Reading Characters and reading Meaning and reading Original Language Original Word Remarks
A cat 啊雜 啊杂 Malay Acar Pickle.
Aaloo Potato, Stupid (by allusion) India Aaloo
alang Alang pan thung sui Malay Alang alang
anak 阿拿 孩子,小孩 Malay Anak Child
asa 椏砂 只要 cit jau, 淨愛 chiang oi Malay Asal
Ba bu 話無 用人 Jungnyin Malay Babu Helper
ba yang thin Sam 回教堂 fui kau thong Malay Sembayang
bi a sa 比阿儕 平常 phinsong Malay Biasa Usually.
Bi bi 微微 用人 Jungnyin Malay Bibi Helper
Bo lo kui 禾羅龜 笨蛋 pun tan Malay Bodoh Malay bodoh hakka kui (turtle).
Bot 老闆 lopan Malay Bos
ci la khat 膣拉刻 衰 soi Malay Celaka bad luck
con to 轉哆 列子 li ci Malay Contoh
cu ma 只麻 只是 cit he Malay Cuma
fa lai 划來 賣一送一 mai jit sung jit Dutch vrij Free (english) buy one get one free
hibat 虛滑 厲害、豐富 lihoi, fungfu Malay Hebat
Ja lan ja lan 抓爛抓藍 去繞街 hi lau kai, hang kai Malay Jalan Jalan Go for promenade.
Jalan 惹蘭 路 Malay Jalan
Jalan bu sak 惹蘭勿刹 大路 Malay Jalan Besar
jantheu 緣投 小生 siausen. Hokkian En tau Handsome
jathi 抓提 所以(soji), 結果(kiatko) Malay Jadi
Jianpa 件巴 夾克 jacket Japanese ジャンパー English: Jumper.
Kachau 假吵 捉弄 cok nung Malay Kacau
kalak heu 假獵猴 猴子 heu ci Malay Kera From malay kera heu.
Kalut 假嚕 相吵 siong chau Malay Kalut
kan 敢 不是嗎 bu shi ma? Malay Bukan Bukan shortened to "kan". Ex. "ngai kan ng ti." 我不知道嗎。 ngai kan lai ci nyin. 我是男人嗎。
kan tang 苷丁 馬鈴薯 Ma ling su Malay Kentang
Kangku 挭咕 煩人 fan nyin Malay Ganggu
kappit 匧篋 行李 hang li Malay Koper
ka-tung-pat 假峝叭 馬來粽子 ma loi cung ci Malay Ketupat Indonesian traditional rice chimaki eaten during idul fitri.
Kaya 假耶 椰子果漿 Malay Srikaya
Kek 粿 蛋糕 tan kau English Cake Indonesian Kek
ket Beng 修車站 siu cha cam Malay Bengkel
khaban 卡環 皮包 phi pau Japanese 鞄 かばん kaban
la kak 啦隔 載走 caiceu Malay Lakak
la tok 拉盜 番人神 fan nyin sin Malay Datuk Old master, a kind of Hermit. Great Teacher. Respectable address.
lakku 裂古 賣的很好 mai to an ho Malay Laku sells like hotcakes
Lalang 啦另 禁 kim Malay Larang
langsung 另送 直接(chitciap) Malay Langsung
lapot 搚發 報告 po ko Malay Lapor English Report
le lang 咧鈴 拍賣 phai mai Malay Lelang Auction
lian bu 蓮霧 水馛 shui pat Malay Jambu water apple
lo bot 羅握 機器人 ki hi nyin English Robot
lo ti 羅帝 麵包 mian pau India Roti Crackers
lum pong 圇幫 睡在別人個屋 soi choi nyin kai buk Malay Numpang Stay over at someone's place, taking an opportunity to.
Man ti li 滿知裡 man ti li. Mantri. Malay Mantri A male nurse.
Mana 嗎哪 如何 ju ho, 怎會 cen boi Malay Mana Ex. 涯 ma na 會知。 Where
mang kang 芒梗 Bengkuang 果 Malay Bengkuang
mang sa ho 茫沙荷 Sawo 果 Malay Sawo sawo fruit.
mangkit 茫吉 山竹果 san cuk ko Malay Manggis
masak 嘛則 難道 nantho, 敢係 kam he Malay Masak まさか masaka
Masemase 嗎噦嗎噦 有滴酒醉 jiu tit ciu cui Japanese もしもし moshimoshi
mo ta han 無打函 受不了 siu ng liau Malay Tidak tahan
ng kaki 五假昛 路邊灘 lu pian than Malay Kaki Lima Sidewalk. Area outside a shop or front door.
ngaji 呀衣 薪水sinsui Malay Gaji
o pa 哦疤 繳人做 kiau nyin co sang se Malay Upah to hire
Okim 屙金 罰款 fat khan Malay Hukum denda
Opat 哦八 警察 kin chat Malay Opas
Otang 屙釘 欠錢 khiam chian Malay Hutang Debt
Pa ling 巴臨 最多、最可能. Cui to, cui kho nen Malay Paling At most. Most possibly.
pa si 巴士 公車 kung cha English Bus
pa tut 拔嘟 應該 Jin koi Malay Patut should, must
pan 粄 粄 pan Portuguese paõ French pain. Spanish pan.
pen kang 崩耕 烤肉 khau nyuk Malay Panggang To grill
phak sa 白砂 逼人 pet nyin, 監人 kam nyin, 壓逼 appet Malay Paksa to force, 。
pok nyi si 博汝死 借過 jia ko Malay Permisi
Pot kon 波館 郵局 jiu khiuk Malay Kantor Pos
sa jang 傻影 可惜 (kho sit) Malay Sayang
sa yang 傻癢 惜 siak Malay Sayang
salong 莎筤 圍布 bui pu Malay Sarung 印尼個圍布
sam pa lang 閃巴另 賭亂在 tu lon choi Malay Sembarang
si men kung 塒鍆工 水泥勞工 sui ni lau kung Malay Kerja Semen English Cement
silala 私啦啦 大姓 thai siang Malay Saudara
sipatu 笥巴堵 皮鞋(phi hai) Portuguese Zapato Indonesian Sepatu
sit ngaji 食呀衣 佮人做工 kak nyin co kung Malay Makan Gaji Work in an office
su pit 樹筆 車夫 cha fu Malay Supir French Chauffeur
Sukat 素合 喜歡 hi fon Malay Suka
ta nam. 打𡎜 打穀斜 ta kuk chia. Malay Tanam
Tak si 達士 的士 taksi 計程車 ki chin cha English Taxi
tam pa 擔耙 還加 fan ka Malay Tambah
Tapi 打臂 但係 tan he Malay Tapi
Tat 笪 袋子 thoi ci Malay Tas
Tatap 打答 一定(jit thin) Malay Tetap
Thai keu 大狗 警官 Malay Anjing Besar Usually a Police Inspector.
thang mo 聽無 聽毋識 thang m sit Hokkian 聽無 這份台灣話影響到個。
ti su 帝舒 捽面紙 chut mian ci English Tissue
to long 多郎 跈手 (then siu), 請(chiang) Malay Tolong 多郎四五六(to long si ng liuk) Tolong 456. Mind your own business! 中文: 你嘛幫幫忙！
Tong kat 東革 杖、拐杖、支子 Malay Tongkat cane, stick
Tu kang 堵匠 專業,專門 con nyiap, con mun. Malay Tukang Specialist, specialized in.
Tung Ked A Li 東革阿里 男性壯陽藥 Malay Tongkat Ali Aphrodisiac。日本：媚藥 biyaku.
No comments:
Post a Comment