阿拿 | Anak

阿拿 | Anak 

Authentic song of Freddy Aguilar's Anak

Hakka adaptation by pangkatnyin

http://youtu.be/5_CgVSdeoIY

_______________________

Noong isilang ka sa mundong ito 

(自家出世時|Chitka chut se si)

Laking tuwa ng magulang mo 

(阿爸阿姆最歡喜|apak amak cui fon hi)

At ang kamay nila ang iyong ilaw 

(佢手就係汝日頭| kia siu chiu he nyia nyit theu,)

At ang nanay at tatay mo'y 

(汝爸汝姆|Nyia pak nyia mak)

Di malaman ang gagawin 

(毋知做麼个好|Ng ti co makkai ho)

Minamasdan pati pagtulog mo 

(望等汝落覺|mong ten nyi lok kau)

At sa gabi'y napupuyat ang iyong nanay 

(半夜醒來汝噭時|pan ja hong loi nyi kiau si)

Sa pagtimpla ng gatas mo 

(沖奶分汝食|chung nen pun nyi sit)

At sa umaga nama'y kalong ka 

(每朝晨汝爸看汝|mui causin nyia pak khon nyi)

Ng iyong amang tuwang-tuwa sa iyo 

(看到汝試到威風|khon to nyi chito buifung)

吂曉開聲正養出來

mang hiau khoi sang cang jong chut loi

望頭望尾毋知做麼个

mong theu mong mui ng ti co makkai 

恁樣每日看到汝大來

an nyong  mui nyit khon teu nyi thai loi

汝爸汝姆辛辛苦苦

nyia pa nyia me sin sin khu khu

每日賺鐳分汝讀書

mui nyit chon lui pun nyi thuk su

希望下往毋會像佢恁苦

hi mong ha pong ng boi chiong ki an khu

半夜醒來分汝食奶

pan ja hong loi pun nyi sit nen

洗汝尿布

se nyia nyiau pu

每夜無睡到目烏烏

mui ja mo soi teu muk bu bu

朝晨醒幫汝着杉褲

cau sin hong loi pong nyi cok samkhu

背上汝書包

pa song nyia su pau

送汝去學堂讀書

sung nyi hi hok thong thuk su

涯爬涯行涯腳骨硬

ngai pha ngai hang nga kiok kut ngang

涯走涯飛緊遠緊遠

ngai ceu ngai pui kin jan kin jan

食酒博煙咸儘涯都好閒

sit ciu pok jan ham chin ngai tu ho han

裡下涯走到無門路

li ha ngai ceu teu mo mun lu

咸儘看涯一隻大戇牯

ham chin khon ngai jit cak thai nga ku

爺嬡个話涯無放在心肚

ja oi kai boi ngai mo piong choi sim tu

阿拿毋知阿爸阿姆愛自家兜儕

Anak ng ti apak amak oi chitka teu sa

愛到一長江

oi teu jit chong kong

邦戛等汝轉去尋佢

pangkat ten nyi con hi chim ki

永遠都毋會變心

jun jan tu ng boi pian sim

裡下涯走到無門路

li ha ngai ceu teu mo mun lu

咸儘看涯一隻大戇牯

ham chin khon ngai jit cak thai nga ku

爺嬡个話涯無放在心肚

ja oi kai boi ngai mo piong choi sim tu

裡下涯走到無門路

Li ha ngai ceu teu mo mun lu