Hakka notes
路旁傍飯 lu³ phong² pong³ fon³
開揚 khoi³ jong²
無液捋 mo² je² lot¹
企竳竳 khi ten² ten²
窟窿 fut² long²
烏螓燒 bu¹ khim¹ shau¹
蟬娥絲 = 蟬絲 =絲綢 Silk.
中國古代有 絲綢之路 Silk Road.
絲綢羅緞 si chiu lo thon
蟾蜍蛯 sham² shu² lo²
毋愛睬人 m² oi choi³ nyin²
毋對彩 m² tui choi³
毋好分佢好彩 m² ho³ pun¹ ki² ho³ choi³
肚亂彩 tu³ lon³ choi³
彩 chai³ deco choi³ luck
好在 ho³ chai³
递藤 thai¹ then²
腰骨捺著 jau kut nak to
笑到捺著 siau to nak to
唆狗咬羊
So² keu³ ngau¹ jong²
張老鼠 cong¹ lo³ chu³
盡量 jin¹ liang¹ chin liong
儘管 jin³ guan³ chin kon
裁 chai² 裁員，裁決、裁剪….
裁 choi³ 量詞 ：長甘蔗剁做三裁， 花布剪分做兩裁
儘採 chin³ chai³
楔衫服 siap sam fu
搭汝放 tap3 nyi2 piong4
搭順風車 tap shun fung cha
搭信 ，搭嘴…
樖 pho
造歌 cho³ ko¹
坐人个東西 cho³ nyîn² kai tung¹ si¹
坐派 cho³ phai
一座山 jit² cho³ shan¹
座位 cho¹ bui³
坐車 cho¹ cha¹
造成 cho³ shang²
製造 ci⁴ cho³
造型 cho³ hin²
創造 chong cho³
工作 kung¹ cok²
作家 cok² ka¹
果作 ko³ cok²
捉車 cok² cha¹
捉賊 cok² chet¹
粗糙 chi¹ cho
銲洋錫 hon³ jong² siak²
弛忒 je het
嘴弛弛 coi je je
空弛弛 khung je je
蝓螺 je lo
洟豆 je theu
鹽町 jam² thang²
摔籃球 sut lam khiu
縮陽 suk² jong²
㖅鼻膿 sut phi nung
走趲 ceu³ can³
擋反忒 tong² fan⁴ het² fan has two readings.
打手㬹 ta³ shiu³ cang¹
跈汝痛哀 then nyi thung oi
癢唩 ~ 嬌尸 ~ 縱容 jong bo
胚想 phoi siong = 猜想 （chai siong ）
胚 phoi¹ noun. Dough.
胚 phoi¹ verb. To guess.
撩神掛社 Liau shin ka sha?
風頭液 fung¹ theu² je²
歪膣歪鳥 bai ci bai tok.
递藤 thai¹ then²
鳥子 Ciau² ci²
黃毛鳥 Bong² mo¹ ciau²
Ni⁴ ci⁴?
小氣Siau³ hi
箭榴蓮 cian liu² lian²
餞糖蕃薯 Cian thong² fan¹ shu²
禾鷝仔學阿鵲屙屎- - 胗肝都會洩出來。bo² pit² ci³ hok¹ a¹ siak² o¹ shi³ - - khin¹ kon¹ tu¹ boi³ sia chut² loi²
蹄肢 Thai2 ki1 = kiok
卸任，卸馬，卸妝 sia nyin³ sia ma¹ sia cong¹
蚩 chi2 - 一種細蟲
葉蚩jap chi
雞蚩 kai1 chi2
紅蚩 fung2 chi2
水蛆 shui chi jentik
過坑 ko khang¹ menyeberangi sungai.
空頭 khang¹ theu²
煨蕃薯 boi¹ fan¹ shu²
焙 phoi1 用微火烤
煨 boi 將食品 放入火灰內烤熟
掝 兩個讀音，fak ，fang3
過掝 ko fang3
掝弓 fang³ kiung¹
掝尿 fang⁴ nyiau³
劇」客語兩个讀音- kiak & hiak
戲劇 hi-kiak （drama）
作劇 cok hiak = 發飆，精力過剩，忽然亂闖..
耳劇劇 ngi hiak-hiak
一鞠躬二鞠躬三鞠躬禮成 khiuk kiung li shin
翕 him4 & hip3
仃蒂嫲 tang² ti² ma²
硬朳丁 ngang pat tin
噥噥哢哢 nung-nung2 nung4-nung4
䬷飽 sha pau³
譗哆 tap¹ te²
譫哆 tam² te²（dam de）打嘴鼓）
實景 sit kin
真見 cin kian, yakin
親見 chin ngan kian
硬硬 兩種讀音，兩種意思..
ngang-ngang.
nyiang-nyiang - 偏偏
掄下來 Lem ha loi (brake)
擲 zhi / mandarin tep
荔枝 li ci
打忸顫 ta nuk cun
打踜蹭 ta³ lin² chin¹
Kham kham cun
Thu thu cun
Pot ci cun
Cut ten ceu
Pot cok nuk
Ta chin nyin
Ta chi nyin
Ta chit nyin
Ta chin coi
鑊嬷篤 bok ma tuk
打啄呃 ta tuk ek
兇勃 hiung phut
㪐 lut²
蓮莖 lian² kang³ / lian² kin¹
蓮藕 lian² nyiau³
抌 」cim4 這隻無知得用無？cim siu kap
扶 fu² phu³ (phu tongkat)
搶施孤 chiong³ shi ku¹
賁 phun1 tebal 厚
盆 phun2 pot
湓 phun2 . 水湓出來
歕火 phun2 fo3
噴 phun4 噴煙 噴飯 噴風
墳堂phun2 thong2 *
逩 phun4 逩進 bergerak laju ke depan
炙黄芪 Cak Khi 11.3g
当归 Tong Kui 11.3g Q1
熟地 Suk Thi 15g Q1
炒白芍 Chao Phak sok 7.5g B3
白术 Phak Sut 11.3g
牛七 Nyiu Chit 11.3g
杜仲 Thu Chung 11.3g P1
人参 Nyin Sem 7.5g
故纸 Ku Ci 11.3g
枸杞 Ki Ci 7.5g
虎骨 Fu Kut 11.3g Top61
茯苓 Fuk Lin 11.3g P1
木瓜 Muk Ka 15g A5
独活 Thuk Fat 11.3g
防风 Fong Fung 7.5g
大附子Thai Fu Ci 7.5g E2
姜活 Kiong Fat 7.5g
苡仁 Ji Jin 15g
龟板 Kui Pan 15g C1
黄柏 Bong Pak 7.5g D3
椿根藤 Chun Kin Then 11.3g P2
生地 Sen Thi 11.3g
红花 Fung Fa 7.5g
cung4 theu ciong
中頭獎
中毒 cung4 thuk
中風 cung4 fung1
飛機種忒 （pui ki cung4 thet3
佢在十層樓種落來
「種」cung4 （直線墜下）
「打種竹」（頭下腳上墜落）
皏白 phung phak
傳說 chon² sot²
古亂傳 ku³ lon³ chon³
排場 phai chong ，kemegahan，Ostentation .
豐沛 phong1 phai4. 過節 煮著恁豐沛. （ko ciet, cu to an phong phai)
垃圾 let cet
烏賊賊 bu cet cet
一鱗半爪 Jit lin pan cau
一絲半縷 Jit si pan lou
一資半職 Jit zi pan cit
一個半個 Jit Kai pan Kai
一知半解 Jit ti pan kai
一官半職 Jit kuan pan cit
一言半語 Jit nyan pan nyi
一星半點 Jit sen pan tiam
一時半刻 jit shi pan khet
一時半下 Jit shi pan ha
一支半節 Jit ki pan ciet
一男半女 Jit nam pan ng
誚言㸐語 shau¹ nyian² nat¹ nyi¹
距離 khi¹ li²
銅線針 thung sian cim peniti
故害 ku hoi³
比將 pi³ ciong¹
額數 nyiak² shu shares/percentage
鑿 chok¹
http://zidian.kxue.com/zi/zao27.html
罅毋著路 la m to lu
放滴爛肉餳烏蠅來蜒
Piong tit lan nyiuk sia bu jin loi jan
臭油垢 chiu jiu² keu³
搼/幐手 then shiu³
餳人 sia nyin
https://en.m.wiktionary.org/wiki/%E9%A4%B3%E4%BA%BA
頭顱 theu na
裁出時間 chai chut shi kian
搐 chuk shake out
樖 pho¹ a bunch
目陰目陽 Muk jim muk jong
睡毋沉覺 shoi m chim kau
Setengah tertidur
陰一覺.. Jim Jit kau .
無打算沈睡 mo ta son chim shoi
惹事 nyia¹ shi³ (menimbulkan masalah)
惹佢毋閒 nyia³ ki² m² han²
匿笑 nit3 siau4 （senyum bersembunyi）
偷偷匿匿 theu1 theu1 nit3 nit3 （licik , tidak jujur)
柔秀 jiu siu
恁恬 an tiam
攉掃把棍 bok so pa kun
剁子貨 tok ci fo
書讀毋夠，橫直儘採斗
shu thuk M keu , bang chit chin chai teu.
劖印 cham jin
洋洋洋洋Jong2jong2 jong4jong4
汪洋大海 bong1 jong2 thai3hoi3
阿鵲教烏鷯，教到腳跳跳。
A1 siak3 kau1 Bu1 liau4, kau teu kiok thiau thiau.
「撩」liau1 & liau2
撩菜 liau1 choi4
撩鏟 liau1 chan3
撩下腳尖 liau1 ha3 kiok3 ciam1…
踢 thet3 menendang ， 比較低
撩 liau1 比較高👂
蹬 tem3
撩人 liau2 nyin2
Anton sifu 恁慶撩妹仔（an khiang liau2 moi cai）…
噭眵 kiau4 ci1
嬌尸懶尸 kiau¹ shi¹ lan¹ shi¹
恁低志 an tai¹ ci
亂篡 lon chon .
粗糙 chi / chu cho
挷想 pang¹ siong³
搣 扌烕 shiu miat met
彌補 ni² pu³ 😂
保密 po³ met¹ 秘密 pi met¹
關密密 kan¹ mi¹ mi¹，tutup dgn ketat
弇 kem¹ Khem²
揜 khep²
1） 嗦/縮 水 sok shui 將水份吸乾。
2） 縮水 suk shui 如：新衣服第一擺洗水 會縮水
瓷cii 也讀 fui2 porcelain
瓷盤 cii phan ，fui phan
客家質料 Hakka cit liau
Hakka Material
___
過釉 Ko jui : enamel
缶 Fui : ceramic, keramik
銅 Thung: copper tembaga
剛鐵 Kong thiat : stainless steel
鐵 Thiat: iron, besi
輕鐵 Khiang thiat: aluminium
鋅 Seng = zinc
樹 Su = wood, kayu
金 Kim= gold, mas
原子 Nyian ci = plastic
樹仁 Su jin = rubber, karet
布 Pu = cloth, kain
孵膥- phu3 chun1
孵卵- phu lon
舀飯 jau³ fon³
Se se mo but lo loi but chut kut
搵」but3 & bun4
but， 拗彎 au ban1
搵彎佢but ban ki
搵bun 食雞肉 搵(bun)辣椒醬
雞僆 Kai1 lon4 ayam betina muda.
Finland 🇫🇮 芬蘭 (fun1 lan2)
Sweden 瑞典🇸🇪 (Shui tiam3)
Scotland 🏴 蘇格蘭(su1 kak3 lan2)
Ireland 愛爾蘭🇮🇪 (oi4 ni1 lan2)
Brazil 🇧🇷 巴西 （pa sii）
Chili 智利🇨🇱 ci4 li3
Argentina 阿根廷🇦🇷
墨西哥🇲🇽 Mexico
細細毋搵
老來搵出骨
感情落骨
斧頭削毋㪐
萬物有主 ban³ but¹ jiu¹ cu³
引 jin3 - 引起 jin hi
細火毋滅 ，引起大火燒山。
引用，jin3 jung3
曉引用借力，恁多事情能得夠成功，事半功倍。
ba
話人 ba³ nyin²
偎紅 ba⁴ fung²
誇無講 ba⁴ mo² kong³
腳捺著 kiok² nak² to³
綢緞 chiu² thon² satin
金花紅綢 kim¹ fa¹ chiu² thon² 答謝神明个物品
水筧 shui³ kan³
蜒 jan² 白蟻蜒火
老了个白蟻 變 「白翼」phak jit（大水蟻）
鵓鴣 phuk¹ ku¹
𨶙 lan³
字典 si³ tiam³
典禮 tiam³ li³
𢳆轉頭 au¹ con³ theu²
拗斷 au³ thon¹
詏 au4
詏嘴 au⁴ coi⁴
懊躁 au⁴ cau⁴ : pot at (got really pissed)
懊翹 au khiau? | to rebel
拗蠻 au³ man²
澳門 O⁴ mun²
澳洲 O⁴ ciu¹
歐洲 eu¹ ciu¹
辭忒 chi² thet² cancel
退票 thui phiau / thoi phiau
展風頭 tian³ fung¹ theu² show off
Kian⁴ 見
Kian¹ 跟
一襎被 jit² fon¹ phi¹
交付 kau¹ fu
攰 khui³ tired
擎 khia²
一磅 jit phong
膨鏡 phong kiang
傍飯 pong³ fon³
頭擂擂 theu² lui² lui²
㪐忒 lut² het²
儉/儆 khiang³
「尖膣香」客家粗俗語 形容 「湊鬧熱」也係中文的 湊熱鬧...
辦貨 phan3 fo4
辦公室 phan3 kung1 sit2
辦字頭 phan3 si3 theu2
舉辦 khia1 phan3
透風大水 theu fung thai shui
一致 jit2 ci4
機關槍 ki kon chiong
蝓螺液液 je lo je je
液晶 jit2 cin1
螢幕 jin mok
火焰蟲 fo nyiam chung
蝓螔 je se 表示做事情慢吞吞。蝓螺 & 螔螺 都係蝸牛。
哯 hian4 吐出
「噦」係讀 Ve / be
噦嘶 ve se 係大聲哭叫
客家成語：
「噦喤煞天」
「噦喤鬼嘶」
形容哭鬧得很厲害
展佢有鐳 。can3/tian4
累贅 lui cui
負擔 个意思。
一年來只食無麼个有運動著，肚子越來越大，相當累贅。
身體過頭多肥肉，看著恁累贅...
落水天㧡禾稈，恁累贅
囤貨 tun3 fo4
Idol 正星 cin sen
勻勻 jun jun regularly
「臭尿馦」（chiu ngiau hiam）
可能係這個「搐」chuk
上下搖動 如 搐 lon lon chuk chuk
做得用「瑣碎」，「零零星星」「零零碎碎」 等等 或者直接用「點點滴滴」
毋會！ 可為師傅係嘴綻心毋綻 Chan ，正人君子一名！
晾衫褲 lang2 sam1 khu4
大天罕，大港水溓揫忒！ shui liam3
著！ 巴仙 或 百分比 pa sen, pak fun pi
攝 nyiap
卿卿我我 khin1 khin1 ngai2 ngai2
牙射射 nga sha sha
一裁布
裁出時間
一截布
(Jit cied pu)也有客家 讀 jit choi pu
花舌 ，花撩 或 粗俗个「花膣舌撩」fa ci sat liau1
胡膣野說。
團魚 thon2 ng2
三爪团鱼四爪鳖（老一辈说的）
肚屎 瘦 三寸，完條褲變 㝗㝩（long khong）忒…. （順便提一下）
縈索个就安著索梭 sok so1🧵
懊躁 au cau
挫折 cho cap 打擊 ta kit
胞衣跡 Pau ji ciak - 出生地
𤗈衫褲 siap sam khu
好貓掌兩家🏠Ho ngiau cong liong ka.
一條貓毛三條蟲。
Jit thiau miau mo sam thiau chung.
捉貓子，看貓娘🐱
Cok ngiau zi, kon ngiau nyiong.
打禾鷝。ta bo pit
尾仃仃。mi tang tang
矺到。cak to
跢到。toi to
攬/揇到。nam to
n/l
82-鐵榛（鋼筋）。
83-忒精（太聰明）。
揙字典 pian si tian
巫婆 mu2 pho
覡公 shan3 kung1
㘔飯 sai/ sa fon/ pon
㘔痢肚 sai / sa Li du
(粗俗客語）
揀揀擇擇
砧 | cem1, ex 砧頭剁猪肉 cem theu tok cu nyuk
Bruce Loo kong kai ko chok, jin koi he kong "cem1 chok1 kok6 leu2" | 砧鑿角瘤
嘍 | leu4, ex 嘍雞轉 | leu kai con
漏 | leu3, ex漏水 | leu sui
“神仙打鼓有時錯，腳步踏差麼人無”
汝文質彬彬，毋會「粗糙」chi cho
企蹬khi ten. (Ki den) ta ten
la khia 蝲䗁
盡篤 - 行到盡篤
發奀仃 pot ngan tang
奀奀孱孱 ngan ngan can can
一副牌 jit fu phai a deck of cards
一幅画 jit fu/fuk/buk fa
fui 英文 fee 客家寫 徽，費
毋堪抵 m kham ti
毋抵鐳 m ti lui
舉辦 ki3 phan3= organize 織組
擎手 khia2 siu3
凴pen4 & phen3
憑 phin2 憑據，文憑
細頭戴大帽仔- - 㝗㝩 long khong
音齧 jim ngap 八度 pat thu
起寒毛菇 「起雞嫲皮」
貼」客語有幾下个讀音，包括 dab, dieb, tab. 毋係「搭」
䌈索 thak5 sok5
綯索 tho2 sok5
嘴碼 coi ma
杈人 cha si nyin 阻礙人
衩手衩腳 cha shiu cha kiok
桱手桱腳 kang shiu kang kiok
手瘸腳犁 shiu khio kiok lai
搭犁 tap lai
生烏疥 Sang bu Kai
雞牳孵膥 kai ma phu chun
陂塘 pi thong
汩水 mi shui
削 siok
刮 khat
剾 khau
雞僆 kai lon
雞鵠 kai kuk（未上馬个少年个雞公).
分人劏雞鵠 pun1 nyin2 thong1 kai1 kuk5 .....意思 諷刺少年摎/佮著老伯姆。
雙棧屋 sung cab buk
黃荊蟻 bong kiang nge …
這埕位(Li thang bui)
別埕 phet thang
貼紙 tap ci
搭車 tap cha
黏貼 nyiam tap
貼手帳 thiap shiu cang
㬪磚 thiap con
㬪衫褲 thiap sam khu
嗽 chuk 咳嗽 batuk..
息」sut， 息氣 sut hi
息」sit 氣息 ， 休息，利息.
息」set 息嫲 set ma， 孫子的兒子或女兒
擝氣 pang hi
挷氣bang hi (pang hi )
「挷氣毋上頸」
豬接杓 zhu ziab shog
狗接嘴 geu ziab coi
應聲蟲 en shang chung
令尊、命令、令仔 lin3 cun1 min3 lin3 liang4 cai3
揣令= thon2 liang3
亦 jit 人云亦云
即時通 cit shi thung
痀腰
寒毛菇
孤寒牯
Ta teu si
平時莫鬥敍，年節莫孤栖
Phin² shi² mok¹ teu si
Nyian² ciat² mok¹ ku¹ si¹
㗘煙 pok jan
手膊 shiu pok
上駁 shong pok
fin ong ong 拂晃槓 fin4 kong3 kong2（玩秋千 ）
㔇草 phat² cho³
潑水 phat² shui³
發夢 pot² mung³
撥扇 phat¹ san
焿水 gi shui (ki shui)
撤索 chat² sok²
挩索 tui³ sok²
纍索 lui³ sok²
縈索 jang¹ sok²
捆索 khun³ sok²
抽索 chiu¹ sok²
係， 上貹 shong3 shin4 固執，受寵 / 寵愛 个意思。
河瀝 ho² lak²
拗斷 au thon
臨汲 lim khip
時間恁臨汲，臨臨汲汲；時間很壓迫个感覺。
Khang³ 鼻屎
Pha² 耳屎
挳鼻屎
扒耳屎
攪來攪去 kau² loi² kau² hi¹
頭襛髻鬆 Theu² nung² ki sung¹
頭蓬髻鬆 Theu² phung² ki sung¹
頭襛攪髻 Nung² theu² kau² ki
客語「囊 」有兩種讀音和意思. nong 和 nang
囊nang 係中央部位. 鼻囊峎phi nang kien 就係 鼻子中央个骨架
服信 fuk sin
怪怨 kai jan
撿兜 kiam teu
梟橫積惡 hiau bang cit ok
苦衷 khu chung
烏刻刻，bu khat khat
烏溚溚 bu tap tap
烏推推
白雪雪
青蘿蘿
青里里
紅啾啾
紅釘釘
黃斜斜bong cia cia m he chia chia
烏疏疏，暗疏疏
火燂煤 fo tham moi tbc
捎著風 sau to fung
掩目罅𧊅 em¹ muk² la³ kai³
椊
用作動詞時 「椊入去」（cud nyip hi）塞進去也！
蕨籃 kiat lam
蕨枝 kiat ki
跟尋 ken¹ chim²
劈來劈去 phiak² loi² phiak² hi
撇屎胐 piak¹ shi³ but²
撇嘴角
撆嘴角（輕輕打嘴角）
扚算盤 tiak son phan
㝗㝗㝩㝩
嘴㝗㝩 coi⁴ lang⁴ khang⁴
心正當 sim¹ cin⁴ tang⁴
暮固狗 mu ku keu
門檻王 mun khiam bong
風性毋好 fung sin m ho
恁僬懠 An ciau ci
掞腳 jam kiok
掞聲 jam shang
掞尾 jam mui
雞胗 kai khin
箍 kheu¹ merangkul, 1 dollar
茶箍 cha¹ ku¹ sabun
篰籮木筘 phu² lo² muk² kheu = sami mawun sama jit jong
一群一鋼 jit khiun jit kong
No comments:
Post a Comment