原裝歌| nyian cong ko: 北国の春|kitaguni no haru
謝可為譯轉客話| Chia khobui jit con hakboi
http://youtu.be/HBHLRCLS3ic
http://soundcloud.com/hakka-verse/petfong-siatket-kai-chunthian/s-21qGc
拼音|Phinjim：
Phakfa su anto
lam thian chiangho
namfung liong liong choi ha ko
Thungfa san tang khoi man man
pet fong kai siat ket
A ah pet fong siatket kai chunthian
Kui ciat choi pu theu mo nyin ti liau
ki si teu ki si ceu
Ciap to ame kin nyit ki loi kai
se se hap tu cong kai tenlu
Kai cak an jan kai ku hiong
oi fan con hi mo
oi fan con hi mo
Siat mang jung het
se kong sui kai sang
Janjan chong chong kai su khiau
Sung su lok jap sun pui teu
Pet fong kai siatket
A ah petfong siatket kai chunthian
Sukat to liong sa kong ng chut boi
ng ti bongpai boi an nga
Likhoi jiu 5 nyian kai cak moici
Kinha ko teu ho ng ho
Kai cak an jan kai ku hiong
oi fan con hi mo
oi fan con hi mo
Sanchoifa
Causin kai mung lu
Suicha kai se buk
Sanko jiu ho chong teu
Pet fong kai siatket
A ah pet fong siatket kai chunthian
Nga ko kak nga pa liong ci ja jit jong
Jit cong coi mo boi ho kong
Sang ha sang ha boi khoi teu ciu loi
Jit pui liong pui ja mo khi kai
Kai cak an jan kai ku hiong
oi fan con hi mo
oi fan con hi mo
_________
唐人字|thongnyinsi：
白樺樹恁多
藍天青河
南風涼涼吹下過
桶花山頂開滿滿
北方个雪國
啊啊北方雪國个春天
季節在埠頭無恁知了
幾時到幾時走
接到阿嬤今日寄來个
細細盒肚裝个等路
該隻恁遠个故鄉
愛翻轉去無
愛翻轉去無
雪吂融忒
細港水个聲
圓圓長長个樹橋
松樹落葉筍飛到
北方个雪國
啊啊北方雪國个春天
素合（喜歡）到兩儕講毋出話
毋知往擺會恁戇
離開有5年个隻妹仔
今下過到好毋好
該隻恁遠个故鄉
愛翻轉去無
愛翻轉去無
山菜花
朝晨个矇露
水車个細屋
山歌有好唱到
北方个雪國
啊啊北方雪國个春天
涯哥涯爸兩子爺一樣
一張嘴無話好講
成下成下會開兜酒來
一杯兩杯也無奇怪
該隻恁遠个故鄉
愛翻轉去無
愛翻轉去無
________
原裝日本歌詞| nyiancong nyitpun kochi:
白樺(しらかば) 青空 南風
こぶし咲くあの丘 北国の
ああ 北国の春
季節が都会ではわからないだろうと
届いたおふくろの小さな包み
あの故郷(ふるさと)へ帰ろかな 帰ろかな
雪どけ せせらぎ 丸木橋
落葉松(からまつ)の芽がふく 北国の
ああ 北国の春
好きだとおたがいに言いだせないまま
別れてもう五年あの娘(こ)はどうしてる
あの故郷へ帰ろかな 帰ろかな
山吹(やまぶき) 朝霧 水車小屋
わらべ唄聞こえる 北国の
ああ 北国の春
兄貴も親父(おやじ)似で無口なふたりが
たまには酒でも飲んでるだろか
あの故郷へ帰ろかな 帰ろかな
No comments:
Post a Comment