今暗會寂寞無 Kin am boi cit mok mo

今暗會寂寞無 Kin am boi cit mok mo
Are You Lonesome Tonight?

今暗會寂寞無
汝有心焦涯無
汝會趜無佮涯離恁遠
汝會幻想著無日頭晴个夏天
等涯唚汝涯喊汝最愛
汝屋家个等會看著又空又虛無
汝會門檻頭望望等涯轉來無
汝心肚會通無, 愛涯翻尋汝無?
講涯知今暗會寂寞無

涯裏盡想今暗會寂寞無汝
人講世上係一場戲自家每儕都愛做
命運愛涯愛著汝涯最愛
第一段係自家第一遇到
涯一見中情
汝讀汝劇本讀到正經準
第二段來了
汝開始變心情也怪怪
做麼涯也毋曉分明
愛人當時講愛涯時汝騙涯
涯也無辦法疑懷汝
但涯坐聽汝騙涯比
永遠樣無忒汝
今下裏戲空場涯家裏企著
旁邊咸盡都虛个
係汝毋愛倒轉來
最好喊佢兜結局裏戲幕

------
Are you lonesome tonight,
do you miss me tonight?
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray to a brighter sunny day
When I kissed you and called you sweetheart?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?

I wonder if you're lonesome tonight
You know someone said that the world's a stage
And each must play a part.
Fate had me playing in love you as my sweet heart.
Act one was when we met, I loved you at first glance
You read your line so cleverly and never missed a cue
Then came act two, you seemed to change and you acted strange
And why I'll never know.
Honey, you lied when you said you loved me
And I had no cause to doubt you.
But I'd rather go on hearing your lies
Than go on living without you.
Now the stage is bare and I'm standing there
With emptiness all around
And if you won't come back to me
Then make them bring the curtain down.

Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?

目汁 muk cip Original: The Radios' Teardrops

目汁 muk cip

Original: The Radios' Teardrops 

在汝講毋出个譮肚裏

涯試著麼个吂看過時

遮涯手涯堆了

聽其天使盡喊

從涯腦海角頭裏盡喊

恁毋常密切佮汝相遇

講出心肚深處个言語

恁多心樣變翠

譮也恁多心肚留

存著無麼个淨心愁趜

自家好像目汁浮在大洋

自家做得像水流落海

聽起來像發戇

自家永無放

係汝跈在涯身旁

係汝跈在涯身旁

涯定著毋知將來樣般

趜心个音樂還毋曉恬

除了汝無別人

係汝走忒涯單儕人

汝最好全部在裏滴斷

---

Something in the words you never said

Makes me feel I ain't seen nothing yet

Catch me now I'm falling,

Hear the angels calling,

Calling somewhere deep inside my head

Close encounters of a different kind

Open up the part that's hidden inside

Many hearts get broken

While words are left unspoken

Leaving nothing but a worried mind

We could flow like teardrops on the ocean

We could flow like water to the sea

It may sound unclever

We'd last forever

If you want to stay with me

If you want to stay with me

Never know for sure what's coming up

Sad the echo-beat will never stop

You're the one and only

But if you leave me lonely

You might as well let all the curtains drop...

We could flow like teardrops on the ocean

We could flow like water to the sea

It may sound unclever

We'd last forever

If you want to stay with me

If you want to stay with me

Instrumental solo

We could flow like teardrops on the ocean

We could flow like water to the sea

It may sound unclever

We'd last forever

If you want to stay with me

If you'd just lay love on me...

係講汝係涯个傳說 he kong nyi he nga kai chon sot

係講汝係涯个傳說 he kong nyi he nga kai chon sot

Thian chong thi kiu jiu mo jang
Long man chon sot an to kong
Maisa hiau bui ngai sia ha jit cong

Thian jiok jiu chiang thian chak lo
Ngai chiang tam sim ten m to
Mau thun sim chin nyong pan mian tui cang ho

Chung loi oi he mo mai cia kheu
Mo makai ho heu fui
Nyia kai jit chiat jun jan ciong boi he nga so jiu
He kong nyi he nga kai chon sot
Ten ki thian chong thi kiu
Tui mung kai nyin
Bui nyi chai ten heu
-----
天長地久有無影
浪漫傳說恁多講
麼儕曉為涯寫下一張

天若有情天亦老
涯淨擔心等毋著
矛盾心情樣般面對正好

從來愛係無麼藉口
無麼个好後會
汝个一切永遠將會係涯所有
係講汝係涯个傳說
等佢天長地久
追夢个人
為汝在等候   

Twelve Days of Christmas (Hakka) 聖誕12日(客家)

Twelve Days of Christmas (Hakka)
聖誕12日(客家)

Thi 12 kai sin tan nyit
Nga oi nyin loi sung li
12 cak ku siu ta ku
11 cak thak siu choi thak
10 cak theu ka thiau bu
9 cak theu ka pho ta lo
8 cak se moi nian nen
7 cak hok hi chiu sui
6 cak ngo hi phu chun
5 cak kim kai ci
4 cak liu lian
3 cak si kong tiau
2 cak jung kai ko
1 cak phuk ku choi su tang li

第12个聖誕日
涯愛人來送禮
12隻鼓手打鼓
11隻啼手吹啼
10隻頭家跳舞
9隻細妹拈奶
7隻鶴去泅水
6隻鵝去烳膥
5隻今戒指
4隻榴槤
3隻死缸雕
2隻熊雞歌
1隻鵏鶮樹頂裏

深深愛汝

深深愛汝

輕輕个細聲譮
講知汝離開
存著記憶一堆
位滴有錯在
往時尋毋著譮
今下講周出來
涯還深深愛汝

分涯知汝愛涯
分涯知汝有採
分涯知汝需要涯
涯就出來
涯出來等汝

涯永遠會愛汝
涯永遠無騙汝
無人曉樣愛汝
像涯樣型

遽遽過來
涯永無離開汝
涯永遠會在裏
度過日頭大水
涯無變心
涯深深愛汝

今下牽著汝手
裏開昨晡日
人生正愛開始
終於攬著汝
涯分汝隻約定
涯會永遠有該
用一生人愛汝

無忒汝个人生
涯樣有奈何
緊緊攬涯今下
涯就出來
涯出來分汝

攬涯再緊
永遠个愛
蓮起汝佮涯
世界上都頂毋住汝涯
愛就有佢路 愛就有佢路

涯愛汝 涯愛汝
係涯正經愛,正經愛
涯深深愛汝

少年遊 shau nyian jiu

少年遊 shau nyian jiu

Chiu chiog san fung choi m lok sui kai ha thian
nyia kai sim chim lok mi mung chim jan
Chiu chiong chun lui khau m siang kai jit thiau mung
kia kai oi mo jan mo ku li khoi

sim chin fai pot ngoi toi
nyia kai nan ko m hiau jiu nyin choi
lu an chong khi cang loi
fet ca jan fong thung jong jiu nyin choi ten thoi
nyia kai oi

For you
My dear friends
ten nyi an siong jan li thung khu
chim to oi

With you
My dear friends
jat ko ko san kak thai hoi
jung kiam mian tui ngui hiam
（We＇re)On the road again

-------
就像山風吹不落雨的夏天
汝个心沉入迷蒙深渊

就像春雷敲毋醒个一條夢
佢个爱無缘無故理開
心情懷 發獃懛
汝个難過毋曉有人睬
路恁長 企正来
或者遠方同樣有人在等待
汝个爱

For you
My dear friends
I＇ll be always on your side
当汝恁想遠離痛苦
尋著愛

With you
My dear friends
越過高山佮大海
勇敢面對危險
（We＇re)On the road again
(MUSIC)

張學友 愛係永遠 oi he jun jan

張學友 愛係永遠 oi he jun jan ver 1.01

https://www.dropbox.com/s/i0azsorie6lxxuh/oihejunjan.mp3?dl=0

作詞：林振強

作曲：Dick Lee

http://youtu.be/Zgwsq77_0Aw

Jiu hi put jiu cung

Kam siu pak jong thung

Chung loi mo hap jiok hap thung

Tan che khua si khung

Lia chiong sui mo tiam kai oi

Ngai sung pun nyi jung

Li jit sen kak ha se

Jiu ki to ham chin sung

Sap hi lia muk cu

M ti jiu to chung

Han he khon to nyia mian jung

Choi nga sim chau cung

Li fun oi

Jun jan tu han choi

Kak nyi thung choi

Mo han jun jan cung

Jiu to ngai chiu jiu to nyi

Chin oi he jun put si

Thu ko hi kak pui

Khua ko sang kak si

Jiu to ngai chiu jiu to nyi

Chian cak ban cak se ki

Mang piong tet hi

Oi he jun jan tong so oi he nyi

Liong siu sui chiong khung

Khi sit nam to mung

Khi sit nyi mang jiu phet li

Choi nga sim chau cung

Mui thu ko

Ja chiong fung liau thung

Kin ha chau tang

Mo han oi long jun

Jiu to ngai chiu jiu to nyi

Chin oi he jun put si

Thu ko hi kak pui

Khua ko sang kak si

Jiu to ngai chiu jiu to nyi

Chian cak ban cak se ki

Mang piong thet hi

Oi he jun jan tong so oi he nyi

___

有始不有終　

敢受百樣痛

從來無合約合同　

但卻跨時空

裏像水無恬个愛　

涯送分汝用

裏一生　佮下世　

有幾多咸盡送

眨起裏目珠

毋知有多重

還係看著汝面容　

在涯心湖中

裏份愛　

永遠都還在

佮汝同在　

無限永遠中

有著涯就有著汝

情愛係永不死　

度過喜佮悲　

跨過生佮死

有著涯就有著汝

千隻萬隻世紀　

吂放忒去

愛係永遠當所愛係汝

兩手雖像空　

其實攬等夢

其實汝吂有別離　

在涯心湖中

每度過　

也像風撩動

令下湖頂

無險愛浪湧

Repeat ＊

有著涯就有著汝

情愛係永不死　

度過喜佮悲　

跨過生佮死

有著涯就有著汝

千隻萬隻世紀　

吂放忒去

愛係永遠當所愛係汝