粉色个留言 | fun set kai liu nyian

粉色个留言 | fun set kai liu nyian
Authentic song of Yuumin's ruujyu no dengo
French version by Carole Cerrat's Message en rouge
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/S7myyv5__qg‎
__________
今下涯真經
Kin ha ngai cin kin
愛轉去講佢嬤知
Oi con hi kong kia me ti
買到車票涯
Mai to cha phiau ngai
自家坐上火車去
chit ka cho song fo cha hi
日頭落山恁靚个埠頭恁多店
nyit theu lok san an ciang kai pu theu an to tiam
旁邊看到人多嗼卡
phong pian khon to an to mo ka
分火車慢慢追過去
pun fo cha man man tui ko hi

老公在屋下
lo kung choi buk kha
應該也愛看到了
jin koi ja oi khon to liau
水間肚桌頂
Sui kian tu cok tang
粉色个留言
fun set kai liu nyian
係汝想尋別隻妹仔个心還無
He nyi siong chim phet cak moici kai sim han mo
完全放忒个之時
ban chian piong het kai ci si
毋使想涯還愛轉去
Ng si siong ngai han oi con hi

毋定个心情
Ng thin kai sim chin
還在涯个心肚裡
Han choi nga kai sim tu li
埠頭過鈴嚨
pu theu ko ling long
也脫離到恁遠去
ja tho li teu an jan hi
稍早朝晨涯媽媽打點話來講
sau co cau sin nga mama ta thian fa loi kong
罵死分佢按樣个老公
ma si pun ki an nyong kai lo kung

老公在屋下
lo kung choi buk kha
佢心肝會亂死喔
kia sim kon boi lon si oh
水間肚卓頂
Sui kian tu cok tang
粉色个留言
fun set kai liu nyian
稱在去尋隻老朋友个屋來去
chin chai hi chim cak lo phen jiu kai buk loi hi
涯也其實無位好去
ngai ja khi sit mo bui ho hi

毋定个心情
Ng thin kai sim chin
還在涯个心肚裡
Han choi nga kai sim tu li
埠頭過鈴嚨
pu theu ko ling long
也脫離到恁遠去
ja tho li teu an jan hi
稍早朝晨涯媽媽打點話來講
sau co cau sin nga mama ta thian fa loi kong
罵死分佢按樣个老公
ma sit pun ki an nyong kai lo kung
罵死分佢按樣个老公
ma sit pun ki an nyong kai lo kung

得人腦老公得人腦
tet nyin nau lokung tet nyin nau
得人腦老公得人腦
tet nyin nau lokung tet nyin nau
_____________
Original text:
ルージュの伝言
あの人の　ママに会うために
今一人　れっしゃにのったの
黄昏せまる街なみや　くるまの流れ
横目で追い越して
あの人は　もうきづくころよ
バスルームに　ルージュの伝言
うわきな恋を　はやくあきらめないかぎり
家には　帰らない
不安なきもちを　残したまま
街はディンドーン遠ざかってゆくわ
明日の朝　ママから電話で
叱ってもらうわ　マイダーリン
あの人は　あわててるころよ
バスルームに　ルージュの伝言
手当たりしだい友達に　たずねるかしら
私の行く先を
不安なきもちを　残したまま
街はディンドーン遠ざかってゆくわ
明日の朝　ママから電話で
叱ってもらうわ　マイダーリン
叱ってもらうわ　マイダーリン
マイ・リトル・ダーリン・マイ・リトル ダーリン
マイ・リトル・ダーリン・マイ・リトル ダーリン