chi ka sian piong ha
Oi jit mo chin
Ma kai tu pian ka

Hi mong si sim
Cai thung jit lin
Mia ha liu kiu kai cang sim
Hiong fuk kai thoi ka
Khon nen chiang hiau li ha
Nyi han kam m kam oi ki na
Thung ja kin chim kin chap
Chun jit thiau miang liu loi thap
Oi he hiau mo seu mo ka
Thian jiu ma kai phan fap
Kam oi kam nau kam mi shit
Ngai m oi thian ngai
Chiang khiung muk cip ten ki nyong liu ha
Oi ngai nyi kiang to mang
Sim boi m si het mang
Loi kak phu
Han jit jong he shan ngok

Wo hui si

我會死 Wo hui si
Chinese lyrics by Anton Xie
Originally Good bye

Wo zhen bu hui wang ji zhe ye wan
Wang bu liau ni li kai de lian tan
Tan wo jue de zhe gu shi gai zhe me ji xu
Ni zhong shi xiao dan yan jing li
You dian you chou
You you chou

Wo zhen bu hui wang ji ming er ri
Rang wo xiang qi yi qie de ku qi
Yuan ben hao hao you ni zai you kan ni zou
Xian zai hai shi
Zui hao yao cheng shi rang ni zhi dao
Rang ni zhi dao

Wo hui si
Ruo wo ming tian mei you ni
Wo hui si
Wo zhen de hui si

Wo hui si
Ruo wo ming tian mei you ni
Wo bu yao
Wo zhen de bu yao

Rang wo ceng ai guo de nv ren

讓我曾愛過的女人 Rang wo ceng ai guo de nv ren
Chinese lyrics by Anton Xie
Originally To All the Girls I've Loved Before
https://www.youtube.com/watch?v=dDwGq9AAmds

Rang wo ceng ai guo de nv ren
Jin jin chu chu wo de ren sheng
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren

Rang wo ceng teng guo de nv ren
Ni men mei ge dou cui you xiu
Pang wo xue hui zuo ren
Wo quan ni zhe yi sheng
Rang wo ceng ai guo de nv ren

Feng shui lun liu lun liu mei ting liu
Mei ci wo xiang thing liu shi
Feng shui you liu you liu xia qu
Wo gen ta ye yi qi liu xia qu

Rang wo ceng ai guo de nv ren
Xian zai shi bie ren de fu ren
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren

Rang wo ceng teng guo de nv ren
You ni de sheng ye zui huan le
Yong yuan zai wo xin li
Wo bu ke neng wang ji
Rang wo ceng ai guo de nv ren

Feng shui lun liu lun liu mei ting liu
Mei ci wo xiang thing liu shi
Feng shui you liu you liu xia qu
Wo gen ta ye yi qi liu xia qu

Rang wo ceng ai guo de nv ren
Jin jin chu chu wo de ren sheng
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren

Rang wo ceng ai guo de nv ren
Jin jin chu chu wo de ren sheng
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren

Ngai sit jung sim oi to nyi

涯識用心愛著汝 Ngai sit jung sim oi to nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Susan Pui
Originally 我曾用心愛著你 wo ceng yong xin ai zhe ni

Ngai sit jung sim nyong loi oi to nyi
To mai mo khon nyi tui ngai jung cin chin
Son m chiu kai mung cung ka nyi siong nyi
Kiang hong loi si nyi m ti ceu bui hi

M kon shi kian nyong hin met cho ko
He kong jit ha ceu, nyi m ti boi siong ngai mo
Li cung kam kok bong heu ci han jiu mo
M oi ten li fun chin pian sang khung

Nyi tiam he nyong hin nyong hin nyong hin nyong lang mok
Ngai che he an nyong an nyong an nyong nyong cit mok
Ko liau to nyian nyi ngai kok pun tung si
Ngai boi jun jan piong nyi liu choi nyin sen li

Fung cung kai ko

風中个歌 Fung cung kai ko
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 風中的歌 feng zhong de ge

Hon fung cung ngai sit li cit mok
Bu am cung nga muk cip ja sit li liu ko
Chiang hiau choi phin chin jit ko
Nak jit sen nan ko
Piong lok mo nyin hiau chim tet to
Kai kok lok

Ki tet mo ngai kak chi ka kiong
Piong bong shi kai teu sui het kai ki ji
Ci lok chin fung kai tho kak
Jun jan m oi nak
Chiu chiong chiu fung ko kai lok jap
Then fung pui ceu

Long man kai chon sot an chiong jit shiu ko
Sim thung han pi khai lok to
Cui ciang kai han he mo ma kai kiat ko
Chin tui ko kai mung con ngan jit phian khung
Mo jang mo cung thukk liu choi fung cung
Ngai tiam tiam fui theu

Choi to fung kai am li
Chung poi han he phiau ten lang lang kai shui mui
An chiong thang to kai shiu sim thung kai ko khiuk
Choi to fung kai am li
Chung poi han he nyiap ten nya poi jang
Met ngai chung mung cung hak siang

Creative aspects of writing lyrics

Creative aspects of writing lyrics

I have discussed about this with some knowledgeable sifus before.
Does translating song lyrics from either Chinese or other languages into Hakka in anyway constitute creativity. I explained the process
that we cannot just take a song lyrics and translate it as is.
To be singable into hakka some words and rhyme modification is required and sometimes at the sake of modifying its original meanings.
But the whole idea of the song being translated will remain intact.
While translating lyrics does constitute creativity it may not be as hard core as writing an entirely new lyrics for a melody. I still have some difficulty delving into this and giving the amount of time required in this creativity process. I tend to step back and take the translation path which can be done in a matter of minutes.

I am training myself to do more of the second process which is to write entirely new lyrics for the same melody. I found myself lack of inspirations and materials to begin with. So to deal with this, I have requested the singers themselves to pick up the songs they want to cover and write a short letter or message to express their feelings or to tell the story they want to deliver to the audience. I have learned that I can expand easily from these message and applying native phrases and natural rhyming on to the lyrics, it will come up quite well. Hopefully, I will produce more and more hakka lyrics of this genre in the future and bring supreme hakka song experience to our faithful audience.

Japan 2018/11/20
AX

Pun ngai oi ko kai moi ci nyin

分涯愛過个妹子人 Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Originally To All the Girls I've Loved Before
https://www.youtube.com/watch?v=dDwGq9AAmds

Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Lok lok chut chut nga kai nyin sen
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin

Pun ngai siak ko kai moi ci nyin
Ho kong cak cak cui tet nyin siak
Ki pong ngai hok sin nyin
Ngai shau ki jit sen nyin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin

Fung shui kin liu liu teu mo thin
Mui jit lin siong thin liu shi
Fung shui kin liu kin liu ha hi
Nga nyin ja then ki liu ten hi

Pun ngai khiung ko ngai moi ci nyin
Kin ha he phen nyin kai fu nyin
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin

Pun siak ko ngai kai moi ci nyin
Kak nyi kai chim ja cui fon hi
Jun jan liu choi sim li
Ngai m kho nen mong ki
He ngai oi ko kai moi ci nyin

Fung shui kin liu liu teu mo thin
Mui jit lin siong thin liu shi
Fung shui kin liu kin liu ha hi
Nga nyin ja then ki liu ten hi

Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Lok lok chut chut nga kai nyin sen
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin

Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Lok lok chut chut nga kai nyin sen
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin

Nyian liong

Nyian liong 原諒
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 包容 bao rong

He nyi kong ngai ti
Tung thian ta oi chin cui khiang
Jin bui oi cin kho ji pun nyin bun non
Ngai khon nen
Han mang ti
Oi chin nyian loi ja boi lo
Mi mi fu fu
Kak nyi tung thian li nam to
He nyi kang ngai kong
Oi nyi m si sian chiang ko

Jin bui nyi
kiang kui ciat ko
het oi ja thet
Nyi kho nen
Han mang ti
Ngai ji kin tiat lok nyia miong
Tung thian ko het
Nyi chiu mo fan si jau ngai

Siong nyi
Oi nyi liu m to nyi
Chin oi kai nyi
Ngai ji kin jung chin nga kai lit hi
Hi oi hi ciao shiu nyi
Chiu son nyi jit cho fan cho ngaii tu hiau nyian liong nyi
Chiang oi nyi hiau thang to nga choi li ham
Kho nen nyi hiau ti
Ngai jiu to oi nyi

He nyi kong ngai ti
Tung thian ta oi chin cui khiang
Jin bui oi cin kho ji pun nyin bun non
Ngai khon nen
Han mang ti
Oi chin nyian loi ja boi lo
Mi mi fu fu
Kak nyi tung thian li nam to
He nyi kang ngai kong
Oi nyi m si sian chiang ko

Siong nyi
Oi nyi liu m to nyi
Chin oi kai nyi
Ngai ji kin jung chin nga kai lit hi
Hi oi hi ciao shiu nyi
Chiu son nyi jit cho fan cho ngaii tu hiau nyian liong nyi
Chiang oi nyi hiau thang to nga choi li ham
Kho nen nyi hiau ti
Ngai jiu to oi nyi

Siong nyi
Oi nyi liu m to nyi
Chin oi kai nyi
Ngai ji kin jung chin nga kai lit hi
Hi oi hi ciao shiu nyi
Chiu son nyi jit cho fan cho ngaii tu hiau nyian liong nyi
Chiang oi nyi hiau thang to nga choi li ham
Kho nen nyi hiau ti
Ngai jiu to oi nyi

M ho li khoi ngai

毋好離開涯 M ho li khoi ngai
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 不要離開我 bu yao li kai wo

Kheu ten ngai bun jit tit
Ngai cun teu m hiau thin
Nyi m ho piong ngai eu thet
Nga kai sim cung chiang jiu nyi

Kong theu nyi ngai phet li
Muk cip chiong shui tit
Chin oi kai nyi m ho ceu
Ngai sha m tet li khoi nyi

Chin oi kai nyi thang ngai kong
Doo doo bi doo bi doobi doo ba
Jun jan oi khiung ha

Nam ten ngai bun jit tit
Ngai cun teu m hiau thin
He kong nyi piong ngai eu thet
Nga chiu m hiau ko ha hi

Con theu hon(horn) sang tui
Sim thung li phin to
Chin oi kai nyi m ho ceu
Ngai sha m tet li khoi nyi

Chin oi kai nyi thang ngai kong
Doo doo bi doo bi doobi doo ba
Jun jan oi khiung ha

Pak fa che piong

百花齊放 Pak fa che piong
Hakka new year song by Anton Xie
Originally 百花齊放 Bai hua qi fang

Chun thian teu loi pak fa khoi
Fu thiap mit phung tui fa hiong
Kong shun jong liau liuk jiu jiu
Chun fa che khoi piong
Ai ya yi ai yo
Chun fa che khoi piong

Chun thian teu loi fun kin ho
Fu kong shan set to mui ho
Chiu chun nyin nyin nyit nyit mong
Chi ka phong son jau
Ai ya yi ai yo
Chi ka phong son jau

Chun thian teu loi Smule khong
Jit nyit teu am cang ko chong
Jiu tan chong ja jiu tui chong
Che chong nyiang chun ko
Ai ya yi ai yo
Che chong nyiang chun ko

Cau choi cin po

招財進寶 Cau choi cin po
Hakka new year song by Anton Xie
Originally 招財進寶 zhao cai jin bao

Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau cak choi
Cin cak po
Nyin nyin on lok
Chu chu ho
Cau choi cin po

Choi shin ja
Shiu li put ten jit phan kim nyian po
Choi shin teu
Kin nyian thai kai chiu boi chon thai chian
Sen li hin liung
Choi nyian khun khun
Fun jun fu theu
Ka ka siong chu
Nyin nyin on lok
Jit pun ban li
Cau choi cin po

Cau cak choi
Cin cak po
Ka ka fon
Fu fu siau
Nyiam cak kin
Kiung cak hi
Nyin nyin khoi shim
Chu chu ho

Thai ka kiung hi

大家恭喜 Thai ka kiung hi
Hakka New Year Song by Anton Xie
Originally 大家恭喜 Da jia gong xi

Ta hi kai cak lo ku tung tung hiong
Ah Khau hi kai cak che phan hiong ting tong
Sin nyian me to chu sin hong chin ah
Kok hong kok nyiap hin long long ah
Sin nyian me buk kha pai kung thai ah
Nyian jan liu chong jun put mong
Kung thai boi kong fuk po jiu ngai teu
Ka thin boi phin on khai lok

Ta hi kai cak lo ku tung tung hiong
Ah Khau hi kai cak che phan hiong ting tong
Sin nyian me to chu sin hong chin ah
Kok hong kok nyiap hin long long ah
Hok sang me thuk shu nyian nyian song pan
Theu ka me sen li sin liung
Kung chong co kai tung si phin cit ko
Nung fu ki teu kuk man chong

Bui to oi kiau mo muk cip

為著愛噭無目汁 Bui to oi kiau mo muk cip
Hakka lyrics by Anton Xie
为爱流下伤心泪 Wei ai liu xia shang xin lei
词：化伟
曲：化伟

Kai nyit nyi ceu het nga sim chin nan ko
Chung chi ji heu mo nyin ho siong shiu
M he jiu chiang ko oi phak theu teu lo
Kin ha co mai nyong hin piong het shiu

Siong nyi kai shi heu muk cip chiong liu shui
Mai nyin kong lai(moi) ci nyin sim m boi sui
Jit tit jit tit kai muk cip cim nem ciu pui
Ngai chi ka sit lok hi li pui fu shui

Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Jit sen nyin ngai oi nyi mo heu fui
Chiang siong oi pun nyi ti nyi choi nga kai sim li
Jun jan jun jan tu he cui ban mui

Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Ha jit sen ngai han jit jong oi tui
Kin sen m hiau khian shiu khian ten nyi khiung ha jiu
Ha se chiu chiang nyi bui ngai thin liu

Siong nyi kai shi heu muk cip chiong liu shui
Mai nyin kong lai(moi) ci nyin sim m boi sui
Jit tit jit tit kai muk cip tit nem ciu pui
Ngai chi ka sit lok li ji pui fu shui

Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Jit sen nyin ngai oi nyi mo heu fui
Chiang siong oi pun nyi ti nyi choi nga kai sim li
Jun jan jun jan tu he cui ban mui

Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Ha jit sen ngai han jit jong tui sui
Kin sen m hiau khian shiu khian ten nyi khiung ha jiu
Ha se chiu chiang nyi bui ngai thin liu

Ha se chiu chiang nyi bui ngai thin liu

Chit chin liuk juk

七情六慾 Chit chin liuk juk
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 七情六慾 qi qing liu yu

Cui liau la
Fan cin chin siang ko thon chong
Mo lit hi nyian liong nyi mai ngai
Son liau la
Fan cin jiu nyi ko ku tan
Nyi m hiau ti oi mong ki jiu to nan

Pun nyi kai sim m oi nyi ban
Thung m oi nyi shong
Phui nyi hang ko jit thon
Chit chin liuk juk chian pu phin shong
Oi nyi kai khu m oi nyi kong
Muk cip m oi nyi tong
Chit chin liuk juk to fan
Siau to kiau kiau to siau hi siong ni kai jong khan

Ceu het mang ceu teu bui tit tu jit jong
Nyi m hen pan chut nga sim tang
Thon het mang thon het kian mian siong m thon
Co mai ngai tiam nyong bui nan chi ka kiang

Jiu theu mo mui oi co mai

有頭無尾愛做麽 Jiu theu mo mui oi co mai
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 情網 Qing wang
作詞：劉虞瑞     作曲：伍思凱

Kak nyi nyin sit m he jit nyit pan ja
Song thian on phai cang jiu chi ka liong sa
Ngai tui nyi kai sim m sit ca
Ngai fu chut kai chin m he ka
Cin kin m kam sim mo kiat ko kin ha

Nyi bong si chiang ko oi jun jan khiung ha
Pai thian khiu thi cau ku chi ka liong sa
Nyi pun kai thiam mit chun to ca
Nga sim kon an thung chim mai sa
Ngai cho phai m oi fan siong nyi kin ha

Oi nyin nyi boi an sat sim eu thet ngai
Oi nyin ngai m sit co cho ko ma kai
Co mai nga miang shui boi an bai
Han he ngai chian se khiam kai cai
Kak nyi nyong jiu theu mo mui oi co mai

Nyi bong si chiang ko oi jun jan khiung ha
Pai thian khiu thi cau ku chi ka liong sa
Nyi pun kai thiam mit chun to ca
Nga sim kon an thung chim mai sa
Ngai cho phai m oi fan siong nyi kin ha

Oi nyin nyi boi an sat sim eu thet ngai
Oi nyin ngai m sit co cho ko ma kai
Co mai nga miang shui boi an bai
Han he ngai chian se khiam kai cai
Kak nyi nyong jiu theu mo mui oi co mai

Oi nyi m he tu coi kong

愛汝毋係賭嘴講
Oi nyi m he tu coi kong
Hakka lyrics by Anton Xie

He mo nyi teu jong chut ngai loi
Ngai mang ti ma kai on to oi
He nyi teu mong ngai thai loi
Kau ngai kong thi jit ki boi

Ngai oi khon to nyi teu hiong fuk
Shit ho shoi ho ja het thai buk
M oi khon to nyi tan sa kai khu
Mo nyin phui nyi kai mo nyin cau ku

Oi nyi m he tu coi kong ha ti
Oi nyi jun jan choi sim li
Pok nyi liong sa ciong loi kai nyit ci
Kak ngai teu khiung hiong fuk hi

Oi nyi m he tu coi kong ha ti
Oi nyi ngai oi pun nyi ti
Co ja oi to sin khu ngai ja ti
Chung nga sim li jun jan kam chia nyi