雲頂个國 | Jun tang kai ket

雲頂个國 | Jun tang kai ket

Authentic song of Katon Bagaskara's

Negeri di awan

Hakka adaptation by pangkatnyin

http://youtu.be/lAUhV7FeTXI

在汝面前个影

Choi nyia mianchian kai jang

涯看到真情佮人生

Ngai khon to cin chin kak nyinsen

到裡下 涯還尋到會死

Teu li ha ngai han chim teu boi si

一切從往時

Jit chiat chung bong si

汝來到涯身邊

Nyi loi teu nga sin pian

汝帶來一隻純真心

Nyi tai loi jit cak chun cin sim

無停試了解試去尋知

Mo thin chi liau kai chi hi chim ti

心肚个求音

Sim tu kai khiu jim

汝彈分涯一首曲

Nyi than pun ngai jit siu khiuk

唱一條古

Chong jit thiau ku

唱到其雲頂个國

Chong to ka jun tang kai ket

在該頂高有平安

Choi kai tang ko jiu phin on

來做成佢个皇宮

Loi co sang kia kai fongkiung

今下汝牽涯佮汝去

Kin ha nyi khian ngai kak nyi hi

供下飛上到天頂裡 喔喔喔

Khiung ha pui song teu thian tang li o oo

其實上汝心肚

Khisitsong nyia sim tu

歕出來十分个情語

Phun chut loi sipfun kai chin ngi

定著傳出汝最深个情意

Thinchok chon chut nyia cui chim kai chinji

幸福佮痛苦裡

Henfuk kak thungkhu li

_______________

Original text:

Di bayang wajahmu

kutemukan kasih dan hidup

yang lama lelah aku cari 

di masa lalu

Kau datang padaku

kau tawarkan hati nan lugu

selalu mencoba mengerti

hasrat dalam diri

Kau mainkan untukku

sebuah lagu

tentang neg'ri di awan

dimana kedamaian menjadi istananya

dan kini tengah kau bawa

aku menuju kesana oh.. hoo

Ternyata hatimu

penuh dengan bahasa kasih

yang terungkapkan dengan pasti

dalam suka dan sedih