享福 Hiong fuk
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Shiawase (幸せ)
Translation On progress
He kong pot mung han boi siang
M ti ki si jit thin han boi siang
Sui jan nyi kong cui ho mo pot mung
M boi mung tu m hen siang
Tan he mang hong loi ci chian
Pun ngai khon to cui mui kai jit mian
Chiu he che ka on to hiong fuk kai
Jiu thiam jiu ciang kai jit mian
Khon to nyi het kai pu theu
Choi nga chung mun kai tui mian
Chiong thian tang kai sen sen an jan nyong
Ngai thian cha li tan sa kai siong
He kong oi tet to hiong fuk
Ngai siong chiang jiu li liong thiau lu
Thi jit kai chiu he piong so pot kai mung
Hiau sip ciuk nyong lok teu shiu
He kong oi tet to hiong fuk
Ngai siong chiang jiu li liong thiau lu
Nang ngoi kai chiu he piong so pot kai mung
Ma kai m oi ki eu chiu chiu
Cin kin mo pian e
Cin kin mo pian e
Liong thiau tu an nan ko
Cin kin mo pian e
Cin kin mo pian e
Kin ha han oi nyong pan ho
Ngai cin kin oi tet to hiong fuk kai e
Choi li thiau lu thu, pun siat koi ten kai cha phiang tu
Chin siong co mai boi ceu ha cha loi
Nyi mo ko loi, nyi mo ko loi tui ngai
Li so tong jan, ngai chi ka khiang khiang siau
Chiang si jau hang ko kiak kia phu lu thu chiu m boi an jan
Ngai han khon jit to lia pi siat fa han ko se kai mung
Repeat *,*
夢なら醒める ああいつかは醒める
Yume nara sameru aa itsuka wa sameru
見なけりゃよかったのにと言われても
Minakeriya yokatta no ni to iwarete mo
それでも夢が 醒めるまでのあいだ
Sore de mo yume ga sameru made no aida
見てたことを幸せと呼びたいわ
Miteta koto wo shiawase to yobitai wa
あなたの町が 窓の向こうで
Anata no machi ga mado no mukou de
星のように遠ざかる電車で思います
Hoshi no you ni toozakaru densha de omoimasu
幸せになる 道には二つある
Shiawase ni naru michi ni wa futatsu aru
一つめは願いごとうまく叶うこと
Hitotsu me wa negai goto umaku kanau koto
幸せになる 道には二つある
Shiawase ni naru michi ni wa futatsu aru
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと
Mou hitotsu wa negai nanka sutete shimau koto
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
Sennai ne sennai ne dochira mo zeitaku ne
せんないね せんないね これからどうしよう
Sennai ne sennai ne kore kara doushou
幸せになりたいね
Shiawase ni naritai ne
旅の途中の ああ雪降る駅で
Tabi no tochuu no aa yuki furu eki de
なぜ降りてしまったのかわからない
Naze orite shimatta no ka wakaranai
あなたは来ない 追いかけては来ない
Anata wa konai oikakete wa konai
当たり前ねと小さく笑います
Atarimae ne to chiisaku waraimasu
急ぎ足では 遠ざかれない
Isogiashi de wa toozakarenai
雪の粒より小さな夢をまだ見てるわ
Yuki no tsubu yori chiisana yume wo mada miteru wa
幸せになる 道には二つある
Shiawase ni naru michi ni futatsu aru
一つめは願いごとうまく叶うこと
Hitotsu me wa negai goto umaku kanau koto
幸せになる 道には二つある
Shiawase ni naru michi ni futatsu aru
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと
Mou hitotsu wa negai nanka sutete shimau koto
せんないね せんないね どちらもぜいたくね
Sennai ne sennai ne dochira mo zeitaku ne
せんないね せんないね これからどうしよう
Sennai ne sennai ne kore kara doushou
幸せになりたいね
Shiawase ni naritai ne
幸せになる 道には二つある
Shiawase ni naru michi ni wa futatsu aru
一つめは願いごとうまく叶うこと
Hitotsu me wa negai goto umaku kanau koto
幸せになる 道には二つある
Shiawase ni naru michi ni wa futatsu aru
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと
Mou hitotsu wa negai nanka sutete shimau koto
せんないね せんないね
Sennai ne sennai ne
せんないね せんないね
Sennai ne sennai ne
幸せになりたいね
Shiawase ni naritai ne
Wednesday, December 26, 2018
Chian he bui to nyi la
全係為著汝啦 Chian he bui to nyi la
Originally 攏是為著你啦
作詞：鄭忠信 作曲：鄭忠信
攏是為著你啦
Mo nyin hiau chiong ngai sim kon nyong an nyon
Nyi oi li khoi ngai muk cip liu mo thon
M he ngai jit si siong m khoi
M he nyi tui ngai mo chin oi
Chiang sim thung teu pit
Tui nyi kai sim chian pu he jun jan mo koi pian
Tui nyi kai chin jn jan nyong piong lok sim kon
Sui jan sim ciau ngai che hiau kam nyian tin chi ko
Mo khau mo phen chian he bui to nyi la
Originally 攏是為著你啦
作詞：鄭忠信 作曲：鄭忠信
攏是為著你啦
Mo nyin hiau chiong ngai sim kon nyong an nyon
Nyi oi li khoi ngai muk cip liu mo thon
M he ngai jit si siong m khoi
M he nyi tui ngai mo chin oi
Chiang sim thung teu pit
Tui nyi kai sim chian pu he jun jan mo koi pian
Tui nyi kai chin jn jan nyong piong lok sim kon
Sui jan sim ciau ngai che hiau kam nyian tin chi ko
Mo khau mo phen chian he bui to nyi la
Tuesday, December 25, 2018
過聖誕
過聖誕
作詞： 作曲：
過聖誕 過聖誕 迎耶穌 救世主
他來臨將人類罪惡清
過聖誕 過聖誕 影我神 救我們
主耶穌 讓我們有得救
回首往事如煙 罪過積惡 希望從新改過人生
過聖誕 過聖誕 迎耶穌 救世主 願大家過美麗的聖誕
作詞： 作曲：
過聖誕 過聖誕 迎耶穌 救世主
他來臨將人類罪惡清
過聖誕 過聖誕 影我神 救我們
主耶穌 讓我們有得救
回首往事如煙 罪過積惡 希望從新改過人生
過聖誕 過聖誕 迎耶穌 救世主 願大家過美麗的聖誕
Friday, December 21, 2018
Wednesday, December 05, 2018
Mung lu fun bong
濛露昏黃 mung lu fun bong
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 煙雨斜陽 Yan yu xie yang
Jit chin mung lu
Nyi loi chung bui fong
An chiong oi chin
Nyi ceu hi bui hiong
Jit phian fun bong
Nyi loi shi lon lon
An chiong oi chin
Nyi ceu ja nyong lon lon
Lia nyin sen ja jit jong
Che an chiong mung lu fun bong
Ciang to ton chiam
Fun fun mong mong
Li phiat shi heu
Mai to ki to chi liong
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 煙雨斜陽 Yan yu xie yang
Jit chin mung lu
Nyi loi chung bui fong
An chiong oi chin
Nyi ceu hi bui hiong
Jit phian fun bong
Nyi loi shi lon lon
An chiong oi chin
Nyi ceu ja nyong lon lon
Lia nyin sen ja jit jong
Che an chiong mung lu fun bong
Ciang to ton chiam
Fun fun mong mong
Li phiat shi heu
Mai to ki to chi liong
Tuesday, December 04, 2018
Han oi kong mai?
還愛講麼？ Han oi kong mai?
Originally I don't wanna talk about it
Mong lok nyia kai muk cu
Khon jit chin chu
Nyi kiau teu an thung khu
Thian tang kai sen jit chut
Chiong jit cong kiang
Choi nyia kai sim kon tu
Han oi kong mai
Nyi oi pun khoi
Muk cip liu chut loi
He kong ngai li khi ten khiu nyi m oi
He kong ngai khiu nyi liu ha loi
Liu ha loi
Hen m hen liu ha loi
He ngai tan sa li ten
Li cak sim thung chi ka boi hiau ko het
Kiuk teu mo muk cip
Choi chim am li
thian tang kai sen
sen chut loi
tui ngai loi kong jit tit
Tu mo ji si
Han oi kong mai
Nyi oi pun khoi
Muk cip liu chut loi
He kong ngai li khi ten khiu nyi m oi
He kong ngai khiu nyi liu ha loi
Liu ha loi
Han oi kong mai
Nyi oi pun khoi
Muk cip liu chut loi
He kong ngai li khi ten khiu nyi m oi
He kong ngai khiu nyi liu ha loi
Liu ha loi
He ngai tan sa li ten
Li cak sim thung chi ka boi hiau ko het
Originally I don't wanna talk about it
Mong lok nyia kai muk cu
Khon jit chin chu
Nyi kiau teu an thung khu
Thian tang kai sen jit chut
Chiong jit cong kiang
Choi nyia kai sim kon tu
Han oi kong mai
Nyi oi pun khoi
Muk cip liu chut loi
He kong ngai li khi ten khiu nyi m oi
He kong ngai khiu nyi liu ha loi
Liu ha loi
Hen m hen liu ha loi
He ngai tan sa li ten
Li cak sim thung chi ka boi hiau ko het
Kiuk teu mo muk cip
Choi chim am li
thian tang kai sen
sen chut loi
tui ngai loi kong jit tit
Tu mo ji si
Han oi kong mai
Nyi oi pun khoi
Muk cip liu chut loi
He kong ngai li khi ten khiu nyi m oi
He kong ngai khiu nyi liu ha loi
Liu ha loi
Han oi kong mai
Nyi oi pun khoi
Muk cip liu chut loi
He kong ngai li khi ten khiu nyi m oi
He kong ngai khiu nyi liu ha loi
Liu ha loi
He ngai tan sa li ten
Li cak sim thung chi ka boi hiau ko het
Tuesday, November 27, 2018
Jiu kong oi ko nyian
Jiu kong oi ko nyian
Mo chi to ha cak li pai jiu kong oi ko nyian
Oi con buk kha han mang chun keu chian
Ja oi tiam tiam coi theu kai tu nyit nyit ten nen
Ham ngai teu sa con hi ko nyian
Jit nyian jit lin chi ka oi fon fon hi hi
M ho jan bong m ho hi seu ki
Thiam pan la pit tu oi mai loi sit ki
Sit liau jit nyian jiu ko het hi
Chun thian jit loi ma kai tu oi sin
Sin sam sin hai, che lo kung m ho sin
Fu fun en oi nyong hin cang
Ka fo ban shi hin
Mo chi to ha cak li pai jiu kong oi ko nyian
Oi con buk kha han mang chun keu chian
Ja oi tiam tiam coi theu kai tu nyit nyit ten nen
Ham ngai teu sa con hi ko nyian
Jit nyian jit lin chi ka oi fon fon hi hi
M ho jan bong m ho hi seu ki
Thiam pan la pit tu oi mai loi sit ki
Sit liau jit nyian jiu ko het hi
Kiung hi thai ka nyian nyian jiu ji
Mo seu mo kiuk, chi ka oi fon hi
Fung pau siu to loi chi ka
Sin nyian jiu oi khoi shi
Oh kiung hi thai ka sin nyian ho
Kiung hi kiung hi
Kiung hi kiung hi
Oh oh kiung hi thai ka sin nyian ho
Kiung hi kiung hi
Kiung hi kiung hi
Mo chi to ha cak li pai jiu kong oi ko nyian
Oi con buk kha han mang chun keu chian
Ja oi tiam tiam coi theu kai tu nyit nyit ten nen
Ham ngai teu sa con hi ko nyian
Jit nyian jit lin chi ka oi fon fon hi hi
M ho jan bong m ho hi seu ki
Thiam pan la pit tu oi mai loi sit ki
Sit liau jit nyian jiu ko het hi
Chun thian jit loi ma kai tu oi sin
Sin sam sin hai, che lo kung m ho sin
Fu fun en oi nyong hin cang
Ka fo ban shi hin
Mo chi to ha cak li pai jiu kong oi ko nyian
Oi con buk kha han mang chun keu chian
Ja oi tiam tiam coi theu kai tu nyit nyit ten nen
Ham ngai teu sa con hi ko nyian
Jit nyian jit lin chi ka oi fon fon hi hi
M ho jan bong m ho hi seu ki
Thiam pan la pit tu oi mai loi sit ki
Sit liau jit nyian jiu ko het hi
Kiung hi thai ka nyian nyian jiu ji
Mo seu mo kiuk, chi ka oi fon hi
Fung pau siu to loi chi ka
Sin nyian jiu oi khoi shi
Oh kiung hi thai ka sin nyian ho
Kiung hi kiung hi
Kiung hi kiung hi
Oh oh kiung hi thai ka sin nyian ho
Kiung hi kiung hi
Kiung hi kiung hi
Cui oi kai lai ci
Cui oi kai lai ci
Ngai mai m oi ti
Chiang oi jiu nyi choi li
Mo nyi ngai boi kiuk si
Sang to han jiu mai ji si
Ngai mai tu pun nyi
Ma kai ngai tu pun si
Chiang oi nyi then ngai li
Jun jan tu m boi pun li
Nyi jin koi ti ngai to oi nyi
Thian ngai hoi kok mo boi pian sim
Ahh Ngai kong nyi ti
Cui oi kai lai ci
Ngai mai m oi ti
Chiang oi jiu nyi choi li
Mo nyi ngai boi kiuk si
Sang to han jiu mai ji si
Ngai mai tu pun nyi
Ma kai ngai tu pun si
Chiang oi nyi then ngai li
Jun jan tu m boi pun li
Nyi jin koi ti ngai to oi nyi
Thian ngai hoi kok mo boi pian sim
Ahh Ngai kong nyi ti
Cui oi kai lai ci
Sunday, November 25, 2018
Perfect
Perfect
Ed Sheeran
I found a love
for... me
Darling just dive right in
And follow my.. lead
Well I found a boy
beautiful and sweet
I never knew you were the someone
waiting for me...
We were just kids when
We fell.. in.. love
Not knowing what.. it.. was
I will not give.. you.. up
This time....
But darling, just
Kiss.. me.. slow,
your heart is
All.. I.. own
And in your eyes
You're holding mine...
Baby..., I'm..
dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass,
Listening to our favorite song
When you said I looked a mess,
You whispered underneath your breath
But you heard it, darling,
you look perfect tonight
Well I found a man,
stronger than anyone I know
She shares my dreams,
I hope that someday
I'll share his home
I found a love, to
carry more than just my secrets
To carry love, to carry children
Of our own
We are still kids, but
we're so in love
Fighting against
all odds
I know we'll be alright
this time
Darling, just
hold my hand
Knowing you'll be my man
I see my future
In your eyes
Baby, I'm
Dancing in the dark,
With you between my arms
Barefoot on the grass,
Listening to our favorite song
When I saw you in that dress,
Tell me I am beautiful
I don't deserve this, darling,
You look perfect tonight
Baby, I'm
dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel
in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight
Ed Sheeran
I found a love
for... me
Darling just dive right in
And follow my.. lead
Well I found a boy
beautiful and sweet
I never knew you were the someone
waiting for me...
We were just kids when
We fell.. in.. love
Not knowing what.. it.. was
I will not give.. you.. up
This time....
But darling, just
Kiss.. me.. slow,
your heart is
All.. I.. own
And in your eyes
You're holding mine...
Baby..., I'm..
dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass,
Listening to our favorite song
When you said I looked a mess,
You whispered underneath your breath
But you heard it, darling,
you look perfect tonight
Well I found a man,
stronger than anyone I know
She shares my dreams,
I hope that someday
I'll share his home
I found a love, to
carry more than just my secrets
To carry love, to carry children
Of our own
We are still kids, but
we're so in love
Fighting against
all odds
I know we'll be alright
this time
Darling, just
hold my hand
Knowing you'll be my man
I see my future
In your eyes
Baby, I'm
Dancing in the dark,
With you between my arms
Barefoot on the grass,
Listening to our favorite song
When I saw you in that dress,
Tell me I am beautiful
I don't deserve this, darling,
You look perfect tonight
Baby, I'm
dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel
in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight
Wednesday, November 21, 2018
Kiung hi fat choi 2018
恭喜發財 | Kiung hi fat choi 2018
2018 updated
Hakka lyrics by Anton Xie
https://www.smule.com/c/515036488_2378968042
男
Cang nyiat ah ko sin nyian
Oi con buk kha ko nyian
Pok ja oi shin thi khian khian
Sit teu pak soi ko chong nyian
Ngai mai to pui ki phiau
Kin pu am oi pui liau
Thian kong nyit tong ciu chiu teu liau
Ngai boi hi chim nyi liau
合
Con teu loi sim an khoi
Cak cak ngai kiung hi fat choi
Cok tang jiu ciu ja jiu choi
Kai pi ngai sian loi
女
Sam sip pu am ngai
Sim kon boi lon teu chai
Ako oi con loi chim ngai
Ngai chin hin m ti to mai
Ngai ten ako con loi
Ten teu ngai m si soi
Oi kiak kiak kong kiung hi fat choi
Ako nak fung pau loi
合
Con teu loi sim an khoi
Cak cak ngai kiung hi fat choi
Cok tang jiu ciu ja jiu choi
Kai pi ngai sian loi
wait
男
Cang nyiat ah ko sin nyian
Oi con buk kha ko nyian
Pok ja oi shin thi khian khian
Sit teu pak soi ko chong nyian
Ngai mai to pui ki phiau
Kin pu am oi pui liau
Thian kong nyit tong ciu chiu teu liau
Ngai boi hi chim nyi liau
Con teu loi sim an khoi
Cak cak ngai kiung hi fat choi
Cok tang jiu ciu ja jiu choi
Kai pi ngai sian loi
Sam sip pu am ngai
Sim kon boi lon teu chai
Ako oi con loi chim ngai
Ngai chin hin m ti to mai
Ngai ten ako con loi
Ten teu ngai m si soi
Oi kiak kiak kong kiung hi fat choi
Ako nak fung pau loi
Con teu loi sim an khoi
Cak cak ngai kiung hi fat choi
Cok tang jiu ciu ja jiu choi
Kai pi ngai sian loi
Kai pi ngai sian loi
Nyiat ha tui kheu
月下對口 | nyiat ha tui kheu ver 3.0
2018 updated
Hakka lyrics by Anton Xie
https://www.smule.com/c/515036488_2378968042
男
Thian tang kai min nyiat kong ah
Cau ha ka chung mun poi
Co mai chung mun ten mo khoi
Ngai si san hang choi ngoi poi
Ngai tui ka chung mun mun ya
Mok fui nyin co soi
He m he bui to ki co soi
Co mai boi ten mo khoi
合
Co mai boi ten mo khoi
Ngai choi ngoi poi lon chai phoi
Chu fui m ki tet jiu jiok fui
Cang boi ka ten mo khoi
女
Thian tang kai min nyiat kong ah
Cau ha ka chung mun poi
Nyi m ho lon chai phoi
Chung tu kai nyin han mang soi
Ngai m he soi m lok kau
He jin bui nyi oi loi
Chiu jin bui kin am ten nyi loi
So ji ten mo khoi
合
Co mai boi ten mo khoi
Ngai choi ngoi poi lon chai phoi
Chu fui m ki tet jiu jiok fui
Cang boi ka ten mo khoi
wait
男
Nyi sang to an fung chai ah
Chiong sian ng ha fam loi
Nyin kiau mui ko khiang chui
An chiong sian ng thian tang pui
Ngai thang liau nyi chong ko ah
Sim kon ah phok phok khoi
Chiang hi mong kak nyi chong siong bui
Jun jan mo pun khoi
Nyi chong ko ngai then sui
Jit thang thang liau chian pak fui
Chiang hi mong kak nyi chong siong bui
Junjan mo pun khoi
Ngai he cak jai san moi ah
Jiu ma kai ho fung chai
Nyi can mui ngai chan khui
Bu a nan kak fung fong phui
Ngai cui ho jai san het ah
Jun jan mo li khoi
Chi ka cung fa chi ka oi
Ten ten nga fa khoi
Ten fa khoi piong fa chai
Chi ka chai fa chi ka tai
Min chau sui mian fung ji choi
Ho kin mo song choi
Junjan pun m khoi
2018 updated
Hakka lyrics by Anton Xie
https://www.smule.com/c/515036488_2378968042
男
Thian tang kai min nyiat kong ah
Cau ha ka chung mun poi
Co mai chung mun ten mo khoi
Ngai si san hang choi ngoi poi
Ngai tui ka chung mun mun ya
Mok fui nyin co soi
He m he bui to ki co soi
Co mai boi ten mo khoi
合
Co mai boi ten mo khoi
Ngai choi ngoi poi lon chai phoi
Chu fui m ki tet jiu jiok fui
Cang boi ka ten mo khoi
女
Thian tang kai min nyiat kong ah
Cau ha ka chung mun poi
Nyi m ho lon chai phoi
Chung tu kai nyin han mang soi
Ngai m he soi m lok kau
He jin bui nyi oi loi
Chiu jin bui kin am ten nyi loi
So ji ten mo khoi
合
Co mai boi ten mo khoi
Ngai choi ngoi poi lon chai phoi
Chu fui m ki tet jiu jiok fui
Cang boi ka ten mo khoi
wait
男
Nyi sang to an fung chai ah
Chiong sian ng ha fam loi
Nyin kiau mui ko khiang chui
An chiong sian ng thian tang pui
Ngai thang liau nyi chong ko ah
Sim kon ah phok phok khoi
Chiang hi mong kak nyi chong siong bui
Jun jan mo pun khoi
Nyi chong ko ngai then sui
Jit thang thang liau chian pak fui
Chiang hi mong kak nyi chong siong bui
Junjan mo pun khoi
Ngai he cak jai san moi ah
Jiu ma kai ho fung chai
Nyi can mui ngai chan khui
Bu a nan kak fung fong phui
Ngai cui ho jai san het ah
Jun jan mo li khoi
Chi ka cung fa chi ka oi
Ten ten nga fa khoi
Ten fa khoi piong fa chai
Chi ka chai fa chi ka tai
Min chau sui mian fung ji choi
Ho kin mo song choi
Junjan pun m khoi
Tuesday, November 20, 2018
Oi ngai nyi kiang to mang
愛涯汝驚著吂 Oi ngai nyi kiang to mang
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 愛我你怕了嗎 Ai wo ni pa le ma
Tiam to muk cip
Thui teu shan piak
Sai cau oi chin kai lan pa
Tam shui kai thoi ka
He chi ka sian piong ha
Oi jit mo chin
Ma kai tu pian ka
Hi mong si sim
Cai thung jit lin
Mia ha liu kiu kai cang sim
Hiong fuk kai thoi ka
Khon nen chiang hiau li ha
Nyi han kam m kam oi ki na
Thung ja kin chim kin chap
Chun jit thiau miang liu loi thap
Oi he hiau mo seu mo ka
Thian jiu ma kai phan fap
Kam oi kam nau kam mi shit
Ngai m oi thian ngai
Chiang khiung muk cip ten ki nyong liu ha
Oi ngai nyi kiang to mang
Sim boi m si het mang
Loi kak phu
Han jit jong he shan ngok
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 愛我你怕了嗎 Ai wo ni pa le ma
Tiam to muk cip
Thui teu shan piak
Sai cau oi chin kai lan pa
Tam shui kai thoi ka
He chi ka sian piong ha
Oi jit mo chin
Ma kai tu pian ka
Hi mong si sim
Cai thung jit lin
Mia ha liu kiu kai cang sim
Hiong fuk kai thoi ka
Khon nen chiang hiau li ha
Nyi han kam m kam oi ki na
Thung ja kin chim kin chap
Chun jit thiau miang liu loi thap
Oi he hiau mo seu mo ka
Thian jiu ma kai phan fap
Kam oi kam nau kam mi shit
Ngai m oi thian ngai
Chiang khiung muk cip ten ki nyong liu ha
Oi ngai nyi kiang to mang
Sim boi m si het mang
Loi kak phu
Han jit jong he shan ngok
Wo hui si
我會死 Wo hui si
Chinese lyrics by Anton Xie
Originally Good bye
Wo zhen bu hui wang ji zhe ye wan
Wang bu liau ni li kai de lian tan
Tan wo jue de zhe gu shi gai zhe me ji xu
Ni zhong shi xiao dan yan jing li
You dian you chou
You you chou
Wo zhen bu hui wang ji ming er ri
Rang wo xiang qi yi qie de ku qi
Yuan ben hao hao you ni zai you kan ni zou
Xian zai hai shi
Zui hao yao cheng shi rang ni zhi dao
Rang ni zhi dao
Wo hui si
Ruo wo ming tian mei you ni
Wo hui si
Wo zhen de hui si
Wo hui si
Ruo wo ming tian mei you ni
Wo bu yao
Wo zhen de bu yao
Chinese lyrics by Anton Xie
Originally Good bye
Wo zhen bu hui wang ji zhe ye wan
Wang bu liau ni li kai de lian tan
Tan wo jue de zhe gu shi gai zhe me ji xu
Ni zhong shi xiao dan yan jing li
You dian you chou
You you chou
Wo zhen bu hui wang ji ming er ri
Rang wo xiang qi yi qie de ku qi
Yuan ben hao hao you ni zai you kan ni zou
Xian zai hai shi
Zui hao yao cheng shi rang ni zhi dao
Rang ni zhi dao
Wo hui si
Ruo wo ming tian mei you ni
Wo hui si
Wo zhen de hui si
Wo hui si
Ruo wo ming tian mei you ni
Wo bu yao
Wo zhen de bu yao
Rang wo ceng ai guo de nv ren
讓我曾愛過的女人 Rang wo ceng ai guo de nv ren
Chinese lyrics by Anton Xie
Originally To All the Girls I've Loved Before
https://www.youtube.com/watch?v=dDwGq9AAmds
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Jin jin chu chu wo de ren sheng
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Rang wo ceng teng guo de nv ren
Ni men mei ge dou cui you xiu
Pang wo xue hui zuo ren
Wo quan ni zhe yi sheng
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Feng shui lun liu lun liu mei ting liu
Mei ci wo xiang thing liu shi
Feng shui you liu you liu xia qu
Wo gen ta ye yi qi liu xia qu
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Xian zai shi bie ren de fu ren
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Rang wo ceng teng guo de nv ren
You ni de sheng ye zui huan le
Yong yuan zai wo xin li
Wo bu ke neng wang ji
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Feng shui lun liu lun liu mei ting liu
Mei ci wo xiang thing liu shi
Feng shui you liu you liu xia qu
Wo gen ta ye yi qi liu xia qu
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Jin jin chu chu wo de ren sheng
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Jin jin chu chu wo de ren sheng
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Chinese lyrics by Anton Xie
Originally To All the Girls I've Loved Before
https://www.youtube.com/watch?v=dDwGq9AAmds
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Jin jin chu chu wo de ren sheng
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Rang wo ceng teng guo de nv ren
Ni men mei ge dou cui you xiu
Pang wo xue hui zuo ren
Wo quan ni zhe yi sheng
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Feng shui lun liu lun liu mei ting liu
Mei ci wo xiang thing liu shi
Feng shui you liu you liu xia qu
Wo gen ta ye yi qi liu xia qu
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Xian zai shi bie ren de fu ren
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Rang wo ceng teng guo de nv ren
You ni de sheng ye zui huan le
Yong yuan zai wo xin li
Wo bu ke neng wang ji
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Feng shui lun liu lun liu mei ting liu
Mei ci wo xiang thing liu shi
Feng shui you liu you liu xia qu
Wo gen ta ye yi qi liu xia qu
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Jin jin chu chu wo de ren sheng
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Jin jin chu chu wo de ren sheng
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren
Ngai sit jung sim oi to nyi
涯識用心愛著汝 Ngai sit jung sim oi to nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Susan Pui
Originally 我曾用心愛著你 wo ceng yong xin ai zhe ni
Ngai sit jung sim nyong loi oi to nyi
To mai mo khon nyi tui ngai jung cin chin
Son m chiu kai mung cung ka nyi siong nyi
Kiang hong loi si nyi m ti ceu bui hi
M kon shi kian nyong hin met cho ko
He kong jit ha ceu, nyi m ti boi siong ngai mo
Li cung kam kok bong heu ci han jiu mo
M oi ten li fun chin pian sang khung
Nyi tiam he nyong hin nyong hin nyong hin nyong lang mok
Ngai che he an nyong an nyong an nyong nyong cit mok
Ko liau to nyian nyi ngai kok pun tung si
Ngai boi jun jan piong nyi liu choi nyin sen li
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Susan Pui
Originally 我曾用心愛著你 wo ceng yong xin ai zhe ni
Ngai sit jung sim nyong loi oi to nyi
To mai mo khon nyi tui ngai jung cin chin
Son m chiu kai mung cung ka nyi siong nyi
Kiang hong loi si nyi m ti ceu bui hi
M kon shi kian nyong hin met cho ko
He kong jit ha ceu, nyi m ti boi siong ngai mo
Li cung kam kok bong heu ci han jiu mo
M oi ten li fun chin pian sang khung
Nyi tiam he nyong hin nyong hin nyong hin nyong lang mok
Ngai che he an nyong an nyong an nyong nyong cit mok
Ko liau to nyian nyi ngai kok pun tung si
Ngai boi jun jan piong nyi liu choi nyin sen li
Fung cung kai ko
風中个歌 Fung cung kai ko
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 風中的歌 feng zhong de ge
Hon fung cung ngai sit li cit mok
Bu am cung nga muk cip ja sit li liu ko
Chiang hiau choi phin chin jit ko
Nak jit sen nan ko
Piong lok mo nyin hiau chim tet to
Kai kok lok
Ki tet mo ngai kak chi ka kiong
Piong bong shi kai teu sui het kai ki ji
Ci lok chin fung kai tho kak
Jun jan m oi nak
Chiu chiong chiu fung ko kai lok jap
Then fung pui ceu
Long man kai chon sot an chiong jit shiu ko
Sim thung han pi khai lok to
Cui ciang kai han he mo ma kai kiat ko
Chin tui ko kai mung con ngan jit phian khung
Mo jang mo cung thukk liu choi fung cung
Ngai tiam tiam fui theu
Choi to fung kai am li
Chung poi han he phiau ten lang lang kai shui mui
An chiong thang to kai shiu sim thung kai ko khiuk
Choi to fung kai am li
Chung poi han he nyiap ten nya poi jang
Met ngai chung mung cung hak siang
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 風中的歌 feng zhong de ge
Hon fung cung ngai sit li cit mok
Bu am cung nga muk cip ja sit li liu ko
Chiang hiau choi phin chin jit ko
Nak jit sen nan ko
Piong lok mo nyin hiau chim tet to
Kai kok lok
Ki tet mo ngai kak chi ka kiong
Piong bong shi kai teu sui het kai ki ji
Ci lok chin fung kai tho kak
Jun jan m oi nak
Chiu chiong chiu fung ko kai lok jap
Then fung pui ceu
Long man kai chon sot an chiong jit shiu ko
Sim thung han pi khai lok to
Cui ciang kai han he mo ma kai kiat ko
Chin tui ko kai mung con ngan jit phian khung
Mo jang mo cung thukk liu choi fung cung
Ngai tiam tiam fui theu
Choi to fung kai am li
Chung poi han he phiau ten lang lang kai shui mui
An chiong thang to kai shiu sim thung kai ko khiuk
Choi to fung kai am li
Chung poi han he nyiap ten nya poi jang
Met ngai chung mung cung hak siang
Monday, November 19, 2018
Creative aspects of writing lyrics
Creative aspects of writing lyrics
I have discussed about this with some knowledgeable sifus before.
Does translating song lyrics from either Chinese or other languages into Hakka in anyway constitute creativity. I explained the process
that we cannot just take a song lyrics and translate it as is.
To be singable into hakka some words and rhyme modification is required and sometimes at the sake of modifying its original meanings.
But the whole idea of the song being translated will remain intact.
While translating lyrics does constitute creativity it may not be as hard core as writing an entirely new lyrics for a melody. I still have some difficulty delving into this and giving the amount of time required in this creativity process. I tend to step back and take the translation path which can be done in a matter of minutes.
I am training myself to do more of the second process which is to write entirely new lyrics for the same melody. I found myself lack of inspirations and materials to begin with. So to deal with this, I have requested the singers themselves to pick up the songs they want to cover and write a short letter or message to express their feelings or to tell the story they want to deliver to the audience. I have learned that I can expand easily from these message and applying native phrases and natural rhyming on to the lyrics, it will come up quite well. Hopefully, I will produce more and more hakka lyrics of this genre in the future and bring supreme hakka song experience to our faithful audience.
Japan 2018/11/20
AX
I have discussed about this with some knowledgeable sifus before.
Does translating song lyrics from either Chinese or other languages into Hakka in anyway constitute creativity. I explained the process
that we cannot just take a song lyrics and translate it as is.
To be singable into hakka some words and rhyme modification is required and sometimes at the sake of modifying its original meanings.
But the whole idea of the song being translated will remain intact.
While translating lyrics does constitute creativity it may not be as hard core as writing an entirely new lyrics for a melody. I still have some difficulty delving into this and giving the amount of time required in this creativity process. I tend to step back and take the translation path which can be done in a matter of minutes.
I am training myself to do more of the second process which is to write entirely new lyrics for the same melody. I found myself lack of inspirations and materials to begin with. So to deal with this, I have requested the singers themselves to pick up the songs they want to cover and write a short letter or message to express their feelings or to tell the story they want to deliver to the audience. I have learned that I can expand easily from these message and applying native phrases and natural rhyming on to the lyrics, it will come up quite well. Hopefully, I will produce more and more hakka lyrics of this genre in the future and bring supreme hakka song experience to our faithful audience.
Japan 2018/11/20
AX
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
分涯愛過个妹子人 Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Originally To All the Girls I've Loved Before
https://www.youtube.com/watch?v=dDwGq9AAmds
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Lok lok chut chut nga kai nyin sen
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Pun ngai siak ko kai moi ci nyin
Ho kong cak cak cui tet nyin siak
Ki pong ngai hok sin nyin
Ngai shau ki jit sen nyin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Fung shui kin liu liu teu mo thin
Mui jit lin siong thin liu shi
Fung shui kin liu kin liu ha hi
Nga nyin ja then ki liu ten hi
Pun ngai khiung ko ngai moi ci nyin
Kin ha he phen nyin kai fu nyin
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Pun siak ko ngai kai moi ci nyin
Kak nyi kai chim ja cui fon hi
Jun jan liu choi sim li
Ngai m kho nen mong ki
He ngai oi ko kai moi ci nyin
Fung shui kin liu liu teu mo thin
Mui jit lin siong thin liu shi
Fung shui kin liu kin liu ha hi
Nga nyin ja then ki liu ten hi
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Lok lok chut chut nga kai nyin sen
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Lok lok chut chut nga kai nyin sen
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Originally To All the Girls I've Loved Before
https://www.youtube.com/watch?v=dDwGq9AAmds
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Lok lok chut chut nga kai nyin sen
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Pun ngai siak ko kai moi ci nyin
Ho kong cak cak cui tet nyin siak
Ki pong ngai hok sin nyin
Ngai shau ki jit sen nyin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Fung shui kin liu liu teu mo thin
Mui jit lin siong thin liu shi
Fung shui kin liu kin liu ha hi
Nga nyin ja then ki liu ten hi
Pun ngai khiung ko ngai moi ci nyin
Kin ha he phen nyin kai fu nyin
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Pun siak ko ngai kai moi ci nyin
Kak nyi kai chim ja cui fon hi
Jun jan liu choi sim li
Ngai m kho nen mong ki
He ngai oi ko kai moi ci nyin
Fung shui kin liu liu teu mo thin
Mui jit lin siong thin liu shi
Fung shui kin liu kin liu ha hi
Nga nyin ja then ki liu ten hi
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Lok lok chut chut nga kai nyin sen
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Lok lok chut chut nga kai nyin sen
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Thursday, November 15, 2018
Nyian liong
Nyian liong 原諒
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 包容 bao rong
He nyi kong ngai ti
Tung thian ta oi chin cui khiang
Jin bui oi cin kho ji pun nyin bun non
Ngai khon nen
Han mang ti
Oi chin nyian loi ja boi lo
Mi mi fu fu
Kak nyi tung thian li nam to
He nyi kang ngai kong
Oi nyi m si sian chiang ko
Jin bui nyi
kiang kui ciat ko
het oi ja thet
Nyi kho nen
Han mang ti
Ngai ji kin tiat lok nyia miong
Tung thian ko het
Nyi chiu mo fan si jau ngai
Siong nyi
Oi nyi liu m to nyi
Chin oi kai nyi
Ngai ji kin jung chin nga kai lit hi
Hi oi hi ciao shiu nyi
Chiu son nyi jit cho fan cho ngaii tu hiau nyian liong nyi
Chiang oi nyi hiau thang to nga choi li ham
Kho nen nyi hiau ti
Ngai jiu to oi nyi
He nyi kong ngai ti
Tung thian ta oi chin cui khiang
Jin bui oi cin kho ji pun nyin bun non
Ngai khon nen
Han mang ti
Oi chin nyian loi ja boi lo
Mi mi fu fu
Kak nyi tung thian li nam to
He nyi kang ngai kong
Oi nyi m si sian chiang ko
Siong nyi
Oi nyi liu m to nyi
Chin oi kai nyi
Ngai ji kin jung chin nga kai lit hi
Hi oi hi ciao shiu nyi
Chiu son nyi jit cho fan cho ngaii tu hiau nyian liong nyi
Chiang oi nyi hiau thang to nga choi li ham
Kho nen nyi hiau ti
Ngai jiu to oi nyi
Siong nyi
Oi nyi liu m to nyi
Chin oi kai nyi
Ngai ji kin jung chin nga kai lit hi
Hi oi hi ciao shiu nyi
Chiu son nyi jit cho fan cho ngaii tu hiau nyian liong nyi
Chiang oi nyi hiau thang to nga choi li ham
Kho nen nyi hiau ti
Ngai jiu to oi nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 包容 bao rong
He nyi kong ngai ti
Tung thian ta oi chin cui khiang
Jin bui oi cin kho ji pun nyin bun non
Ngai khon nen
Han mang ti
Oi chin nyian loi ja boi lo
Mi mi fu fu
Kak nyi tung thian li nam to
He nyi kang ngai kong
Oi nyi m si sian chiang ko
Jin bui nyi
kiang kui ciat ko
het oi ja thet
Nyi kho nen
Han mang ti
Ngai ji kin tiat lok nyia miong
Tung thian ko het
Nyi chiu mo fan si jau ngai
Siong nyi
Oi nyi liu m to nyi
Chin oi kai nyi
Ngai ji kin jung chin nga kai lit hi
Hi oi hi ciao shiu nyi
Chiu son nyi jit cho fan cho ngaii tu hiau nyian liong nyi
Chiang oi nyi hiau thang to nga choi li ham
Kho nen nyi hiau ti
Ngai jiu to oi nyi
He nyi kong ngai ti
Tung thian ta oi chin cui khiang
Jin bui oi cin kho ji pun nyin bun non
Ngai khon nen
Han mang ti
Oi chin nyian loi ja boi lo
Mi mi fu fu
Kak nyi tung thian li nam to
He nyi kang ngai kong
Oi nyi m si sian chiang ko
Siong nyi
Oi nyi liu m to nyi
Chin oi kai nyi
Ngai ji kin jung chin nga kai lit hi
Hi oi hi ciao shiu nyi
Chiu son nyi jit cho fan cho ngaii tu hiau nyian liong nyi
Chiang oi nyi hiau thang to nga choi li ham
Kho nen nyi hiau ti
Ngai jiu to oi nyi
Siong nyi
Oi nyi liu m to nyi
Chin oi kai nyi
Ngai ji kin jung chin nga kai lit hi
Hi oi hi ciao shiu nyi
Chiu son nyi jit cho fan cho ngaii tu hiau nyian liong nyi
Chiang oi nyi hiau thang to nga choi li ham
Kho nen nyi hiau ti
Ngai jiu to oi nyi
Tuesday, November 13, 2018
M ho li khoi ngai
毋好離開涯 M ho li khoi ngai
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 不要離開我 bu yao li kai wo
Kheu ten ngai bun jit tit
Ngai cun teu m hiau thin
Nyi m ho piong ngai eu thet
Nga kai sim cung chiang jiu nyi
Kong theu nyi ngai phet li
Muk cip chiong shui tit
Chin oi kai nyi m ho ceu
Ngai sha m tet li khoi nyi
Chin oi kai nyi thang ngai kong
Doo doo bi doo bi doobi doo ba
Jun jan oi khiung ha
Nam ten ngai bun jit tit
Ngai cun teu m hiau thin
He kong nyi piong ngai eu thet
Nga chiu m hiau ko ha hi
Con theu hon(horn) sang tui
Sim thung li phin to
Chin oi kai nyi m ho ceu
Ngai sha m tet li khoi nyi
Chin oi kai nyi thang ngai kong
Doo doo bi doo bi doobi doo ba
Jun jan oi khiung ha
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 不要離開我 bu yao li kai wo
Kheu ten ngai bun jit tit
Ngai cun teu m hiau thin
Nyi m ho piong ngai eu thet
Nga kai sim cung chiang jiu nyi
Kong theu nyi ngai phet li
Muk cip chiong shui tit
Chin oi kai nyi m ho ceu
Ngai sha m tet li khoi nyi
Chin oi kai nyi thang ngai kong
Doo doo bi doo bi doobi doo ba
Jun jan oi khiung ha
Nam ten ngai bun jit tit
Ngai cun teu m hiau thin
He kong nyi piong ngai eu thet
Nga chiu m hiau ko ha hi
Con theu hon(horn) sang tui
Sim thung li phin to
Chin oi kai nyi m ho ceu
Ngai sha m tet li khoi nyi
Chin oi kai nyi thang ngai kong
Doo doo bi doo bi doobi doo ba
Jun jan oi khiung ha
Sunday, November 11, 2018
Pak fa che piong
百花齊放 Pak fa che piong
Hakka new year song by Anton Xie
Originally 百花齊放 Bai hua qi fang
Chun thian teu loi pak fa khoi
Fu thiap mit phung tui fa hiong
Kong shun jong liau liuk jiu jiu
Chun fa che khoi piong
Ai ya yi ai yo
Chun fa che khoi piong
Chun thian teu loi fun kin ho
Fu kong shan set to mui ho
Chiu chun nyin nyin nyit nyit mong
Chi ka phong son jau
Ai ya yi ai yo
Chi ka phong son jau
Chun thian teu loi Smule khong
Jit nyit teu am cang ko chong
Jiu tan chong ja jiu tui chong
Che chong nyiang chun ko
Ai ya yi ai yo
Che chong nyiang chun ko
Hakka new year song by Anton Xie
Originally 百花齊放 Bai hua qi fang
Chun thian teu loi pak fa khoi
Fu thiap mit phung tui fa hiong
Kong shun jong liau liuk jiu jiu
Chun fa che khoi piong
Ai ya yi ai yo
Chun fa che khoi piong
Chun thian teu loi fun kin ho
Fu kong shan set to mui ho
Chiu chun nyin nyin nyit nyit mong
Chi ka phong son jau
Ai ya yi ai yo
Chi ka phong son jau
Chun thian teu loi Smule khong
Jit nyit teu am cang ko chong
Jiu tan chong ja jiu tui chong
Che chong nyiang chun ko
Ai ya yi ai yo
Che chong nyiang chun ko
Cau choi cin po
招財進寶 Cau choi cin po
Hakka new year song by Anton Xie
Originally 招財進寶 zhao cai jin bao
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau cak choi
Cin cak po
Nyin nyin on lok
Chu chu ho
Cau choi cin po
Choi shin ja
Shiu li put ten jit phan kim nyian po
Choi shin teu
Kin nyian thai kai chiu boi chon thai chian
Sen li hin liung
Choi nyian khun khun
Fun jun fu theu
Ka ka siong chu
Nyin nyin on lok
Jit pun ban li
Cau choi cin po
Cau cak choi
Cin cak po
Ka ka fon
Fu fu siau
Nyiam cak kin
Kiung cak hi
Nyin nyin khoi shim
Chu chu ho
Hakka new year song by Anton Xie
Originally 招財進寶 zhao cai jin bao
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau cak choi
Cin cak po
Nyin nyin on lok
Chu chu ho
Cau choi cin po
Choi shin ja
Shiu li put ten jit phan kim nyian po
Choi shin teu
Kin nyian thai kai chiu boi chon thai chian
Sen li hin liung
Choi nyian khun khun
Fun jun fu theu
Ka ka siong chu
Nyin nyin on lok
Jit pun ban li
Cau choi cin po
Cau cak choi
Cin cak po
Ka ka fon
Fu fu siau
Nyiam cak kin
Kiung cak hi
Nyin nyin khoi shim
Chu chu ho
Thai ka kiung hi
大家恭喜 Thai ka kiung hi
Hakka New Year Song by Anton Xie
Originally 大家恭喜 Da jia gong xi
Ta hi kai cak lo ku tung tung hiong
Ah Khau hi kai cak che phan hiong ting tong
Sin nyian me to chu sin hong chin ah
Kok hong kok nyiap hin long long ah
Sin nyian me buk kha pai kung thai ah
Nyian jan liu chong jun put mong
Kung thai boi kong fuk po jiu ngai teu
Ka thin boi phin on khai lok
Ta hi kai cak lo ku tung tung hiong
Ah Khau hi kai cak che phan hiong ting tong
Sin nyian me to chu sin hong chin ah
Kok hong kok nyiap hin long long ah
Hok sang me thuk shu nyian nyian song pan
Theu ka me sen li sin liung
Kung chong co kai tung si phin cit ko
Nung fu ki teu kuk man chong
Hakka New Year Song by Anton Xie
Originally 大家恭喜 Da jia gong xi
Ta hi kai cak lo ku tung tung hiong
Ah Khau hi kai cak che phan hiong ting tong
Sin nyian me to chu sin hong chin ah
Kok hong kok nyiap hin long long ah
Sin nyian me buk kha pai kung thai ah
Nyian jan liu chong jun put mong
Kung thai boi kong fuk po jiu ngai teu
Ka thin boi phin on khai lok
Ta hi kai cak lo ku tung tung hiong
Ah Khau hi kai cak che phan hiong ting tong
Sin nyian me to chu sin hong chin ah
Kok hong kok nyiap hin long long ah
Hok sang me thuk shu nyian nyian song pan
Theu ka me sen li sin liung
Kung chong co kai tung si phin cit ko
Nung fu ki teu kuk man chong
Thursday, November 08, 2018
Bui to oi kiau mo muk cip
為著愛噭無目汁 Bui to oi kiau mo muk cip
Hakka lyrics by Anton Xie
为爱流下伤心泪 Wei ai liu xia shang xin lei
词：化伟
曲：化伟
Kai nyit nyi ceu het nga sim chin nan ko
Chung chi ji heu mo nyin ho siong shiu
M he jiu chiang ko oi phak theu teu lo
Kin ha co mai nyong hin piong het shiu
Siong nyi kai shi heu muk cip chiong liu shui
Mai nyin kong lai(moi) ci nyin sim m boi sui
Jit tit jit tit kai muk cip cim nem ciu pui
Ngai chi ka sit lok hi li pui fu shui
Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Jit sen nyin ngai oi nyi mo heu fui
Chiang siong oi pun nyi ti nyi choi nga kai sim li
Jun jan jun jan tu he cui ban mui
Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Ha jit sen ngai han jit jong oi tui
Kin sen m hiau khian shiu khian ten nyi khiung ha jiu
Ha se chiu chiang nyi bui ngai thin liu
Siong nyi kai shi heu muk cip chiong liu shui
Mai nyin kong lai(moi) ci nyin sim m boi sui
Jit tit jit tit kai muk cip tit nem ciu pui
Ngai chi ka sit lok li ji pui fu shui
Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Jit sen nyin ngai oi nyi mo heu fui
Chiang siong oi pun nyi ti nyi choi nga kai sim li
Jun jan jun jan tu he cui ban mui
Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Ha jit sen ngai han jit jong tui sui
Kin sen m hiau khian shiu khian ten nyi khiung ha jiu
Ha se chiu chiang nyi bui ngai thin liu
Ha se chiu chiang nyi bui ngai thin liu
Hakka lyrics by Anton Xie
为爱流下伤心泪 Wei ai liu xia shang xin lei
词：化伟
曲：化伟
Kai nyit nyi ceu het nga sim chin nan ko
Chung chi ji heu mo nyin ho siong shiu
M he jiu chiang ko oi phak theu teu lo
Kin ha co mai nyong hin piong het shiu
Siong nyi kai shi heu muk cip chiong liu shui
Mai nyin kong lai(moi) ci nyin sim m boi sui
Jit tit jit tit kai muk cip cim nem ciu pui
Ngai chi ka sit lok hi li pui fu shui
Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Jit sen nyin ngai oi nyi mo heu fui
Chiang siong oi pun nyi ti nyi choi nga kai sim li
Jun jan jun jan tu he cui ban mui
Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Ha jit sen ngai han jit jong oi tui
Kin sen m hiau khian shiu khian ten nyi khiung ha jiu
Ha se chiu chiang nyi bui ngai thin liu
Siong nyi kai shi heu muk cip chiong liu shui
Mai nyin kong lai(moi) ci nyin sim m boi sui
Jit tit jit tit kai muk cip tit nem ciu pui
Ngai chi ka sit lok li ji pui fu shui
Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Jit sen nyin ngai oi nyi mo heu fui
Chiang siong oi pun nyi ti nyi choi nga kai sim li
Jun jan jun jan tu he cui ban mui
Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Ha jit sen ngai han jit jong tui sui
Kin sen m hiau khian shiu khian ten nyi khiung ha jiu
Ha se chiu chiang nyi bui ngai thin liu
Ha se chiu chiang nyi bui ngai thin liu
Tuesday, November 06, 2018
Chit chin liuk juk
七情六慾 Chit chin liuk juk
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 七情六慾 qi qing liu yu
Cui liau la
Fan cin chin siang ko thon chong
Mo lit hi nyian liong nyi mai ngai
Son liau la
Fan cin jiu nyi ko ku tan
Nyi m hiau ti oi mong ki jiu to nan
Pun nyi kai sim m oi nyi ban
Thung m oi nyi shong
Phui nyi hang ko jit thon
Chit chin liuk juk chian pu phin shong
Oi nyi kai khu m oi nyi kong
Muk cip m oi nyi tong
Chit chin liuk juk to fan
Siau to kiau kiau to siau hi siong ni kai jong khan
Ceu het mang ceu teu bui tit tu jit jong
Nyi m hen pan chut nga sim tang
Thon het mang thon het kian mian siong m thon
Co mai ngai tiam nyong bui nan chi ka kiang
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 七情六慾 qi qing liu yu
Cui liau la
Fan cin chin siang ko thon chong
Mo lit hi nyian liong nyi mai ngai
Son liau la
Fan cin jiu nyi ko ku tan
Nyi m hiau ti oi mong ki jiu to nan
Pun nyi kai sim m oi nyi ban
Thung m oi nyi shong
Phui nyi hang ko jit thon
Chit chin liuk juk chian pu phin shong
Oi nyi kai khu m oi nyi kong
Muk cip m oi nyi tong
Chit chin liuk juk to fan
Siau to kiau kiau to siau hi siong ni kai jong khan
Ceu het mang ceu teu bui tit tu jit jong
Nyi m hen pan chut nga sim tang
Thon het mang thon het kian mian siong m thon
Co mai ngai tiam nyong bui nan chi ka kiang
Jiu theu mo mui oi co mai
有頭無尾愛做麽 Jiu theu mo mui oi co mai
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 情網 Qing wang
作詞：劉虞瑞 作曲：伍思凱
Kak nyi nyin sit m he jit nyit pan ja
Song thian on phai cang jiu chi ka liong sa
Ngai tui nyi kai sim m sit ca
Ngai fu chut kai chin m he ka
Cin kin m kam sim mo kiat ko kin ha
Nyi bong si chiang ko oi jun jan khiung ha
Pai thian khiu thi cau ku chi ka liong sa
Nyi pun kai thiam mit chun to ca
Nga sim kon an thung chim mai sa
Ngai cho phai m oi fan siong nyi kin ha
Oi nyin nyi boi an sat sim eu thet ngai
Oi nyin ngai m sit co cho ko ma kai
Co mai nga miang shui boi an bai
Han he ngai chian se khiam kai cai
Kak nyi nyong jiu theu mo mui oi co mai
Nyi bong si chiang ko oi jun jan khiung ha
Pai thian khiu thi cau ku chi ka liong sa
Nyi pun kai thiam mit chun to ca
Nga sim kon an thung chim mai sa
Ngai cho phai m oi fan siong nyi kin ha
Oi nyin nyi boi an sat sim eu thet ngai
Oi nyin ngai m sit co cho ko ma kai
Co mai nga miang shui boi an bai
Han he ngai chian se khiam kai cai
Kak nyi nyong jiu theu mo mui oi co mai
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 情網 Qing wang
作詞：劉虞瑞 作曲：伍思凱
Kak nyi nyin sit m he jit nyit pan ja
Song thian on phai cang jiu chi ka liong sa
Ngai tui nyi kai sim m sit ca
Ngai fu chut kai chin m he ka
Cin kin m kam sim mo kiat ko kin ha
Nyi bong si chiang ko oi jun jan khiung ha
Pai thian khiu thi cau ku chi ka liong sa
Nyi pun kai thiam mit chun to ca
Nga sim kon an thung chim mai sa
Ngai cho phai m oi fan siong nyi kin ha
Oi nyin nyi boi an sat sim eu thet ngai
Oi nyin ngai m sit co cho ko ma kai
Co mai nga miang shui boi an bai
Han he ngai chian se khiam kai cai
Kak nyi nyong jiu theu mo mui oi co mai
Nyi bong si chiang ko oi jun jan khiung ha
Pai thian khiu thi cau ku chi ka liong sa
Nyi pun kai thiam mit chun to ca
Nga sim kon an thung chim mai sa
Ngai cho phai m oi fan siong nyi kin ha
Oi nyin nyi boi an sat sim eu thet ngai
Oi nyin ngai m sit co cho ko ma kai
Co mai nga miang shui boi an bai
Han he ngai chian se khiam kai cai
Kak nyi nyong jiu theu mo mui oi co mai
Friday, November 02, 2018
Oi nyi m he tu coi kong
愛汝毋係賭嘴講
Oi nyi m he tu coi kong
Hakka lyrics by Anton Xie
He mo nyi teu jong chut ngai loi
Ngai mang ti ma kai on to oi
He nyi teu mong ngai thai loi
Kau ngai kong thi jit ki boi
Ngai oi khon to nyi teu hiong fuk
Shit ho shoi ho ja het thai buk
M oi khon to nyi tan sa kai khu
Mo nyin phui nyi kai mo nyin cau ku
Oi nyi m he tu coi kong ha ti
Oi nyi jun jan choi sim li
Pok nyi liong sa ciong loi kai nyit ci
Kak ngai teu khiung hiong fuk hi
Oi nyi m he tu coi kong ha ti
Oi nyi ngai oi pun nyi ti
Co ja oi to sin khu ngai ja ti
Chung nga sim li jun jan kam chia nyi
Oi nyi m he tu coi kong
Hakka lyrics by Anton Xie
He mo nyi teu jong chut ngai loi
Ngai mang ti ma kai on to oi
He nyi teu mong ngai thai loi
Kau ngai kong thi jit ki boi
Ngai oi khon to nyi teu hiong fuk
Shit ho shoi ho ja het thai buk
M oi khon to nyi tan sa kai khu
Mo nyin phui nyi kai mo nyin cau ku
Oi nyi m he tu coi kong ha ti
Oi nyi jun jan choi sim li
Pok nyi liong sa ciong loi kai nyit ci
Kak ngai teu khiung hiong fuk hi
Oi nyi m he tu coi kong ha ti
Oi nyi ngai oi pun nyi ti
Co ja oi to sin khu ngai ja ti
Chung nga sim li jun jan kam chia nyi
Tuesday, October 30, 2018
Nyit nyit ten nyit nyit kian
日日等日日見 Nyit nyit ten nyit nyit kian 2018
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 葉歡 天天等天天問 tian tian deng tian tian wen
https://youtu.be/bBi4vqIdluI
M: Chung nyi hang chut nga mun khiam
Se kai thit phiat am
Hoi ngai mung tu li chim cui
Khau ko hi loi on bui
F: Nyin sit teu lian oi
Nga thung khu nyi m sit liau kai
M siak nyi jiu kiang cho ko
Oi ko theu kiang nyi kiang to
M: Liong nyin jung sim hang jit fui
Shi khiat to ang kui
Ko hi tu he ngai m tui
Chiang khiu nyi oi liau kai
Siong oi teu siong jiok
Tu boi jiu kam thung kak sim fan
Ngai boi jun jan li ten nyi
Chiang pok thian kong han jiu nyi
E: Nyit nyit ten nyit nyit kian
Nyit nyit phan mong nyia kai nyin
Tui ngai khong tui ngai cin
Fu chut hi sen
Nyit nyit ten nyit nyit kian
Nyit nyit ten nyi cim nga mian
Ngai kiat thin phui nyi teu lo
Shiu khu ko jit sen
F: Oi nyi lia an to nyian
Ngai ja boi kiang thon thet sian
M: Siong nyi siong teu chim am
Ki Si con teu nga sin pian
F: Kui ciat mo thin koi pian
To sau chin nyin kok fun pui
E: Ngai jit ha kong m chut shin jiok
Ki ki tu he ciu thi ciu thian
__________
[M]從你走出那扇門 世界特別黑
把我留在夢裡面 靠回憶去安慰
[F]相識到相戀 太多苦你不曾瞭解
不珍惜怕錯過 太在意怕失落
[M]兩人用心走一回 點滴都可貴
過去都是我不對 只求你能瞭解
[F]相愛到相約 總會有感動和埋怨
我會永遠等著你 只要明天還有你
[E]天天等天天問 天天盼著你的人
對我癡對我真 付出犧牲
天天等天天問 天天戀著你的吻
我決定陪你到老 甘苦過一生
[F]愛你這麼多年 我也害怕斷了線
[M]想你想到深夜 何時回到我身邊
[F]季節不停改變 多少情人各分飛
[E]我一旦說出承諾 每句都是海誓山盟
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 葉歡 天天等天天問 tian tian deng tian tian wen
https://youtu.be/bBi4vqIdluI
M: Chung nyi hang chut nga mun khiam
Se kai thit phiat am
Hoi ngai mung tu li chim cui
Khau ko hi loi on bui
F: Nyin sit teu lian oi
Nga thung khu nyi m sit liau kai
M siak nyi jiu kiang cho ko
Oi ko theu kiang nyi kiang to
M: Liong nyin jung sim hang jit fui
Shi khiat to ang kui
Ko hi tu he ngai m tui
Chiang khiu nyi oi liau kai
Siong oi teu siong jiok
Tu boi jiu kam thung kak sim fan
Ngai boi jun jan li ten nyi
Chiang pok thian kong han jiu nyi
E: Nyit nyit ten nyit nyit kian
Nyit nyit phan mong nyia kai nyin
Tui ngai khong tui ngai cin
Fu chut hi sen
Nyit nyit ten nyit nyit kian
Nyit nyit ten nyi cim nga mian
Ngai kiat thin phui nyi teu lo
Shiu khu ko jit sen
F: Oi nyi lia an to nyian
Ngai ja boi kiang thon thet sian
M: Siong nyi siong teu chim am
Ki Si con teu nga sin pian
F: Kui ciat mo thin koi pian
To sau chin nyin kok fun pui
E: Ngai jit ha kong m chut shin jiok
Ki ki tu he ciu thi ciu thian
__________
[M]從你走出那扇門 世界特別黑
把我留在夢裡面 靠回憶去安慰
[F]相識到相戀 太多苦你不曾瞭解
不珍惜怕錯過 太在意怕失落
[M]兩人用心走一回 點滴都可貴
過去都是我不對 只求你能瞭解
[F]相愛到相約 總會有感動和埋怨
我會永遠等著你 只要明天還有你
[E]天天等天天問 天天盼著你的人
對我癡對我真 付出犧牲
天天等天天問 天天戀著你的吻
我決定陪你到老 甘苦過一生
[F]愛你這麼多年 我也害怕斷了線
[M]想你想到深夜 何時回到我身邊
[F]季節不停改變 多少情人各分飛
[E]我一旦說出承諾 每句都是海誓山盟
Monday, October 29, 2018
Jit thin kai tung si
一定个東西 Jit thin kai tung si (Completed)
Hakka Lyrics by Ånton Xiè
Originally Oda Kazumasa - Tashika na Koto (Something certain)
https://m.youtube.com/watch?v=dJ9ve_EGYmw
Theu na mong song thian tang
Jit chin shui cang lok chiang
Lu theu nyin chut lok m han
Ngai ka tan sa li hang
Ngai siong sin teu kin
Mo hiong fuk ko pan tit
Jin bui ngai cin sit
Mo pun si shiu hi
Jit tit tit kiuk sim
Si kian he an kiak ko
Ngai kho ji oi nyi mo
Kho ji bui nyi nyong fung khong
Cau ku nyi teu lo mo
Ngai fan mong song thian
Chi ka siong teu mo pian
Bui to nyia kai kam chin
Ngai nen keu pun nyi ma kai li jit sen
M ho m ki tet ki si tu jit jong
Ngai jit thin jun jan phui nyi choi sin phong
Che jin bui to nyong
Chi ka teu sa choi li cak thi fong
Pun jit jong kai fung choi to
Khiung jit cak si kian li sang to
Cau ku chi ka tan sa
Cang kong sim ciau phet sa
Chi ka sian oi ku chi ka
Cang hiau oi bui mai sa
Sim tu li kiuk si
M ho kai tit kiau ki
M ho ceu m ho ceu
M ho ceu jan mo fan to con li
Oi hi siong sin ko jang
M siong sin ja mo miang
Sui jan sim tu li jiu shong lan
M hiau fa ja mo sang
To loi to hi chim
M kian het kai tung si
M ti ki si pok jiu jit nyit
Boi to con nga sim li
Se shong chi to cui po pui kai tung si
Sang ha m si lui m he thit phiat kai tung si
He li cho ten nyong mi mong nyi
He lia phin fan kai nyit ci
Chiong kin ha li jiu kai kam chin
Nyong jun jan mong ten nyi
Sim tu li jiu boi
Han mang kam kong chut loi
Li cung boi che oi ngai chi ka chin shiu co chut loi
Chung thi jit kak nyi
Siong nyi to kai ci shi
Sim tu li kiat thin jun jan oi kai chiu he nyi
Nyi kin ha kai jiu mong shong thian tang mo?
Nyi kai jiu thang to fung choi kai sang mo?
Jun jan ja m hiau to con loi
To con kin ha kai chun choi
Tan m si hi siong ki
Oi sin sim hi mian tui ciong loi
Se shong chi to cui po pui kai tung si
Sang ha m si lui m he thit phiat kai tung si
He li cho ten nyong mi mong nyi
He lia phin fan kai nyit ci
Chiong kin ha li jiu kai kam chin
Nyong jun jan mong ten nyi
Ki si tu jit jong
Ngai jit thin jun jan phui nyi choi sin phong
___
Ame agari no
sora o miteita
toorisugete yuku
hito no naka de
Kanashimi wa
taenai kara
chiisa na
shiawase ni
kizukanaindarou
Toki o koete
kimi o aiseru ka
hontou ni kimi o
mamoreru ka
Sora o mite
kangaeteta
kimi no tame ni
ima nani ga dekiru ka
Wasurenaide donna toki mo
kitto soba ni iru kara
Sono tame ni
bokura wa kono basho de
Onaji kaze ni fukarete
onaji toki o ikiterunda
Jibun no koto
taisetsu ni shite
dare ka no koto
sotto omou mitai ni
Setsunai toki
hitori de inaide
tooku tooku hanarete ikanaide
Utagau yori
shinjite itai
Tatoe kokoro no kizu wa
kienakute mo
Nakushita mono
sagashi ni yukou
itsuka itsu no hi ka
mitsukaru hazu
Ichiban taisetsu na koto wa
tokubetsu na koto de wa naku
Arifureta hibi no naka de kimi o
Ima no kimochi no mama de
mitsumeteiru koto
Kimi ni mada
kotoba ni shite
tsutaetenai koto ga arunda
Sore wa zutto
deatta hi kara
kimi o aishiteiru to iu koto
Kimi wa sora o miteru ka
kaze no oto o kiiteru ka
Mou nido to koko e wa modorenai
Demo sore o kanashii to
kesshite omowanaide
Ichiban taisetsu na koto wa
tokubetsu na koto de wa naku
Arifureta hibi no naka de kimi o
Ima no kimochi no mama de
mitsumeteiru koto
Wasurenaide donna toki mo
kitto soba ni iru kara
Sono tame ni bokura wa kono basho de
Onaji kaze ni fukarete
onaji toki o ikiterunda
Donna toki mo
kitto soba ni iru kara
Hakka Lyrics by Ånton Xiè
Originally Oda Kazumasa - Tashika na Koto (Something certain)
https://m.youtube.com/watch?v=dJ9ve_EGYmw
Theu na mong song thian tang
Jit chin shui cang lok chiang
Lu theu nyin chut lok m han
Ngai ka tan sa li hang
Ngai siong sin teu kin
Mo hiong fuk ko pan tit
Jin bui ngai cin sit
Mo pun si shiu hi
Jit tit tit kiuk sim
Si kian he an kiak ko
Ngai kho ji oi nyi mo
Kho ji bui nyi nyong fung khong
Cau ku nyi teu lo mo
Ngai fan mong song thian
Chi ka siong teu mo pian
Bui to nyia kai kam chin
Ngai nen keu pun nyi ma kai li jit sen
M ho m ki tet ki si tu jit jong
Ngai jit thin jun jan phui nyi choi sin phong
Che jin bui to nyong
Chi ka teu sa choi li cak thi fong
Pun jit jong kai fung choi to
Khiung jit cak si kian li sang to
Cau ku chi ka tan sa
Cang kong sim ciau phet sa
Chi ka sian oi ku chi ka
Cang hiau oi bui mai sa
Sim tu li kiuk si
M ho kai tit kiau ki
M ho ceu m ho ceu
M ho ceu jan mo fan to con li
Oi hi siong sin ko jang
M siong sin ja mo miang
Sui jan sim tu li jiu shong lan
M hiau fa ja mo sang
To loi to hi chim
M kian het kai tung si
M ti ki si pok jiu jit nyit
Boi to con nga sim li
Se shong chi to cui po pui kai tung si
Sang ha m si lui m he thit phiat kai tung si
He li cho ten nyong mi mong nyi
He lia phin fan kai nyit ci
Chiong kin ha li jiu kai kam chin
Nyong jun jan mong ten nyi
Sim tu li jiu boi
Han mang kam kong chut loi
Li cung boi che oi ngai chi ka chin shiu co chut loi
Chung thi jit kak nyi
Siong nyi to kai ci shi
Sim tu li kiat thin jun jan oi kai chiu he nyi
Nyi kin ha kai jiu mong shong thian tang mo?
Nyi kai jiu thang to fung choi kai sang mo?
Jun jan ja m hiau to con loi
To con kin ha kai chun choi
Tan m si hi siong ki
Oi sin sim hi mian tui ciong loi
Se shong chi to cui po pui kai tung si
Sang ha m si lui m he thit phiat kai tung si
He li cho ten nyong mi mong nyi
He lia phin fan kai nyit ci
Chiong kin ha li jiu kai kam chin
Nyong jun jan mong ten nyi
Ki si tu jit jong
Ngai jit thin jun jan phui nyi choi sin phong
___
Ame agari no
sora o miteita
toorisugete yuku
hito no naka de
Kanashimi wa
taenai kara
chiisa na
shiawase ni
kizukanaindarou
Toki o koete
kimi o aiseru ka
hontou ni kimi o
mamoreru ka
Sora o mite
kangaeteta
kimi no tame ni
ima nani ga dekiru ka
Wasurenaide donna toki mo
kitto soba ni iru kara
Sono tame ni
bokura wa kono basho de
Onaji kaze ni fukarete
onaji toki o ikiterunda
Jibun no koto
taisetsu ni shite
dare ka no koto
sotto omou mitai ni
Setsunai toki
hitori de inaide
tooku tooku hanarete ikanaide
Utagau yori
shinjite itai
Tatoe kokoro no kizu wa
kienakute mo
Nakushita mono
sagashi ni yukou
itsuka itsu no hi ka
mitsukaru hazu
Ichiban taisetsu na koto wa
tokubetsu na koto de wa naku
Arifureta hibi no naka de kimi o
Ima no kimochi no mama de
mitsumeteiru koto
Kimi ni mada
kotoba ni shite
tsutaetenai koto ga arunda
Sore wa zutto
deatta hi kara
kimi o aishiteiru to iu koto
Kimi wa sora o miteru ka
kaze no oto o kiiteru ka
Mou nido to koko e wa modorenai
Demo sore o kanashii to
kesshite omowanaide
Ichiban taisetsu na koto wa
tokubetsu na koto de wa naku
Arifureta hibi no naka de kimi o
Ima no kimochi no mama de
mitsumeteiru koto
Wasurenaide donna toki mo
kitto soba ni iru kara
Sono tame ni bokura wa kono basho de
Onaji kaze ni fukarete
onaji toki o ikiterunda
Donna toki mo
kitto soba ni iru kara
Thursday, October 25, 2018
Mong ki nyi mo an koi
忘記汝無恁該 Mong ki nyi mo an koi
Hakka Lyrics by Anton Xie
Originally 忘记你不容易 Wang ji ni bu rong yi
Mong ki nyi shit chai mo an koi
Ko jang mong chi ka boi ko koi
Mong ki nyi mo an koi
Mong chi ka han kam oi
Thiam mit mit kai chung loi
Chim chim mai lok nga sim poi
Fa khoi cui ciang chun thian loi
Mai nyin boi m oi ooo
Mong ki nyi mo an koi mong ki nyi mo an koi
Mang ki nyi shit chai mo an koi
Mo si ta chi ka ma cui loi
Fan siong con nyi kak ngai
Ko hi mo to con loi
Ciang teu m hiau kong boi
Shi shi chung sim kon tu loi
Chiu thian nyiat kong hiong fa khoi
Mai nyin boi m oi oo
Mong ki nyi mo an koi mong ki nyi mo an koi
Mong ki nyi shit chai mo an koi
Chiang hiau kuai chi ka boi an soi
Jit sen nyin pun nyi kin ha pian chin foi
Ko hi thai fong kai oi
Chin hen to con nga sim poi
Thiam mit cip mui kai lian oi
Mai nyin boi m oi oo
Mong ki nyi mo an koi
mong ki nyi mo an koi
Hakka Lyrics by Anton Xie
Originally 忘记你不容易 Wang ji ni bu rong yi
Mong ki nyi shit chai mo an koi
Ko jang mong chi ka boi ko koi
Mong ki nyi mo an koi
Mong chi ka han kam oi
Thiam mit mit kai chung loi
Chim chim mai lok nga sim poi
Fa khoi cui ciang chun thian loi
Mai nyin boi m oi ooo
Mong ki nyi mo an koi mong ki nyi mo an koi
Mang ki nyi shit chai mo an koi
Mo si ta chi ka ma cui loi
Fan siong con nyi kak ngai
Ko hi mo to con loi
Ciang teu m hiau kong boi
Shi shi chung sim kon tu loi
Chiu thian nyiat kong hiong fa khoi
Mai nyin boi m oi oo
Mong ki nyi mo an koi mong ki nyi mo an koi
Mong ki nyi shit chai mo an koi
Chiang hiau kuai chi ka boi an soi
Jit sen nyin pun nyi kin ha pian chin foi
Ko hi thai fong kai oi
Chin hen to con nga sim poi
Thiam mit cip mui kai lian oi
Mai nyin boi m oi oo
Mong ki nyi mo an koi
mong ki nyi mo an koi
Wednesday, October 24, 2018
Siat nyin
雪人 Siat nyin
作詞：許常德 作曲：季忠平
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 范曉萱 雪人 xue ren
-------start-------
An lang
Siat ji kin cit teu lia an chim
Merry X'mas to you
Nga kai sim oi nyin
An lang
Bon cak tung thian choi nyia mun poi
Are you my snow man?
Ngai nga nga nga nga nyong ten
Siat jit phian jit phian jit phian jit phian
Phin chut nyi ngai kai jan fun
Nga kai oi bui nyi cang sang
Nyia kai shiu mia chut nga kai sim thung
Siat jit phian jit phian jit phian jit phian
Choi thian tang chin chin fun fun
Ngan khon chun thian chiu oi loi liau
Ko liau ngai chiu ngai chiu mo chun choi liau
作詞：許常德 作曲：季忠平
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 范曉萱 雪人 xue ren
-------start-------
An lang
Siat ji kin cit teu lia an chim
Merry X'mas to you
Nga kai sim oi nyin
An lang
Bon cak tung thian choi nyia mun poi
Are you my snow man?
Ngai nga nga nga nga nyong ten
Siat jit phian jit phian jit phian jit phian
Phin chut nyi ngai kai jan fun
Nga kai oi bui nyi cang sang
Nyia kai shiu mia chut nga kai sim thung
Siat jit phian jit phian jit phian jit phian
Choi thian tang chin chin fun fun
Ngan khon chun thian chiu oi loi liau
Ko liau ngai chiu ngai chiu mo chun choi liau
Chian ji kai pu am
千億个晡暗 Chian ji kai pu am
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 千億個夜晚 Qian yi ge ye wan
作詞：潘源良 作曲：Foster/Keana/Jackson/Wakefield 編：Chris Babida
Cui heu khon nyi jit ngan woo
Cang chi ka chin chin hang jan jan
Nga chian mian he jit ku thuk kai pu am
Si hiong chi to an lang
Li khoi kai lu phu phu khun nan woo
Chong ja ten nga khung hi li sip kuan
Mai nyin oi khon seu kiuk kai ngan
Bong shi m hiau phin tham
Ngan ngang oi ca ca phin tham
Phen ten mong ki piong ki chung tham
Tan he koi kong nan pan
Soi nyiat ja jin muk mi kian
Chung chung kong jim chiong fam
Thian thian khung hi mo ham
Cit mok kai sung ngan
Chian mian han jiu chian ji kai pu am
Oh oh oh Cui mui con teu phin tham
Mong mong jan ceu hiong
Em mai ten ngai jit sen kai pu am
Cui heu khon nyi jit ngan woo
Cang chi ka chin chin hang jan jan
Nga chian mian he jit ku thuk kai pu am
Si hiong chi to an lang
Li khoi kai lu phu phu khun nan woo
Chong ja ten nga khung hi li sip kuan
Mai nyin oi khon seu kiuk kai ngan
Bong shi m hiau phin tham
Ngan ngang oi ca ca phin tham
Phen ten mong ki piong ki chung tham
Tan he koi kong nan pan
Soi nyiat ja jin muk mi kian
Chung chung kong jim chiong fam
Thian thian khung hi mo ham
Cit mok kai sung ngan
Chian mian han jiu chian ji kai pu am
Oh oh oh Cui mui con teu phin tham
Mong mong jan ceu hiong
Em mai ten ngai jit sen kai pu am
Chung chung kong jim chiong fam
Thian thian khung hi mo ham
Cit mok kai sung ngan
Chian mian han jiu chian ji kai pu am
Oh oh oh Cui mui con teu phin tham
Mong mong jan ceu hiong
Em mai ten ngai jit sen kai pu am
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
OH～ OH～
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
Mong mong jan ceu hiong
Em mai ten ngai jit sen kai pu am
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
OH～ MY LONELY
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
Mong mong jan ceu hiong
Em mai ten ngai jit sen kai pu am
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
ALWAYS BY MY SIDE
LONELY WON'T LET ME FALL IN LOVE
OH～ EVERYWHERE I GO
ALWAYS BY MY SIDE
LONELY WON'T LET ME FALL IN LOVE
-----------
再次看你一眼 然後靜靜獨自遠行 WOO～
前面是個孤單既夜晚
四處也覺冰冷 離別路上步步困難 WOO～
長夜待我空虛裡習慣
誰願回看憂鬱的眼
舊事沒法平淡
偏偏要裝作平淡
憑著忘記將它沖淡
但是易說難辦
歲月已印在眉間
匆匆光陰如幻
天天空虛無限
落寞的雙眼
前面尚有千億個夜晚
OH～ OH～ OH～ 終於歸於平淡
茫茫然走向
埋沒著我一生既夜晚
再次看你一眼
然後靜靜獨自遠行 WOO～
前面是個孤單既夜晚
四處也覺冰冷
離別路上步步困難 WOO～
長夜待我空虛裡習慣
誰願回看憂鬱的眼
舊事沒法平淡
偏偏要裝作平淡
憑著忘記將它沖淡
但是易說難辦
歲月已印在眉間
匆匆光陰如幻
天天空虛無限
落寞的雙眼
前面尚有千億個夜晚
OH～ OH～ OH～ 終於歸於平淡
茫茫然走向
埋沒著我一生既夜晚
匆匆光陰如幻
天天空虛無限
落寞的雙眼
前面尚有千億個夜晚
OH～ OH～ OH～ 終於歸於平淡
茫茫然走向
埋沒著我一生既夜晚
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
OH～ OH～
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
茫茫然走向 埋沒著我一生既夜晚
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
OH～ MY LONELY
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
茫茫然走向 埋沒著我一生既夜晚
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
ALWAYS BY MY SIDE
LONELY WON'T LET ME FALL IN LOVE
OH～ EVERYWHERE I GO
ALWAYS BY MY SIDE
LONELY WON'T LET ME FALL IN LOVE
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 千億個夜晚 Qian yi ge ye wan
作詞：潘源良 作曲：Foster/Keana/Jackson/Wakefield 編：Chris Babida
Cui heu khon nyi jit ngan woo
Cang chi ka chin chin hang jan jan
Nga chian mian he jit ku thuk kai pu am
Si hiong chi to an lang
Li khoi kai lu phu phu khun nan woo
Chong ja ten nga khung hi li sip kuan
Mai nyin oi khon seu kiuk kai ngan
Bong shi m hiau phin tham
Ngan ngang oi ca ca phin tham
Phen ten mong ki piong ki chung tham
Tan he koi kong nan pan
Soi nyiat ja jin muk mi kian
Chung chung kong jim chiong fam
Thian thian khung hi mo ham
Cit mok kai sung ngan
Chian mian han jiu chian ji kai pu am
Oh oh oh Cui mui con teu phin tham
Mong mong jan ceu hiong
Em mai ten ngai jit sen kai pu am
Cui heu khon nyi jit ngan woo
Cang chi ka chin chin hang jan jan
Nga chian mian he jit ku thuk kai pu am
Si hiong chi to an lang
Li khoi kai lu phu phu khun nan woo
Chong ja ten nga khung hi li sip kuan
Mai nyin oi khon seu kiuk kai ngan
Bong shi m hiau phin tham
Ngan ngang oi ca ca phin tham
Phen ten mong ki piong ki chung tham
Tan he koi kong nan pan
Soi nyiat ja jin muk mi kian
Chung chung kong jim chiong fam
Thian thian khung hi mo ham
Cit mok kai sung ngan
Chian mian han jiu chian ji kai pu am
Oh oh oh Cui mui con teu phin tham
Mong mong jan ceu hiong
Em mai ten ngai jit sen kai pu am
Chung chung kong jim chiong fam
Thian thian khung hi mo ham
Cit mok kai sung ngan
Chian mian han jiu chian ji kai pu am
Oh oh oh Cui mui con teu phin tham
Mong mong jan ceu hiong
Em mai ten ngai jit sen kai pu am
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
OH～ OH～
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
Mong mong jan ceu hiong
Em mai ten ngai jit sen kai pu am
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
OH～ MY LONELY
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
Mong mong jan ceu hiong
Em mai ten ngai jit sen kai pu am
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
ALWAYS BY MY SIDE
LONELY WON'T LET ME FALL IN LOVE
OH～ EVERYWHERE I GO
ALWAYS BY MY SIDE
LONELY WON'T LET ME FALL IN LOVE
-----------
再次看你一眼 然後靜靜獨自遠行 WOO～
前面是個孤單既夜晚
四處也覺冰冷 離別路上步步困難 WOO～
長夜待我空虛裡習慣
誰願回看憂鬱的眼
舊事沒法平淡
偏偏要裝作平淡
憑著忘記將它沖淡
但是易說難辦
歲月已印在眉間
匆匆光陰如幻
天天空虛無限
落寞的雙眼
前面尚有千億個夜晚
OH～ OH～ OH～ 終於歸於平淡
茫茫然走向
埋沒著我一生既夜晚
再次看你一眼
然後靜靜獨自遠行 WOO～
前面是個孤單既夜晚
四處也覺冰冷
離別路上步步困難 WOO～
長夜待我空虛裡習慣
誰願回看憂鬱的眼
舊事沒法平淡
偏偏要裝作平淡
憑著忘記將它沖淡
但是易說難辦
歲月已印在眉間
匆匆光陰如幻
天天空虛無限
落寞的雙眼
前面尚有千億個夜晚
OH～ OH～ OH～ 終於歸於平淡
茫茫然走向
埋沒著我一生既夜晚
匆匆光陰如幻
天天空虛無限
落寞的雙眼
前面尚有千億個夜晚
OH～ OH～ OH～ 終於歸於平淡
茫茫然走向
埋沒著我一生既夜晚
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
OH～ OH～
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
茫茫然走向 埋沒著我一生既夜晚
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
OH～ MY LONELY
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
茫茫然走向 埋沒著我一生既夜晚
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
LONELY WON'T LEAVE ME ALONE
ALWAYS BY MY SIDE
LONELY WON'T LET ME FALL IN LOVE
OH～ EVERYWHERE I GO
ALWAYS BY MY SIDE
LONELY WON'T LET ME FALL IN LOVE
Thursday, October 18, 2018
Kin lang choi nga sim tu
緊冷在涯心肚
Kin lang choi nga sim tu
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Yuni Shara - Hilang permataku
Choi nga kai mian chian
Nyi jun jan nyong khon to cui tet nyin siak
He kak ngai khiung ha
Nyi chiang thang ngai m sit theu khon phet sa
Cin kin mo siong to nyi boi an khiang mo pun ngai ti to
Jit fan con mian nyi ta pit nga sim kon
Kin lang choi nga sim tu
Chin kiang mo nyin cau ku
Oi nyi kai sim nyong hin pun nyi phian chiu
Cin kin m hiau siong sin
Co mai boi pian nyong hin
Siak nyi an kiu teu kin nyi han pian sim
Nyi an boi fo nga sim
M sit nak ngai kak phet cak moi cai pi
Hoi ngai ja chi to
Chiong bong nyong jong ma kai tu tho tong
Ngai oi ngai kam chin
Nyi boi pun ngai chiong liu shui mo thin
Mang ti kin ha cang ti nyi to nyia cin sim
Kin lang choi nga sim tu
Chin kiang mo nyin cau ku
Oi nyi kai sim nyong hin pun nyi phian chiu
Cin kin m hiau siong sin
Co mai boi pian nyong hin
Siak nyi an kiu teu kin nyi han pian sim
Kin lang choi nga sim tu
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Yuni Shara - Hilang permataku
Choi nga kai mian chian
Nyi jun jan nyong khon to cui tet nyin siak
He kak ngai khiung ha
Nyi chiang thang ngai m sit theu khon phet sa
Cin kin mo siong to nyi boi an khiang mo pun ngai ti to
Jit fan con mian nyi ta pit nga sim kon
Kin lang choi nga sim tu
Chin kiang mo nyin cau ku
Oi nyi kai sim nyong hin pun nyi phian chiu
Cin kin m hiau siong sin
Co mai boi pian nyong hin
Siak nyi an kiu teu kin nyi han pian sim
Nyi an boi fo nga sim
M sit nak ngai kak phet cak moi cai pi
Hoi ngai ja chi to
Chiong bong nyong jong ma kai tu tho tong
Ngai oi ngai kam chin
Nyi boi pun ngai chiong liu shui mo thin
Mang ti kin ha cang ti nyi to nyia cin sim
Kin lang choi nga sim tu
Chin kiang mo nyin cau ku
Oi nyi kai sim nyong hin pun nyi phian chiu
Cin kin m hiau siong sin
Co mai boi pian nyong hin
Siak nyi an kiu teu kin nyi han pian sim
Koi lok nan chut
該落難出
Koi lok nan chut 2018
Hakka Lyrics by Anton Xie
Originally Teluk Bayur
Nyin ka kong oi chin
Lia tung si m ho kau ki
Cui ho fon sit to jit tit
M ho hi then nyin
Jiu han si hok sin tung si
Boi ko jiu ji si
Lui chon to jit tit
Ha nyit m boi ngo si
Ngai ja ti oi chin m he ho kau kai tung si
Tan he a ko nyi sang to an si bun si
Nyit nyit ngai nyong ten a ko whatsapp li loi sin
Cheu ngai pai liuk pu am liong sa hi khon hi
Nyi kak ngai jak jit ha shiu
Ngai khon to nyi chi to an suk
Kak nyi khiung ha chito kin loi kin hiong fuk
Kin ha ngai nyong oi teu lok kut
Jit ha tu m hen pun nyi lut
Kin ha cang ti oi chin he koi lok nan chut
Koi lok nan chut 2018
Hakka Lyrics by Anton Xie
Originally Teluk Bayur
Nyin ka kong oi chin
Lia tung si m ho kau ki
Cui ho fon sit to jit tit
M ho hi then nyin
Jiu han si hok sin tung si
Boi ko jiu ji si
Lui chon to jit tit
Ha nyit m boi ngo si
Ngai ja ti oi chin m he ho kau kai tung si
Tan he a ko nyi sang to an si bun si
Nyit nyit ngai nyong ten a ko whatsapp li loi sin
Cheu ngai pai liuk pu am liong sa hi khon hi
Nyi kak ngai jak jit ha shiu
Ngai khon to nyi chi to an suk
Kak nyi khiung ha chito kin loi kin hiong fuk
Kin ha ngai nyong oi teu lok kut
Jit ha tu m hen pun nyi lut
Kin ha cang ti oi chin he koi lok nan chut
Tuesday, October 16, 2018
Sin nyong thiap
新娘帖 Sin nyong thiap
https://www.youtube.com/watch?v=_r7mzGmWiQU
Originally Surat Undangan
Hakka lyrics by Anton Xie
Cit mok sim ciau chi ka li
Chung kai nyit nyi ceu thet hi
Mo thang to pan tit nyia siau sit
Mui nyit chi to boi kiuk si
Sim tu li boi cun chi to
Nyi loi sin ngai jiu siu to
Ngai ta khoi loi khon
Cin cin chiat mong
Reff
Ma kai hi mong tu mo liau
Oi nyin ceu thet mo to con liau
Hm ngai siu to nyia sin nyong thiap
Sau co nyi kak ki kiat chin
Mang ti nga phen jiu chiong to nyia sim
Ngai ja mo mai ho sung nyi
Chiang pok nyi kak ki to to fuk hi
https://www.youtube.com/watch?v=_r7mzGmWiQU
Originally Surat Undangan
Hakka lyrics by Anton Xie
Cit mok sim ciau chi ka li
Chung kai nyit nyi ceu thet hi
Mo thang to pan tit nyia siau sit
Mui nyit chi to boi kiuk si
Sim tu li boi cun chi to
Nyi loi sin ngai jiu siu to
Ngai ta khoi loi khon
Cin cin chiat mong
Reff
Ma kai hi mong tu mo liau
Oi nyin ceu thet mo to con liau
Hm ngai siu to nyia sin nyong thiap
Sau co nyi kak ki kiat chin
Mang ti nga phen jiu chiong to nyia sim
Ngai ja mo mai ho sung nyi
Chiang pok nyi kak ki to to fuk hi
Monday, October 15, 2018
Siong to nyi boi kiau
想著汝會噭 Siong to nyi boi kiau
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 吳莉萱
Originally 想你我会哭 - 玉儿 Xiang ni wo hui ku
作词：玉儿
作曲：王德栋
发行：墨枫文化
Nyi sit kong ko boi jun jan oi ngai
Oi teu ki si tu m boi li khoi ngai
Ngai nak nyia boi chim chim piong choi sim li
Ngai ba to nyi cin sim nyong oi ngai
Nyi sit kong ko pun ngai khai lok
Oi teu ki si tu mo pun ngai nan ko
Nyi nak nga nyin loi tong nyin kung co kau
Cui mui nyi jit hi mo to con
Siong to nyi boi kiau
你曾说过会永远爱我
什么时候也不会离开我
我把你的话深藏在心窝
以为你是真心的爱过
你曾说过会让我快乐
什么时候也不让我难过
你把我的人当成了玩偶
最后你还是离开我
想你我会哭
怪自己没把你看清楚
你的无情打败我的真情
我的梦里都是你的背影
想你我会哭
从来都没有这样的哭
我的真心换不来你的真意
你就这样伤害了我
你曾说过会让我快乐
什么时候也不让我难过
你把我的人当成了玩偶
最后你还是离开我
想你我会哭
怪自己没把你看清楚
你的无情打败我的真情
我的梦里都是你的背影
想你我会哭
从来都没有这样的哭
我的真心换不来你的真意
你就这样伤害了我
想你我会哭
怪自己没把你看清楚
你的无情打败我的真情
我的梦里都是你的背影
想你我会哭
从来都没有这样的哭
我的真心换不来你的真意
你就这样伤害了我
你就这样伤害了我
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 吳莉萱
Originally 想你我会哭 - 玉儿 Xiang ni wo hui ku
作词：玉儿
作曲：王德栋
发行：墨枫文化
Nyi sit kong ko boi jun jan oi ngai
Oi teu ki si tu m boi li khoi ngai
Ngai nak nyia boi chim chim piong choi sim li
Ngai ba to nyi cin sim nyong oi ngai
Nyi sit kong ko pun ngai khai lok
Oi teu ki si tu mo pun ngai nan ko
Nyi nak nga nyin loi tong nyin kung co kau
Cui mui nyi jit hi mo to con
Siong to nyi boi kiau
你曾说过会永远爱我
什么时候也不会离开我
我把你的话深藏在心窝
以为你是真心的爱过
你曾说过会让我快乐
什么时候也不让我难过
你把我的人当成了玩偶
最后你还是离开我
想你我会哭
怪自己没把你看清楚
你的无情打败我的真情
我的梦里都是你的背影
想你我会哭
从来都没有这样的哭
我的真心换不来你的真意
你就这样伤害了我
你曾说过会让我快乐
什么时候也不让我难过
你把我的人当成了玩偶
最后你还是离开我
想你我会哭
怪自己没把你看清楚
你的无情打败我的真情
我的梦里都是你的背影
想你我会哭
从来都没有这样的哭
我的真心换不来你的真意
你就这样伤害了我
想你我会哭
怪自己没把你看清楚
你的无情打败我的真情
我的梦里都是你的背影
想你我会哭
从来都没有这样的哭
我的真心换不来你的真意
你就这样伤害了我
你就这样伤害了我
Sunday, October 14, 2018
Choi li tit choi lia pu theu sun li
在這滴在這埠頭唇這
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Disini dibatas kota ini
Choi li tit choi lia pu theu sun li
Ngai siong oi sia jit cong chin shu pun nyi
Pok nyi khon liau ja hiau ti
Nga nyin sen kai ku shi
Nyong pan hi tui chim nga mung teu kin
Mian chian lan ten kai fung long mo sit thin
Jiu thung jiu kiang chi ka kai sim tu li
Ngai jun jan choi li ten nyi, ten nyi nyiam cui san liong kai kin
Oh nga oi nyin, nga sim cung kai po pui
Ngai fan siong con hi, chi ka oi pun shiu kai ci si
Nyi choi nga sim theu kiau teu mo thin
Tui nga kai kam chin, fu chut nyi cui cin kai sim
Kin ha ngai ka li kin siong chiu kin song sim
M ti un han jiu siong ngai mo nyi
Jit shin lan pa nyong hin khu choi li tit
Sit phai tang shit phai nyong mo thin
Han oi chim mai ngai m ti
Tan chiang thung khu kak muk cip choi sim li
M ti un han jiu siong ngai mo nyi
Jit shin lan pa nyong hin khu choi li tit
Pok nyi khon liau ja hiau ti
Nga nyin sen kai ku shi
Nyong pan hi tui chim nga mung teu kin
Sit phai tang shit phai nyong mo thin
Han oi chim mai ngai m ti
Tan chiang thung khu kak muk cip choi sim li
Ngai fan siong con hi, chi ka oi pun shiu kai ci si
Nyi choi nga sim theu kiau teu mo thin
Tui nga kai kam chin, fu chut nyi cui cin kai sim
Kin ha ngai ka li kin siong chiu kin song sim
M ti un han jiu siong ngai mo nyi
Jit shin lan pa nyong hin khu choi li tit
Sit phai tang shit phai nyong mo thin
Han oi chim mai ngai m ti
Tan chiang thung khu kak muk cip choi sim li
Sit phai tang shit phai nyong mo thin
Han oi chim mai ngai m ti
Tan chiang thung khu kak muk cip choi sim li
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Disini dibatas kota ini
Choi li tit choi lia pu theu sun li
Ngai siong oi sia jit cong chin shu pun nyi
Pok nyi khon liau ja hiau ti
Nga nyin sen kai ku shi
Nyong pan hi tui chim nga mung teu kin
Mian chian lan ten kai fung long mo sit thin
Jiu thung jiu kiang chi ka kai sim tu li
Ngai jun jan choi li ten nyi, ten nyi nyiam cui san liong kai kin
Oh nga oi nyin, nga sim cung kai po pui
Ngai fan siong con hi, chi ka oi pun shiu kai ci si
Nyi choi nga sim theu kiau teu mo thin
Tui nga kai kam chin, fu chut nyi cui cin kai sim
Kin ha ngai ka li kin siong chiu kin song sim
M ti un han jiu siong ngai mo nyi
Jit shin lan pa nyong hin khu choi li tit
Sit phai tang shit phai nyong mo thin
Han oi chim mai ngai m ti
Tan chiang thung khu kak muk cip choi sim li
M ti un han jiu siong ngai mo nyi
Jit shin lan pa nyong hin khu choi li tit
Pok nyi khon liau ja hiau ti
Nga nyin sen kai ku shi
Nyong pan hi tui chim nga mung teu kin
Sit phai tang shit phai nyong mo thin
Han oi chim mai ngai m ti
Tan chiang thung khu kak muk cip choi sim li
Ngai fan siong con hi, chi ka oi pun shiu kai ci si
Nyi choi nga sim theu kiau teu mo thin
Tui nga kai kam chin, fu chut nyi cui cin kai sim
Kin ha ngai ka li kin siong chiu kin song sim
M ti un han jiu siong ngai mo nyi
Jit shin lan pa nyong hin khu choi li tit
Sit phai tang shit phai nyong mo thin
Han oi chim mai ngai m ti
Tan chiang thung khu kak muk cip choi sim li
Sit phai tang shit phai nyong mo thin
Han oi chim mai ngai m ti
Tan chiang thung khu kak muk cip choi sim li
Thursday, October 11, 2018
Ngai mo heu fui
我不後悔 Ngai mo heu fui
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 我不後悔 Wo bu hou hui
Kong ko liau
Mo fui theu
Mo siong chiang ko
Jan fun chiu liau
M ho ko theu
He kong boi han jiu mai
Chit tet ngai tho liu
Ngai siong he nyi
Oi ko ngai
Tan he lu mo chut theu chiang he lu ko
Nyong pan chi to ngai hiau tai ceu
Muk cip co tet mo liu
Sim cui m hiau kiu
Khon ngai hiau m hiau chi jiu
Ten ngai piong khoi nyia kai shiu
Jit tit fung sha cha to muk cu
Oi nyi cui heu jit mian che fu thu tai ko
Mo ten thung khu jiu lu loi teu
Ngai mo heu fui ngai sit oi ko
Chiang he se kai chung kin cit mok
Jan hi kai ma theu
Tui mian kai ten fo
Nyin choi ho liu chiang hiau phong ko
Ngai mo heu fui pun nyi oi ko
Chiang he m hiau oi teu cui heu
Ton can kai hiong fuk
Jiu to chiu cuk keu
Chiang oi sha tet
Chiu hiau khai lok
Hiau khai lok
Tan he lu mo chut theu chiang he lu ko
Nyong pan chi to ngai hiau tai ceu
Muk cip co tet mo liu
Sim cui m hiau kiu
Khon ngai hiau m hiau chi jiu
Ten ngai piong khoi nyia kai shiu
Jit tit fung sha cha to muk cu
Oi nyi cui heu jit mian che fu thu tai ko
Mo ten thung khu jiu lu loi teu
Ngai mo heu fui ngai sit oi ko
Chiang he se kai chung kin cit mok
Jan hi kai ma theu
Tui mian kai ten fo
Nyin choi ho liu chiang hiau phong ko
Ngai mo heu fui pun nyi oi ko
Chiang he m hiau oi teu cui heu
Ton can kai hiong fuk
Jiu to chiu cuk keu
Chiang oi sha tet
Chiu hiau khai lok
Hiau khai lok
Ngai mo heu fui ngai sit oi ko
Chiang he se kai chung kin cit mok
Jan hi kai ma theu
Tui mian kai ten fo
Nyin choi ho liu chiang hiau phong ko
Ngai mo heu fui pun nyi oi ko
Chiang he m hiau oi teu cui heu
Ton can kai hiong fuk
Jiu to chiu cuk keu
Chiang oi sha tet
Chiu hiau khai lok
Hiau khai lok
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 我不後悔 Wo bu hou hui
Kong ko liau
Mo fui theu
Mo siong chiang ko
Jan fun chiu liau
M ho ko theu
He kong boi han jiu mai
Chit tet ngai tho liu
Ngai siong he nyi
Oi ko ngai
Tan he lu mo chut theu chiang he lu ko
Nyong pan chi to ngai hiau tai ceu
Muk cip co tet mo liu
Sim cui m hiau kiu
Khon ngai hiau m hiau chi jiu
Ten ngai piong khoi nyia kai shiu
Jit tit fung sha cha to muk cu
Oi nyi cui heu jit mian che fu thu tai ko
Mo ten thung khu jiu lu loi teu
Ngai mo heu fui ngai sit oi ko
Chiang he se kai chung kin cit mok
Jan hi kai ma theu
Tui mian kai ten fo
Nyin choi ho liu chiang hiau phong ko
Ngai mo heu fui pun nyi oi ko
Chiang he m hiau oi teu cui heu
Ton can kai hiong fuk
Jiu to chiu cuk keu
Chiang oi sha tet
Chiu hiau khai lok
Hiau khai lok
Tan he lu mo chut theu chiang he lu ko
Nyong pan chi to ngai hiau tai ceu
Muk cip co tet mo liu
Sim cui m hiau kiu
Khon ngai hiau m hiau chi jiu
Ten ngai piong khoi nyia kai shiu
Jit tit fung sha cha to muk cu
Oi nyi cui heu jit mian che fu thu tai ko
Mo ten thung khu jiu lu loi teu
Ngai mo heu fui ngai sit oi ko
Chiang he se kai chung kin cit mok
Jan hi kai ma theu
Tui mian kai ten fo
Nyin choi ho liu chiang hiau phong ko
Ngai mo heu fui pun nyi oi ko
Chiang he m hiau oi teu cui heu
Ton can kai hiong fuk
Jiu to chiu cuk keu
Chiang oi sha tet
Chiu hiau khai lok
Hiau khai lok
Ngai mo heu fui ngai sit oi ko
Chiang he se kai chung kin cit mok
Jan hi kai ma theu
Tui mian kai ten fo
Nyin choi ho liu chiang hiau phong ko
Ngai mo heu fui pun nyi oi ko
Chiang he m hiau oi teu cui heu
Ton can kai hiong fuk
Jiu to chiu cuk keu
Chiang oi sha tet
Chiu hiau khai lok
Hiau khai lok
Kin loi kin lo shi
緊來緊老時 Kin loi kin lo shi
Hakka lyrcis by Anton Xie
Originally The older I get
Verse1
Kin loi kin lo shi
Ngai siong ja kin chim
Nyin sen ton ton kia fun cung cui ho cin cin hi co nyin
Jit sap muk chiu mo tet hi
Kin loi kin lo shi
Kin khon kin hian sit
M he lui m he tung si, He nyi oi kai teu nyin,
Cang he nyia fuk hi
Chorus
He jiu nyin chim to chong sen put lo ciang
Ngai ja m sit jit heu cin kin jiu jang
An sen chi chi to cang teu nga cui khiang kai soi si che
Verse2
Kin loi kin lo shi
Phen jiu ja kin tit
Tan phen jiu an to sit
Oi liu jiu kia cak li
Jun jan poi heu ki chi
Kin loi kin lo shi
Kin khiang khon si chi
Ki si oi pun chiu nyin
Ki si ban chian m oi choi nyin
Chorus
He jiu nyin chim to chong sen put lo ciang
Ngai ja m sit jit heu cin kin jiu jang
An sen chi chi to cang teu nga cui khiang kai soi si che
-----
Verse1
緊來緊老時
涯想也緊深
人生短短幾分時
最好真真去做人
一眨目就無忒
緊來緊老時
緊看緊現實
毋係鐳佮東西
係汝愛該兜人
正係汝福氣
Chorus
係有人尋著長生不老井
涯也毋食一口政經有影
恁生趣試著正到涯最勁个歲數卻
Verse2
緊來緊老時
朋友也緊滴
但朋友恁多識
愛留有幾隻裡
永遠背後支持
緊來緊老時
緊勁看事情
幾時愛分揫人
幾時完全毋愛㥒人
Chorus
係有人尋著長生不老井
涯也毋食一口政經有影
恁生趣試著正到涯最勁个歲數卻
Hakka lyrcis by Anton Xie
Originally The older I get
Verse1
Kin loi kin lo shi
Ngai siong ja kin chim
Nyin sen ton ton kia fun cung cui ho cin cin hi co nyin
Jit sap muk chiu mo tet hi
Kin loi kin lo shi
Kin khon kin hian sit
M he lui m he tung si, He nyi oi kai teu nyin,
Cang he nyia fuk hi
Chorus
He jiu nyin chim to chong sen put lo ciang
Ngai ja m sit jit heu cin kin jiu jang
An sen chi chi to cang teu nga cui khiang kai soi si che
Verse2
Kin loi kin lo shi
Phen jiu ja kin tit
Tan phen jiu an to sit
Oi liu jiu kia cak li
Jun jan poi heu ki chi
Kin loi kin lo shi
Kin khiang khon si chi
Ki si oi pun chiu nyin
Ki si ban chian m oi choi nyin
Chorus
He jiu nyin chim to chong sen put lo ciang
Ngai ja m sit jit heu cin kin jiu jang
An sen chi chi to cang teu nga cui khiang kai soi si che
-----
Verse1
緊來緊老時
涯想也緊深
人生短短幾分時
最好真真去做人
一眨目就無忒
緊來緊老時
緊看緊現實
毋係鐳佮東西
係汝愛該兜人
正係汝福氣
Chorus
係有人尋著長生不老井
涯也毋食一口政經有影
恁生趣試著正到涯最勁个歲數卻
Verse2
緊來緊老時
朋友也緊滴
但朋友恁多識
愛留有幾隻裡
永遠背後支持
緊來緊老時
緊勁看事情
幾時愛分揫人
幾時完全毋愛㥒人
Chorus
係有人尋著長生不老井
涯也毋食一口政經有影
恁生趣試著正到涯最勁个歲數卻
Tuesday, October 09, 2018
Muk sen
木星 Muk sen
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Jupiter
https://www.youtube.com/watch?v=aLaMEvTZDyc
Nyit nyit ngai jiu thang to ngai sim li
M he tan sa nyin li
Liong sa kai sim kon tu cui chim li
Chiong sian miong nyong thak hi
Ku lo khiu jan chian kai thian tang li
Cau chut cui ciang kai sen shin
Khiang khiang chon boi pun ngai ti
Kak nyi siong nyi kai khi ciak
Nyit nyit ngai jiu thang to ngai sim li
M he tan sa nyin li
Thai thian tang khon fat kai hiung thong li
Bun jiu nam ngai lok hi
Thian pun to ngai liong cak shiu li
Hiau co ma kai pun nyi
Sim kon thung teu mo kat sat li
Nga muk cu sap mi mi
Mo thet jit cak mui mung loi pi
Han ko kiuk sim kai si chin
Chiu he tui ki chi ka nyin
Mo nak chut pan tit sin sim
He kong chi ko ku thuk cang boi ti
Nyong pan on to oi nyin
Se song mo ji si kai si chin
Jit chiat m hiau loi lin
Nyi khung khiun khiun loi thang cin cin
Sim kon tu sim ciau boi si
He nyi thai sang fung khong ham ngai hi
Hi teu bui ngai then nyi
Nyia muk cu tang liu chut kai muk cip
Chian tu pun ngai loi tin
Kin ha nyi ka loi nam hi
Nam hi nyi ka li
Hi chi hi kam kok sen miang kai nyiat chin
Chi ka teu sa se song cak cak nyin
M he tan sa nyin li
Chi ka boi sang to oi nyong pan hin
Jun jan jiu oi nyi kai cak nyin
Chiong nyia hi mong jit jong nyong ko ki
San kong nyiap chin kai nyit ci
Jun jan ngai chong li shiu ko pun nyi
Chong li shiu ko pun nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Jupiter
https://www.youtube.com/watch?v=aLaMEvTZDyc
Nyit nyit ngai jiu thang to ngai sim li
M he tan sa nyin li
Liong sa kai sim kon tu cui chim li
Chiong sian miong nyong thak hi
Ku lo khiu jan chian kai thian tang li
Cau chut cui ciang kai sen shin
Khiang khiang chon boi pun ngai ti
Kak nyi siong nyi kai khi ciak
Nyit nyit ngai jiu thang to ngai sim li
M he tan sa nyin li
Thai thian tang khon fat kai hiung thong li
Bun jiu nam ngai lok hi
Thian pun to ngai liong cak shiu li
Hiau co ma kai pun nyi
Sim kon thung teu mo kat sat li
Nga muk cu sap mi mi
Mo thet jit cak mui mung loi pi
Han ko kiuk sim kai si chin
Chiu he tui ki chi ka nyin
Mo nak chut pan tit sin sim
He kong chi ko ku thuk cang boi ti
Nyong pan on to oi nyin
Se song mo ji si kai si chin
Jit chiat m hiau loi lin
Nyi khung khiun khiun loi thang cin cin
Sim kon tu sim ciau boi si
He nyi thai sang fung khong ham ngai hi
Hi teu bui ngai then nyi
Nyia muk cu tang liu chut kai muk cip
Chian tu pun ngai loi tin
Kin ha nyi ka loi nam hi
Nam hi nyi ka li
Hi chi hi kam kok sen miang kai nyiat chin
Chi ka teu sa se song cak cak nyin
M he tan sa nyin li
Chi ka boi sang to oi nyong pan hin
Jun jan jiu oi nyi kai cak nyin
Chiong nyia hi mong jit jong nyong ko ki
San kong nyiap chin kai nyit ci
Jun jan ngai chong li shiu ko pun nyi
Chong li shiu ko pun nyi
Monday, October 08, 2018
Fung chin jiu nyi
红塵有汝 Fung chin jiu nyi 2018
Hakka lyrics by Anton Xie
Nga sim kai khung kian
He nyi ceu thet ji heu kai chim am
Nga chin kai tung sim
He nyi liu ha siat foi mung kak mung kai phian thon
Nga mung tu li sak
He cak mo buk ho con kai jan pian
Nga lui kai poi heu
Jit jong liu to jit mian
Ten nyi kai thian
Fung chin jiu nyi
Chiu jiu ngai mo fui kai foi
Sui nyin kian shui fung sai ceu
Jan put liau mo chin thian thi
Ka chiang thian chung m sit koi pian
Liu pun ngai ku thuk kai ciu nyian
Ceu ko nyin kian chian pak fui thian ngai
Jiu con teu chim chin kai nyian tiam
Ka soi nyiat cai nyong pan tui nyin
Nga kai sim m boi kiang jun jan
Jin bui mung kak oi m hiau mong ki
Fung chin jiu nyi
Fung chin jiu nyi
-------
涯心个空間
係汝走忒以後个深暗
涯情個中心
係如留下雪灰夢佮夢个片段
涯夢肚這析
係隻無屋好轉个演變
涯淚个背後
一樣流著一面
等汝个天
紅塵有汝
就有涯無悔个灰
隨人間水風徙走
怨不了無情天地
咖青天從毋識改變
留分涯孤獨个咒言
走過人間千百回天涯
又轉到深情个原點
咖歲月再仰般追人
涯个心毋會驚永遠
因為夢佮愛毋曉忘記
紅塵有汝
紅塵有汝
Hakka lyrics by Anton Xie
Nga sim kai khung kian
He nyi ceu thet ji heu kai chim am
Nga chin kai tung sim
He nyi liu ha siat foi mung kak mung kai phian thon
Nga mung tu li sak
He cak mo buk ho con kai jan pian
Nga lui kai poi heu
Jit jong liu to jit mian
Ten nyi kai thian
Fung chin jiu nyi
Chiu jiu ngai mo fui kai foi
Sui nyin kian shui fung sai ceu
Jan put liau mo chin thian thi
Ka chiang thian chung m sit koi pian
Liu pun ngai ku thuk kai ciu nyian
Ceu ko nyin kian chian pak fui thian ngai
Jiu con teu chim chin kai nyian tiam
Ka soi nyiat cai nyong pan tui nyin
Nga kai sim m boi kiang jun jan
Jin bui mung kak oi m hiau mong ki
Fung chin jiu nyi
Fung chin jiu nyi
-------
涯心个空間
係汝走忒以後个深暗
涯情個中心
係如留下雪灰夢佮夢个片段
涯夢肚這析
係隻無屋好轉个演變
涯淚个背後
一樣流著一面
等汝个天
紅塵有汝
就有涯無悔个灰
隨人間水風徙走
怨不了無情天地
咖青天從毋識改變
留分涯孤獨个咒言
走過人間千百回天涯
又轉到深情个原點
咖歲月再仰般追人
涯个心毋會驚永遠
因為夢佮愛毋曉忘記
紅塵有汝
紅塵有汝
Monday, October 01, 2018
Nyiat kong ah thang ngai kong
月光啊聽涯講 Nyiat kong ah thang ngai kong
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Saiying Huang
Originally 月娘啊聽我講 Yue niang ah thing wo jiang
作詞：熊天益 作曲：熊天益
O nyiat kong kin pong khiu nyi
Lia kam chin oi nyi cau ku
An nyong an soi kai nyin hi mong kai oi
M oi fan cai ham ngai
Thun lok jan bong kai muk cip
He ki he ki
Bun jung nga kai sim
He ma kai ham ngai ngang si
Ku tan nyong hin tan sa nyin
Long fui nyiat chin chiang chun fa khoi shi
Ten ngai m oi fan pot mung
Thun lok jan bong kai muk cip
He ki he ki
Bun jung nga kai sim
He ki tiam choi shin pian
M kon phet nyin oi nyong pan
Phui ngai liu long kai nyin hiong chian hang
He ki choi sim tu li ti ngai boi kiang
Jun jan nyong siak mo nai ho kai ngai
He kong hiau ti to nga kai mung
Chiang nyi jit thin ja oi po fu kia kai nyin
Tiam tiam jiu chin nyin boi hiau thi fui
Ko sang liu chut kai sim ji
Nyi khon kin am ki liong sa kai nyiat man jan
M oi fan cai ham ngai
Thun lok jan bong kai muk cip
He ki he ki
Bun jung nga kai sim
He ki tiam choi shin pian
M kon phet nyin oi nyong pan
Phui ngai nyong hin liu long kai nyin sen
He ki choi sim tu li ti ngai boi kiang
Jun jan nyong siak mo nai ho kai ngai
He kong hiau ti to nga kai mung
Chiang nyi jit thin ja oi po fu kia kai nyin
----
啊 月娘 乎我拜託 這屆請你愛照顧 這呢坎坷的人嗯望的愛
嘸通擱再使我 吞落悲傷的目屎 是伊 是伊 溫柔我的心
是什麼 使我堅持 孤單等甲這東時 耽誤熱情青春的花期
當我嘸願擱作夢 吞落悲傷的目屎 是伊 是伊 溫柔我的心
是伊惦阮身邊 嘸管誰人怎樣看 伴阮流浪的人向前行
是伊惦心內知影我會驚 猶原疼惜無奈的我
若是會凍知影我的夢 請你一定著愛保庇伊的人
總是有情人會凍體會 歌聲流洩的心意 你看今夜怹兩人的月當圓
嘸通擱再使我 吞落悲傷的目屎 是伊 是伊 溫柔我的心
是伊惦阮身邊 嘸管誰人怎樣看 伴阮這款流浪的性命
是伊惦心內知影我會驚 猶原疼惜無奈的我
若是會凍知影我的夢 請你一定著愛保庇伊的人
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Saiying Huang
Originally 月娘啊聽我講 Yue niang ah thing wo jiang
作詞：熊天益 作曲：熊天益
O nyiat kong kin pong khiu nyi
Lia kam chin oi nyi cau ku
An nyong an soi kai nyin hi mong kai oi
M oi fan cai ham ngai
Thun lok jan bong kai muk cip
He ki he ki
Bun jung nga kai sim
He ma kai ham ngai ngang si
Ku tan nyong hin tan sa nyin
Long fui nyiat chin chiang chun fa khoi shi
Ten ngai m oi fan pot mung
Thun lok jan bong kai muk cip
He ki he ki
Bun jung nga kai sim
He ki tiam choi shin pian
M kon phet nyin oi nyong pan
Phui ngai liu long kai nyin hiong chian hang
He ki choi sim tu li ti ngai boi kiang
Jun jan nyong siak mo nai ho kai ngai
He kong hiau ti to nga kai mung
Chiang nyi jit thin ja oi po fu kia kai nyin
Tiam tiam jiu chin nyin boi hiau thi fui
Ko sang liu chut kai sim ji
Nyi khon kin am ki liong sa kai nyiat man jan
M oi fan cai ham ngai
Thun lok jan bong kai muk cip
He ki he ki
Bun jung nga kai sim
He ki tiam choi shin pian
M kon phet nyin oi nyong pan
Phui ngai nyong hin liu long kai nyin sen
He ki choi sim tu li ti ngai boi kiang
Jun jan nyong siak mo nai ho kai ngai
He kong hiau ti to nga kai mung
Chiang nyi jit thin ja oi po fu kia kai nyin
----
啊 月娘 乎我拜託 這屆請你愛照顧 這呢坎坷的人嗯望的愛
嘸通擱再使我 吞落悲傷的目屎 是伊 是伊 溫柔我的心
是什麼 使我堅持 孤單等甲這東時 耽誤熱情青春的花期
當我嘸願擱作夢 吞落悲傷的目屎 是伊 是伊 溫柔我的心
是伊惦阮身邊 嘸管誰人怎樣看 伴阮流浪的人向前行
是伊惦心內知影我會驚 猶原疼惜無奈的我
若是會凍知影我的夢 請你一定著愛保庇伊的人
總是有情人會凍體會 歌聲流洩的心意 你看今夜怹兩人的月當圓
嘸通擱再使我 吞落悲傷的目屎 是伊 是伊 溫柔我的心
是伊惦阮身邊 嘸管誰人怎樣看 伴阮這款流浪的性命
是伊惦心內知影我會驚 猶原疼惜無奈的我
若是會凍知影我的夢 請你一定著愛保庇伊的人
Monday, September 24, 2018
Mama ngai siong nyi
姆姆涯想汝 Mama ngai siong nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Angel Bong
Originally 妈妈我想你 Ma ma wo xiang ni
Ngai thi jit chi ta khoi muk cu khon to kai he nyi
Ngai thi jit chi kiau shi kak ngai chut cau kai he nyi
Ngai thi jit chi toi to shi loi fu ngai kai he nyi
Ngai thi jit chi ham ma ma ah cui khoi sim kai he nyi
Ngai thi jit chi li khoi buk cui sung ngai kai he nyi
Ngai thi jit chi jiu shin cit cui chung thung kai he nyi
Ngai thi jit chi chiat mong shi se ngai kai he nyi
Ngai thi jit chi ti shi chin phok shiu kai he nyi
Ma ma ah ma ma ah ngai siong nyi
Nyi mo li kai am ja ngai an ku si
Song thian thong kai lu boi m he thet to nyin
Ma ma thiam liau nyi chiu ho ho hiu sit
Ma ma ah ma ma ah ngai siong nyi
Nyi ceu het kai thian khung jit chit shui mo thin
Khi hi nyi sim oi kai jiu ci ca
Ma ma nyi oi cau ku nyi ka
Ma ma ah ma ma ah ngai siong nyi
He nyi pun ngai ku hi liau jung hi
Liong sa jiok ho liau pa jiok ho liau pa
Loi se choi li tit fan nyi
Liong sa jiok ho liau ma jiok ho liau ma
Ma ma ngai choi li tit ten nyi
-------
我第一次睁开眼睛 看见的是你
我第一次哭泣 为我擦干的是你
我第一次跌倒时 搀扶的是你
我第一次喊妈妈呀 最开心的是你
我第一次离开家 送我的是你
我第一次有成绩 最激动的是你
我第一次绝望时 呼唤的是你
我第一次懂事时 夸奖的是你
妈妈呀 妈妈呀 我想你
没有你的夜里我好孤寂
去往天堂的路是否太拥挤
妈妈累了 你就好好休息
妈妈呀 妈妈呀 我想你
你走后的天空一直下着雨
带上你心爱的油纸伞
妈妈 你要照顾自己
妈妈呀 妈妈呀 我想你
是你让我鼓起了勇气
我们约好了吧 约好了吧 来世在这里团聚
我们约好了吗 约好了吗 妈妈我在这里等你
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Angel Bong
Originally 妈妈我想你 Ma ma wo xiang ni
Ngai thi jit chi ta khoi muk cu khon to kai he nyi
Ngai thi jit chi kiau shi kak ngai chut cau kai he nyi
Ngai thi jit chi toi to shi loi fu ngai kai he nyi
Ngai thi jit chi ham ma ma ah cui khoi sim kai he nyi
Ngai thi jit chi li khoi buk cui sung ngai kai he nyi
Ngai thi jit chi jiu shin cit cui chung thung kai he nyi
Ngai thi jit chi chiat mong shi se ngai kai he nyi
Ngai thi jit chi ti shi chin phok shiu kai he nyi
Ma ma ah ma ma ah ngai siong nyi
Nyi mo li kai am ja ngai an ku si
Song thian thong kai lu boi m he thet to nyin
Ma ma thiam liau nyi chiu ho ho hiu sit
Ma ma ah ma ma ah ngai siong nyi
Nyi ceu het kai thian khung jit chit shui mo thin
Khi hi nyi sim oi kai jiu ci ca
Ma ma nyi oi cau ku nyi ka
Ma ma ah ma ma ah ngai siong nyi
He nyi pun ngai ku hi liau jung hi
Liong sa jiok ho liau pa jiok ho liau pa
Loi se choi li tit fan nyi
Liong sa jiok ho liau ma jiok ho liau ma
Ma ma ngai choi li tit ten nyi
-------
我第一次睁开眼睛 看见的是你
我第一次哭泣 为我擦干的是你
我第一次跌倒时 搀扶的是你
我第一次喊妈妈呀 最开心的是你
我第一次离开家 送我的是你
我第一次有成绩 最激动的是你
我第一次绝望时 呼唤的是你
我第一次懂事时 夸奖的是你
妈妈呀 妈妈呀 我想你
没有你的夜里我好孤寂
去往天堂的路是否太拥挤
妈妈累了 你就好好休息
妈妈呀 妈妈呀 我想你
你走后的天空一直下着雨
带上你心爱的油纸伞
妈妈 你要照顾自己
妈妈呀 妈妈呀 我想你
是你让我鼓起了勇气
我们约好了吧 约好了吧 来世在这里团聚
我们约好了吗 约好了吗 妈妈我在这里等你
Thursday, September 13, 2018
Nyi oi ngai chiong mai sa
汝愛涯像麽儕 Nyi oi ngai chiong mai sa
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 張衛健- 你愛我像誰-
詞：林夕 曲：陳德建 主唱：張衛健
Ngai he ma kai tu mo
Che boi jiu sang tit chau
He kong nyi chi to ku si
Ngai tai nau nyiat pun nyi
Kak nyi liau ha liau
Mo ma kai ho thai put liau
Che kho ji pun ni mi siau
Khi sit ngai an fan no
Tan he nyi khon m to
He kong ngai ja m khoi sim
Kiang nyi con theu chiu ceu
Oi to jit cak nyin
Jit thin oi pun ki siong sin
Lia se kai he nyong mui ho
Kak mui cak nyin tu kong han ho
Nga kai sim nga kai chin
Nyi m si jau oi min liau
Chiang oi ngai kak nyi ho
Nyong hin kai bun jiu nyi boi oi mo
Khi sit nyi oi ngai mai sa
Co mai hi mai kok set ngai tu hiau
Khuai m khuai lok ngai m pha he
Bui liau nyi khoi sim ngai mong ki het hot m hot
Khi sit nyi oi ngai chiong mai sa
Mai jong kai piau chin ngai tu hiau co
Oh oh, choi nyia sin song hok hiau liu muk cip
我什麼都沒有 只是有一點吵
如果你感到寂寞 我帶給你熱鬧
為你繞一繞 沒有什麼大不了
卻可以讓你 微笑
其實我很煩惱 只是你看不到
如果我也不開心 怕你轉身就逃
愛上一個人 一定要讓他相信
這世界多麼 美好
對每個人 都說還好
我的心 我的情
你不需要明了
只要我對你好 這樣的溫柔你要不要
其實 你 愛我像誰
扮演什麼角色我都會
快不快樂我無所謂
為了你開心 我忘記了累不累
其實 你 愛我像誰
任何的表情 我都能給
Woo ~ 在你身上學會 流眼淚
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 張衛健- 你愛我像誰-
詞：林夕 曲：陳德建 主唱：張衛健
Ngai he ma kai tu mo
Che boi jiu sang tit chau
He kong nyi chi to ku si
Ngai tai nau nyiat pun nyi
Kak nyi liau ha liau
Mo ma kai ho thai put liau
Che kho ji pun ni mi siau
Khi sit ngai an fan no
Tan he nyi khon m to
He kong ngai ja m khoi sim
Kiang nyi con theu chiu ceu
Oi to jit cak nyin
Jit thin oi pun ki siong sin
Lia se kai he nyong mui ho
Kak mui cak nyin tu kong han ho
Nga kai sim nga kai chin
Nyi m si jau oi min liau
Chiang oi ngai kak nyi ho
Nyong hin kai bun jiu nyi boi oi mo
Khi sit nyi oi ngai mai sa
Co mai hi mai kok set ngai tu hiau
Khuai m khuai lok ngai m pha he
Bui liau nyi khoi sim ngai mong ki het hot m hot
Khi sit nyi oi ngai chiong mai sa
Mai jong kai piau chin ngai tu hiau co
Oh oh, choi nyia sin song hok hiau liu muk cip
我什麼都沒有 只是有一點吵
如果你感到寂寞 我帶給你熱鬧
為你繞一繞 沒有什麼大不了
卻可以讓你 微笑
其實我很煩惱 只是你看不到
如果我也不開心 怕你轉身就逃
愛上一個人 一定要讓他相信
這世界多麼 美好
對每個人 都說還好
我的心 我的情
你不需要明了
只要我對你好 這樣的溫柔你要不要
其實 你 愛我像誰
扮演什麼角色我都會
快不快樂我無所謂
為了你開心 我忘記了累不累
其實 你 愛我像誰
任何的表情 我都能給
Woo ~ 在你身上學會 流眼淚
Wednesday, September 12, 2018
Khong cong kai sung jit
䟘裝个雙翼 Khong cong kai sung jit - ver 2018
Originally 張韶涵(Angela Chang) 隱形的翅膀 Yin xing de chi bang
Hakka Lyrics by Anton Xie
https://youtu.be/be2wvNFTLMc
作詞：王雅君
作曲：王雅君
Mui pong ku tan si san hang lu theu hong kian khiong
Mui pong chiu son an thung khu ja muk cip mo san kong
Ngai ti to li jit chiat jiu cak khong cong kai sung jit
Tai ngai pui pui ko khu cip
Mo hi siong nyin ka boi jiu an ciang kai nyit theu
Ngai khon to mui nyit kai nyit theu ja boi m chiong teu
Ngai ti to li jit chiat jiu cak khong cong kai sung jit
Tai ngai pui pun ngai sin sim
Ngai mui ha khon to ham chin mung siong tu khoi fa
Chin miang han heu sang ko sang han an ciang
Ngai mui ha pui song jung sim nyong mong m boi pha
A bui tit jiu fung chiu pui to jan la
Mo hi siong nyin ka boi jiu an ciang kai nyit theu
Ngai khon to mui nyit kai nyit theu ja boi m chiong teu
Ngai ti to li jit chiat jiu cak khong cong kai sung jit
Tai ngai pui pun ngai sin sim
Ngai mui ha khon to ham chin mung siong tu khoi fa
Chin miang han heu sang ko sang han an ciang
Ngai mui ha pui song jung sim nyong mong m boi pha
A bui tit jiu fung chiu pui to jan la
Khong cong kai sung jit met mung jun kiu pi thian chong
Liu jit cak hi mong pun chi ka siong siong
_____
每一次 都在徘徊孤單中堅強
每一次 就算很受傷 也不閃淚光
我知道 我一直有雙 隱形的翅膀
帶我飛 飛過絕望
不去想 他們擁有美麗的太陽
我看見 每天的夕陽 也會有變化
我知道 我一直有雙 隱形的翅膀
帶我飛 給我希望
我終於 看到 所有夢想都開花
追逐的年輕 歌聲多嘹亮
我終於 翱翔 用心凝望不害怕
哪裡會有風 就飛多遠吧
不去想 他們擁有美麗的太陽
我看見 每天的夕陽 也會有變化
我知道 我一直有雙 隱形的翅膀
帶我飛 給我希望
我終於 看到 所有夢想都開花
追逐的年輕 歌聲多嘹亮
我終於 翱翔 用心凝望不害怕
哪裡會有風 就飛多遠吧
隱形的翅膀 讓夢恆久比天長
留一個願望 讓自己 想像
Originally 張韶涵(Angela Chang) 隱形的翅膀 Yin xing de chi bang
Hakka Lyrics by Anton Xie
https://youtu.be/be2wvNFTLMc
作詞：王雅君
作曲：王雅君
Mui pong ku tan si san hang lu theu hong kian khiong
Mui pong chiu son an thung khu ja muk cip mo san kong
Ngai ti to li jit chiat jiu cak khong cong kai sung jit
Tai ngai pui pui ko khu cip
Mo hi siong nyin ka boi jiu an ciang kai nyit theu
Ngai khon to mui nyit kai nyit theu ja boi m chiong teu
Ngai ti to li jit chiat jiu cak khong cong kai sung jit
Tai ngai pui pun ngai sin sim
Ngai mui ha khon to ham chin mung siong tu khoi fa
Chin miang han heu sang ko sang han an ciang
Ngai mui ha pui song jung sim nyong mong m boi pha
A bui tit jiu fung chiu pui to jan la
Mo hi siong nyin ka boi jiu an ciang kai nyit theu
Ngai khon to mui nyit kai nyit theu ja boi m chiong teu
Ngai ti to li jit chiat jiu cak khong cong kai sung jit
Tai ngai pui pun ngai sin sim
Ngai mui ha khon to ham chin mung siong tu khoi fa
Chin miang han heu sang ko sang han an ciang
Ngai mui ha pui song jung sim nyong mong m boi pha
A bui tit jiu fung chiu pui to jan la
Khong cong kai sung jit met mung jun kiu pi thian chong
Liu jit cak hi mong pun chi ka siong siong
_____
每一次 都在徘徊孤單中堅強
每一次 就算很受傷 也不閃淚光
我知道 我一直有雙 隱形的翅膀
帶我飛 飛過絕望
不去想 他們擁有美麗的太陽
我看見 每天的夕陽 也會有變化
我知道 我一直有雙 隱形的翅膀
帶我飛 給我希望
我終於 看到 所有夢想都開花
追逐的年輕 歌聲多嘹亮
我終於 翱翔 用心凝望不害怕
哪裡會有風 就飛多遠吧
不去想 他們擁有美麗的太陽
我看見 每天的夕陽 也會有變化
我知道 我一直有雙 隱形的翅膀
帶我飛 給我希望
我終於 看到 所有夢想都開花
追逐的年輕 歌聲多嘹亮
我終於 翱翔 用心凝望不害怕
哪裡會有風 就飛多遠吧
隱形的翅膀 讓夢恆久比天長
留一個願望 讓自己 想像
Tuesday, September 11, 2018
Se nyi jit sang oi nyin
噦汝一聲愛人 Se nyi jit sang oi nyin
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Buifat
Chung loi jiu jit khai chon sot
Chon sot tu jiu nyi jiu ngai
Liong sa choi nyit theu hoi sun kai het
Chung nyit chut chim chin nyong hiong shiu
Mui jit khiat
Ten se kai bui liau hi mong nyong tin con
Jiu teu mung oi pot cang ho
Jiu teu boi jit thin oi kong
Nga kai sim nyi jin koi ti an kiu
Jiu jit nyit ngai oi thai sang sian phu nga kai kiau ngau
Ka he ngai thet kon ku nyi kai kiat ko
Se nyi jit sang oi nyin
Chin oi kai m ti nyi ja tui ngai kon sim
Hiau m hiau se nyi jit sang oi nyin
Ho m ho piong ngan lui thok sang ben ben kai se kong liu
Piong oi chin chong sang ko
Hiau m hiau se nyi jit sang oi nyin
Chin oi kai m ti nyi ja tui ngai jit sim
Hiau m hiau se nyi jit sang oi nyin
He me he m siong sin thung fa thet mui ho kai kiat ko
M kam chim ngai lo
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Buifat
Chung loi jiu jit khai chon sot
Chon sot tu jiu nyi jiu ngai
Liong sa choi nyit theu hoi sun kai het
Chung nyit chut chim chin nyong hiong shiu
Mui jit khiat
Ten se kai bui liau hi mong nyong tin con
Jiu teu mung oi pot cang ho
Jiu teu boi jit thin oi kong
Nga kai sim nyi jin koi ti an kiu
Jiu jit nyit ngai oi thai sang sian phu nga kai kiau ngau
Ka he ngai thet kon ku nyi kai kiat ko
Se nyi jit sang oi nyin
Chin oi kai m ti nyi ja tui ngai kon sim
Hiau m hiau se nyi jit sang oi nyin
Ho m ho piong ngan lui thok sang ben ben kai se kong liu
Piong oi chin chong sang ko
Hiau m hiau se nyi jit sang oi nyin
Chin oi kai m ti nyi ja tui ngai jit sim
Hiau m hiau se nyi jit sang oi nyin
He me he m siong sin thung fa thet mui ho kai kiat ko
M kam chim ngai lo
Monday, September 10, 2018
Thet jan bong
忒冤枉 Thet jan bong
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 太委屈
作詞：鄭華娟 作曲：鄭華娟
Tong ki bang to thot oi kai shi heu
Nyi m ki tet so jiu shi nyian
Ki nyiang hi oi chin jang nyin kai pu khi
Nyi oi ngai thok pun pun nyong oi nyi kai fong sit
Nyi chian sit kong oi po fu ngai
Chiang pun ngai bun jiu mo cho cet
Tan he kin ha nyi tiam nyong tui ngai fui pit
Mo fan bui ngai jiu sim shi loi cok kip
Nyin kong lian oi chiu chiong piong ci jau
He kong thet ciau ci chiu boi heu fui
Tan he nyi teu m ki tet kong ngai ti
Piong chit kai oi ja boi met thian khung bak nem song lan
Thet jan bong
Lian pun shiu ja he ten ngai cui heu tet to siau sit
Oi kian khiong
Jin bui ngai tui chin tui oi chian pu m boi khui khiam nyi
Thet jan bong
Han oi to nyi nyi che nak phet nyin jam choi sim li
M tet ten ki nyong ha hi
Theu ko oi kai thai shui li
Kam nyian chin siang nyun thung ki fong hi nyi
Ja mo choi oi kai mung cung jan bong boi si
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 太委屈
作詞：鄭華娟 作曲：鄭華娟
Tong ki bang to thot oi kai shi heu
Nyi m ki tet so jiu shi nyian
Ki nyiang hi oi chin jang nyin kai pu khi
Nyi oi ngai thok pun pun nyong oi nyi kai fong sit
Nyi chian sit kong oi po fu ngai
Chiang pun ngai bun jiu mo cho cet
Tan he kin ha nyi tiam nyong tui ngai fui pit
Mo fan bui ngai jiu sim shi loi cok kip
Nyin kong lian oi chiu chiong piong ci jau
He kong thet ciau ci chiu boi heu fui
Tan he nyi teu m ki tet kong ngai ti
Piong chit kai oi ja boi met thian khung bak nem song lan
Thet jan bong
Lian pun shiu ja he ten ngai cui heu tet to siau sit
Oi kian khiong
Jin bui ngai tui chin tui oi chian pu m boi khui khiam nyi
Thet jan bong
Han oi to nyi nyi che nak phet nyin jam choi sim li
M tet ten ki nyong ha hi
Theu ko oi kai thai shui li
Kam nyian chin siang nyun thung ki fong hi nyi
Ja mo choi oi kai mung cung jan bong boi si
Oi kai khiak hi
愛个劇戲 Oi kai khiak hi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Susan Pui
Originally Repvblik Sandiwara Cinta
Ngai ti li teu tui chi ka liong sa m kung phin
Ngai ti li teu si chin ji kin ja ko hi
Han oi kong ma kai boi nga ja mo pun si liau
Lian nga muk cip ja liu teu m hiau fan cai liu liau
Nyong hin kai li jiu ngai ja song si thang ko
Nyong hin kai li jiu nyi ja song si kong ko
Nyi kak ki khiung ha nyong an chiong ngai m ti
Nyi pian chut pun ngai lia bui phang kai khiak hi
Lo lo sit sit kong oi nyin ngai ja m pha
Kong chin chu min phak loi liong sa pian chiu liau
He kong ka ha ta pau fuk ceu kai he ngai
Jiu to thung ngai ja kam nyian thun ha hi
Kho nen lia he nyi kiat thin on hang kai lu
Kho nen lia tui he nyi cui hiong fuk kai lu
Nyi kak ki khiung ha nyong an chiong ngai m ti
Nyi pian chut pun ngai lia bui phang kai khiak hi
Lo lo sit sit kong oi nyin ngai ja m pha
Kong chin chu min phak loi liong sa pian chiu liau
He kong ka ha ta pau fuk ceu kai he ngai
Jiu to thung ngai ja kam nyian thun ha hi
Lo lo sit sit kong oi nyin ngai ja m pha
Kong chin chu min phak loi liong sa pian chiu liau
He kong ka ha ta pau fuk ceu kai he ngai
Jiu to thung ngai ja kam nyian thun ha hi
Jiu to thung ngai ja kam nyian thun ha hi
---------
Aku tahu ini semua tak adil
Aku tahu ini sudah terjadi
Mau bilang apa aku pun tak sanggup
Air mata pun tak lagi mau menetes
Alasannya seringkali ku dengar
Alasannya seringkali kau ucap
Kau dengannya seakan ku tak tahu
Sandiwara apa yang telah kau lakukan kepadaku
Jujurlah sayang aku tak mengapa
Biar semua jelas telah berbeda
Jika nanti aku yang harus pergi
Ku terima walau sakit hati
Mungkin ini jalan yang engkau mau
Mungkin ini jalan yang kau inginkan
Kau dengannya seakan ku tak tahu
Sandiwara apa, ceritanya apa, aku tahu
Jujurlah sayang aku tak mengapa
Biar semua jelas telah berbeda
Jika nanti aku yang harus pergi
Ku terima walau sakit hati
Jujurlah sayang aku tak mengapa
Biar semua jelas telah berbeda
Jika nanti aku yang harus pergi
Ku terima walau sakit hati
Ku terima walau sakit... hati
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Susan Pui
Originally Repvblik Sandiwara Cinta
Ngai ti li teu tui chi ka liong sa m kung phin
Ngai ti li teu si chin ji kin ja ko hi
Han oi kong ma kai boi nga ja mo pun si liau
Lian nga muk cip ja liu teu m hiau fan cai liu liau
Nyong hin kai li jiu ngai ja song si thang ko
Nyong hin kai li jiu nyi ja song si kong ko
Nyi kak ki khiung ha nyong an chiong ngai m ti
Nyi pian chut pun ngai lia bui phang kai khiak hi
Lo lo sit sit kong oi nyin ngai ja m pha
Kong chin chu min phak loi liong sa pian chiu liau
He kong ka ha ta pau fuk ceu kai he ngai
Jiu to thung ngai ja kam nyian thun ha hi
Kho nen lia he nyi kiat thin on hang kai lu
Kho nen lia tui he nyi cui hiong fuk kai lu
Nyi kak ki khiung ha nyong an chiong ngai m ti
Nyi pian chut pun ngai lia bui phang kai khiak hi
Lo lo sit sit kong oi nyin ngai ja m pha
Kong chin chu min phak loi liong sa pian chiu liau
He kong ka ha ta pau fuk ceu kai he ngai
Jiu to thung ngai ja kam nyian thun ha hi
Lo lo sit sit kong oi nyin ngai ja m pha
Kong chin chu min phak loi liong sa pian chiu liau
He kong ka ha ta pau fuk ceu kai he ngai
Jiu to thung ngai ja kam nyian thun ha hi
Jiu to thung ngai ja kam nyian thun ha hi
---------
Aku tahu ini semua tak adil
Aku tahu ini sudah terjadi
Mau bilang apa aku pun tak sanggup
Air mata pun tak lagi mau menetes
Alasannya seringkali ku dengar
Alasannya seringkali kau ucap
Kau dengannya seakan ku tak tahu
Sandiwara apa yang telah kau lakukan kepadaku
Jujurlah sayang aku tak mengapa
Biar semua jelas telah berbeda
Jika nanti aku yang harus pergi
Ku terima walau sakit hati
Mungkin ini jalan yang engkau mau
Mungkin ini jalan yang kau inginkan
Kau dengannya seakan ku tak tahu
Sandiwara apa, ceritanya apa, aku tahu
Jujurlah sayang aku tak mengapa
Biar semua jelas telah berbeda
Jika nanti aku yang harus pergi
Ku terima walau sakit hati
Jujurlah sayang aku tak mengapa
Biar semua jelas telah berbeda
Jika nanti aku yang harus pergi
Ku terima walau sakit hati
Ku terima walau sakit... hati
Sunday, September 09, 2018
Ngai co tet(kho ji) nam nyi mo
涯做得（可以）攬汝嘛
Ngai co tet(kho ji) nam nyi mo
Originally 我可以抱你嗎
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 黃賽音
作詞：小蟲(Johnny Chen) 作曲：小蟲(Johnny Chen)
Ngoi poi lok ten shui
Cang ti nga sim hiat nyong tit
Oi nyi nyong an kiu
Khi sit ho kong mo an koi
Chiu oi pun tung si
Thian kong mo fan jiu kon he
Choi buk kha li kai sam fu
Jiu han cang loi nak con hi
M oi siong oi tu kiat liau ko
Sha m tet chin miang chim cia kheu
Mo khiong pet nyi fan bui liau ngai
Mo sim kon
Liu m liu jit jong thung
Ngai co tet(kho ji) nam nyi mo.. oi nyin
Pun ngai choi nyia kian theu kiau ha
He kong kin nyit chi ka chiu oi phet li
Pun ngai thung khuai nyong kiau chut sang loi
Ngai co tet (kho ji) nam nyi mo.. po pui(baby)
Pun ngai cui heu jit chi nyong hin ham nyi
Nyi ja m hen si ngai boi siau siau nyong hin hi
Ngoi poi lok ten shui
Cang ti nga sim hiat nyong tit
Oi nyi nyong an kiu
Khi sit ho kong mo an koi
Chiu oi pun tung si
Thian kong mo fan jiu kon he
Choi buk kha li kai sam fu
Jiu han cang loi nak con hi
M oi siong oi tu kiat liau ko
Sha m tet chin miang chim cia kheu
Mo khiong pet nyi fan bui liau ngai
Mo sim kon
Liu m liu jit jong thung
Ngai co tet(kho ji) nam nyi mo.. oi nyin
Pun ngai choi nyia kian theu kiau ha
He kong kin nyit chi ka chiu oi phet li
Pun ngai thung khuai nyong kiau chut sang loi
Ngai co tet (kho ji) nam nyi mo.. po pui(baby)
Pun ngai cui heu jit chi nyong hin ham nyi
Nyi ja m hen si ngai boi siau siau nyong hin hi
Ngai co tet(kho ji) nam nyi mo.. oi nyin
Pun ngai choi nyia kian theu kiau ha
He kong kin nyit chi ka chiu oi phet li
Pun ngai thung khuai nyong kiau chut sang loi
Ngai co tet (kho ji) nam nyi mo.. po pui(baby)
Pun ngai cui heu jit chi nyong hin ham nyi
Nyi ja m hen si ngai boi siau siau nyong hin hi
Nyi ja m hen si ngai boi siau siau nyong hin hi
Ngai co tet(kho ji) nam nyi mo
Originally 我可以抱你嗎
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 黃賽音
作詞：小蟲(Johnny Chen) 作曲：小蟲(Johnny Chen)
Ngoi poi lok ten shui
Cang ti nga sim hiat nyong tit
Oi nyi nyong an kiu
Khi sit ho kong mo an koi
Chiu oi pun tung si
Thian kong mo fan jiu kon he
Choi buk kha li kai sam fu
Jiu han cang loi nak con hi
M oi siong oi tu kiat liau ko
Sha m tet chin miang chim cia kheu
Mo khiong pet nyi fan bui liau ngai
Mo sim kon
Liu m liu jit jong thung
Ngai co tet(kho ji) nam nyi mo.. oi nyin
Pun ngai choi nyia kian theu kiau ha
He kong kin nyit chi ka chiu oi phet li
Pun ngai thung khuai nyong kiau chut sang loi
Ngai co tet (kho ji) nam nyi mo.. po pui(baby)
Pun ngai cui heu jit chi nyong hin ham nyi
Nyi ja m hen si ngai boi siau siau nyong hin hi
Ngoi poi lok ten shui
Cang ti nga sim hiat nyong tit
Oi nyi nyong an kiu
Khi sit ho kong mo an koi
Chiu oi pun tung si
Thian kong mo fan jiu kon he
Choi buk kha li kai sam fu
Jiu han cang loi nak con hi
M oi siong oi tu kiat liau ko
Sha m tet chin miang chim cia kheu
Mo khiong pet nyi fan bui liau ngai
Mo sim kon
Liu m liu jit jong thung
Ngai co tet(kho ji) nam nyi mo.. oi nyin
Pun ngai choi nyia kian theu kiau ha
He kong kin nyit chi ka chiu oi phet li
Pun ngai thung khuai nyong kiau chut sang loi
Ngai co tet (kho ji) nam nyi mo.. po pui(baby)
Pun ngai cui heu jit chi nyong hin ham nyi
Nyi ja m hen si ngai boi siau siau nyong hin hi
Ngai co tet(kho ji) nam nyi mo.. oi nyin
Pun ngai choi nyia kian theu kiau ha
He kong kin nyit chi ka chiu oi phet li
Pun ngai thung khuai nyong kiau chut sang loi
Ngai co tet (kho ji) nam nyi mo.. po pui(baby)
Pun ngai cui heu jit chi nyong hin ham nyi
Nyi ja m hen si ngai boi siau siau nyong hin hi
Nyi ja m hen si ngai boi siau siau nyong hin hi
Oi kai kong sian
愛个光線
Oi kai kong sian
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 吳莉萱
Originally Ranjau ranjau cinta
O o oi kai kong sian
Cau .. kong liong sa kai nyin sen
Chun fa khoi an hiong
Chiong liong sa chiak kai oi jit jong
O o oi kai kong sian
Cau ha chiong thian tang kai sen sen
Sim khoi chiong fa con
Liong sa nyin siong tui chiong jan jong
Ngai oi nyi oi nyi choi sim tu
Nyi siak ngai ngai ja chin chu
M ho ten teu ngai sim ciau ko thu
Ho kiak kiak lok kian tu
Oi kai kong sian
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 吳莉萱
Originally Ranjau ranjau cinta
O o oi kai kong sian
Cau .. kong liong sa kai nyin sen
Chun fa khoi an hiong
Chiong liong sa chiak kai oi jit jong
O o oi kai kong sian
Cau ha chiong thian tang kai sen sen
Sim khoi chiong fa con
Liong sa nyin siong tui chiong jan jong
Ngai oi nyi oi nyi choi sim tu
Nyi siak ngai ngai ja chin chu
M ho ten teu ngai sim ciau ko thu
Ho kiak kiak lok kian tu
Wednesday, September 05, 2018
Chin oi mo han
情愛無限 Chin oi mo han
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 吳莉萱
Originally Anie Carera - Cintaku Tak Terbatas Waktu
He mo sang mo jim kai chim am hiau kak ngai kong boi
Jiu kho nen ngai m boi nyong an cit mok
Ngai kin ha li chiang ten nyi tan sa nyin con loi
Han li nyiam kin pun nyi mui jit fun jit miau
Tui nyi kai chin tui nyi kai sim he thian chong thi kiu m boi pian
Sim tu kai oi chian pu tu liu pun nyi
Chiu chiong ka chiu nai kak mo shui cau thet kai thai kong
Li ten lui kung fo sa thai shui lok ha loi
Ngai tui nyi kai sim ciau teu thian ngai hoi kok ja m sit thin ko
Sui jan jiu bu su (sui jan jiu bu su) kai juk mong sim tu li hoi
Ngai oi nyi kin ha teu jun jan ngai oi teu mo han
Chu liau nyi ngai sim tu li mo phet nyin
Chi ka to nyian hiuk phui kai oi khu khu thiam thiam liong sa hang
Bui liau li thiau chin (bui liau li thiau chin) jun jan tu he nyi
He mo sang mo jim kai chim am hiau kak ngai kong boi
Jiu kho nen ngai m boi nyong an cit mok
Ngai kin ha li chiang ten nyi tan sa nyin con loi
Han li nyiam kin pun nyi mui jit fun jit miau
Ngai oi nyi kin ha teu jun jan ngai oi teu mo han
Chu liau nyi ngai sim tu li mo phet nyin
Chi ka to nyian hiuk phui kai oi khu khu thiam thiam liong sa hang
Bui liau li thiau chin (bui liau li thiau chin) jun jan tu he nyi
Ngai oi nyi kin ha teu jun jan ngai oi teu mo han
Chu liau nyi ngai sim tu li mo phet nyin
Chi ka to nyian hiuk phui kai oi khu khu thiam thiam liong sa hang
Bui liau li thiau chin (bui liau li thiau chin) jun jan tu he nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 吳莉萱
Originally Anie Carera - Cintaku Tak Terbatas Waktu
He mo sang mo jim kai chim am hiau kak ngai kong boi
Jiu kho nen ngai m boi nyong an cit mok
Ngai kin ha li chiang ten nyi tan sa nyin con loi
Han li nyiam kin pun nyi mui jit fun jit miau
Tui nyi kai chin tui nyi kai sim he thian chong thi kiu m boi pian
Sim tu kai oi chian pu tu liu pun nyi
Chiu chiong ka chiu nai kak mo shui cau thet kai thai kong
Li ten lui kung fo sa thai shui lok ha loi
Ngai tui nyi kai sim ciau teu thian ngai hoi kok ja m sit thin ko
Sui jan jiu bu su (sui jan jiu bu su) kai juk mong sim tu li hoi
Ngai oi nyi kin ha teu jun jan ngai oi teu mo han
Chu liau nyi ngai sim tu li mo phet nyin
Chi ka to nyian hiuk phui kai oi khu khu thiam thiam liong sa hang
Bui liau li thiau chin (bui liau li thiau chin) jun jan tu he nyi
He mo sang mo jim kai chim am hiau kak ngai kong boi
Jiu kho nen ngai m boi nyong an cit mok
Ngai kin ha li chiang ten nyi tan sa nyin con loi
Han li nyiam kin pun nyi mui jit fun jit miau
Ngai oi nyi kin ha teu jun jan ngai oi teu mo han
Chu liau nyi ngai sim tu li mo phet nyin
Chi ka to nyian hiuk phui kai oi khu khu thiam thiam liong sa hang
Bui liau li thiau chin (bui liau li thiau chin) jun jan tu he nyi
Ngai oi nyi kin ha teu jun jan ngai oi teu mo han
Chu liau nyi ngai sim tu li mo phet nyin
Chi ka to nyian hiuk phui kai oi khu khu thiam thiam liong sa hang
Bui liau li thiau chin (bui liau li thiau chin) jun jan tu he nyi
Wednesday, August 29, 2018
Siong cheu nyi khon hi
想湊汝看戲
Siong cheu nyi khon hi
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally O Sole Mio
Pai liuk pu ham
Tu han mang teu
Nga ji kin chin siong
Cheu nyi hi khon hi
Ta thian fa liu boi pun nyi
Pok nyi siong kak ngai
Khiung ha hi khon hi
Chi ka chung se si
Thung hok thung cak kau sit
Mo siong to con ngan
Chiu ko cung sam nyin khip
Ngai m ti to mai
Khon to nyi boi an ciang
Nyong hin kai kam chin
Hoi ngai chi ka pot cok kiang
Pai liuk pu ham
Tu han mang teu
Nga ji kin chin siong
Cheu nyi hi khon hi
Ta thian fa liu boi pun nyi
Pok nyi siong kak ngai
Khiung ha hi khon hi
He nyi jiu chi to
Ngai tui nyi kai kam chin
M ho piong ngai ten
Kiak kiak kong ngai ti
Phen jiu an to nyian
Liong sa sim tu ja ti
He nyi jiu ji si
Ki tet choi hi jan ngai ten nyi
Pai liuk pu ham
Tu han mang teu
Nga ji kin chin siong
Cheu nyi hi khon hi
Ta thian fa liu boi pun nyi
Pok nyi siong kak ngai
Khiung ha hi khon hi
Siong cheu nyi khon hi
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally O Sole Mio
Pai liuk pu ham
Tu han mang teu
Nga ji kin chin siong
Cheu nyi hi khon hi
Ta thian fa liu boi pun nyi
Pok nyi siong kak ngai
Khiung ha hi khon hi
Chi ka chung se si
Thung hok thung cak kau sit
Mo siong to con ngan
Chiu ko cung sam nyin khip
Ngai m ti to mai
Khon to nyi boi an ciang
Nyong hin kai kam chin
Hoi ngai chi ka pot cok kiang
Pai liuk pu ham
Tu han mang teu
Nga ji kin chin siong
Cheu nyi hi khon hi
Ta thian fa liu boi pun nyi
Pok nyi siong kak ngai
Khiung ha hi khon hi
He nyi jiu chi to
Ngai tui nyi kai kam chin
M ho piong ngai ten
Kiak kiak kong ngai ti
Phen jiu an to nyian
Liong sa sim tu ja ti
He nyi jiu ji si
Ki tet choi hi jan ngai ten nyi
Pai liuk pu ham
Tu han mang teu
Nga ji kin chin siong
Cheu nyi hi khon hi
Ta thian fa liu boi pun nyi
Pok nyi siong kak ngai
Khiung ha hi khon hi
Monday, August 27, 2018
Oi m chiu
愛毋揫 Oi m chiu
Originally 愛不完 ai bu wan
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：林振強 作曲：杜自持
編曲：杜自持
Mai nyin kai ngai mang hong shi
Chin chin nyong cim ha ngai
Theu hin cung pun ngai ki chi
Lang tung cung bun non ngai
Mai nyin met ngai mo fai nyi
Sang to boi an m cho
Nyia mu cu sung ngai ko chi
Thiam sang lia sen miang ko
Ti m ti jiu to jiu to nyia kai phian thon
Met ngai oi jit sen nyin tu oi m chiu
Ho m ho kin nyit phi cun li sen ji heu
Ten ngai nyong sim nyiam
Ti m ti jit si jit si nyia kai cu shi
Met ngai cui jit sen nyin tu cui m chiu
Ho m ho kin nyit phi cun li sen ji heu
Ten ngai nyong then nyi
Fan ki siuk khong lian
Mai nyin met ngai mo fai nyi
Sang to boi an m cho
Nyia mu cu sung ngai ko chi
Thiam sang lia sen miang ko
Ti m ti jiu to jiu to nyia kai phian thon
Met ngai oi jit sen nyin tu oi m chiu
Ho m ho kin nyit phi cun li sen ji heu
Ten ngai nyong sim nyiam
Ti m ti jit si jit si nyia kai cu shi
Met ngai cui jit sen nyin tu cui m chiu
Ho m ho kin nyit phi cun li sen ji heu
Ten ngai nyong then nyi
Fan ki siuk khong lian
Ti m ti jiu to jiu to nyia kai phian thon
Met ngai oi jit sen nyin tu oi m chiu
Ho m ho kin nyit phi cun li sen ji heu
Ten ngai nyong sim nyiam
Ti m ti jit si jit si nyia kai cu shi
Met ngai cui jit sen nyin tu cui m chiu
Ho m ho kin nyit phi cun li sen ji heu
Ten ngai nyong then nyi
Fan ki siuk khong lian
--------
誰在我未全醒時 靜靜的親親我
困擾中給我支持 冰封中送我火
誰令我絕無可疑 活著多麼不錯
妳眼睛給我歌詞 填活這生命歌
知不知許多許多妳的片段 令我愛一生都也愛不完
可不可今天准許這生以後 亦讓我眷戀
知不知一絲一絲你的注視 令我醉一生都也醉不完
可不可今天准許這生以後 亦讓我跟你 再繼續狂戀
誰令我絕無可疑 活著多麼不錯
妳眼睛給我歌詞 填活這生命歌
知不知許多許多妳的片段 令我愛一生都也愛不完
可不可今天准許這生以後 亦讓我眷戀
知不知一絲一絲你的注視 令我醉一生都也醉不完
可不可今天准許這生以後 亦讓我跟你 再繼續狂戀
知不知許多許多妳的片段 令我愛一生都也愛不完
可不可今天准許這生以後 亦讓我眷戀
知不知心中許多愛的說話 就算說一生都也說不完
可不可今天准許這生以後 亦讓我跟你 再繼續狂戀
Originally 愛不完 ai bu wan
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：林振強 作曲：杜自持
編曲：杜自持
Mai nyin kai ngai mang hong shi
Chin chin nyong cim ha ngai
Theu hin cung pun ngai ki chi
Lang tung cung bun non ngai
Mai nyin met ngai mo fai nyi
Sang to boi an m cho
Nyia mu cu sung ngai ko chi
Thiam sang lia sen miang ko
Ti m ti jiu to jiu to nyia kai phian thon
Met ngai oi jit sen nyin tu oi m chiu
Ho m ho kin nyit phi cun li sen ji heu
Ten ngai nyong sim nyiam
Ti m ti jit si jit si nyia kai cu shi
Met ngai cui jit sen nyin tu cui m chiu
Ho m ho kin nyit phi cun li sen ji heu
Ten ngai nyong then nyi
Fan ki siuk khong lian
Mai nyin met ngai mo fai nyi
Sang to boi an m cho
Nyia mu cu sung ngai ko chi
Thiam sang lia sen miang ko
Ti m ti jiu to jiu to nyia kai phian thon
Met ngai oi jit sen nyin tu oi m chiu
Ho m ho kin nyit phi cun li sen ji heu
Ten ngai nyong sim nyiam
Ti m ti jit si jit si nyia kai cu shi
Met ngai cui jit sen nyin tu cui m chiu
Ho m ho kin nyit phi cun li sen ji heu
Ten ngai nyong then nyi
Fan ki siuk khong lian
Ti m ti jiu to jiu to nyia kai phian thon
Met ngai oi jit sen nyin tu oi m chiu
Ho m ho kin nyit phi cun li sen ji heu
Ten ngai nyong sim nyiam
Ti m ti jit si jit si nyia kai cu shi
Met ngai cui jit sen nyin tu cui m chiu
Ho m ho kin nyit phi cun li sen ji heu
Ten ngai nyong then nyi
Fan ki siuk khong lian
--------
誰在我未全醒時 靜靜的親親我
困擾中給我支持 冰封中送我火
誰令我絕無可疑 活著多麼不錯
妳眼睛給我歌詞 填活這生命歌
知不知許多許多妳的片段 令我愛一生都也愛不完
可不可今天准許這生以後 亦讓我眷戀
知不知一絲一絲你的注視 令我醉一生都也醉不完
可不可今天准許這生以後 亦讓我跟你 再繼續狂戀
誰令我絕無可疑 活著多麼不錯
妳眼睛給我歌詞 填活這生命歌
知不知許多許多妳的片段 令我愛一生都也愛不完
可不可今天准許這生以後 亦讓我眷戀
知不知一絲一絲你的注視 令我醉一生都也醉不完
可不可今天准許這生以後 亦讓我跟你 再繼續狂戀
知不知許多許多妳的片段 令我愛一生都也愛不完
可不可今天准許這生以後 亦讓我眷戀
知不知心中許多愛的說話 就算說一生都也說不完
可不可今天准許這生以後 亦讓我跟你 再繼續狂戀
Oi nyi mo thiau khian
愛汝無條件 Oi nyi mo thiau khian
Hakka lyrics by Anton Xie
Oi nyi mo thiau khian
Oi ngai jung sim kon
M kon phet nyin nyong pan kong
Siong sin ngai oi kai nyin m boi pian
Oi chin mo thiau khian
Jan fun chian khon pho
Bui nyi chi sen li an to
Oi kong nyi oi ngai hi si cang ti then
Oh Ngai m oi ngai m oi
Ngai m oi oi nyi oi teu nak nyi sung phet nyin
Jan fun han mang jan
Jan hen ji kin man
Shan men hoi si nyian loi he jit chong mung
Oh ngai m oi ngai m oi
Ngai m oi tet m to nyi ngai me m hen piong
Jiu nyi he jan than
Mo nyi he bu am
Ka oi muk cu kim kim
Khon nyi hi oi phet nyin
Oi nyi mo thiau khian
Hen me mo thiau khian
M kon phet nyin nyong pan khon
Ngai ji kin kiat thin phui nyi teu jun jan
Hakka lyrics by Anton Xie
Oi nyi mo thiau khian
Oi ngai jung sim kon
M kon phet nyin nyong pan kong
Siong sin ngai oi kai nyin m boi pian
Oi chin mo thiau khian
Jan fun chian khon pho
Bui nyi chi sen li an to
Oi kong nyi oi ngai hi si cang ti then
Oh Ngai m oi ngai m oi
Ngai m oi oi nyi oi teu nak nyi sung phet nyin
Jan fun han mang jan
Jan hen ji kin man
Shan men hoi si nyian loi he jit chong mung
Oh ngai m oi ngai m oi
Ngai m oi tet m to nyi ngai me m hen piong
Jiu nyi he jan than
Mo nyi he bu am
Ka oi muk cu kim kim
Khon nyi hi oi phet nyin
Oi nyi mo thiau khian
Hen me mo thiau khian
M kon phet nyin nyong pan khon
Ngai ji kin kiat thin phui nyi teu jun jan
Friday, August 17, 2018
kiu kiu pat sip jit
九九八十一 kiu kiu pat sip jit
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 九九八十一 jiu jiu ba shi jiu
Song lu kiung ciu nyi fu jung
Ng pak nyian chian jit chong fung
Then siau jiu he Sun ngu khung
Shit ma jin seu kian pui phak liung
Sha ho cu thon lu nan thung fuk lin shan cung shiu thian phung
Liang shong chian hang nyak bong fung
Chit set put cau po nyiat thung
Chian nyian phak kut fa jim fung
Ng lam miong thung thian jit mui fung
Ci kim fu lu nyi tho thung
Kiu mui lo fu kam ap liung
Phak fung cung Siat long kit sak sui
Si kui nan kui chui fui lun fui
Nyiat man jit fung shui chian se mok tui
Fuk chet sit chi po siong
Chun fung thu put nyong lok jong
Nyuk mian fu cet lan hiong
Chit chiat ngai tang am fuk chak set thai mang
Ko si liong ng ci ket jan jong lo cong
Kak sam tho teu fap siong fo jun jong
Min chiong ji dong an cian nan fong
Sip fong mo hot jim ten nga kai soi nyok
Pen nyi ke fap siong pet
Cak cak kit pho oi nyi sit nga pun set
Ban li ok tui ko liau nga kai chin met
Jit kian tam lu kham kho ngai m kong
Jiu boi oi phong nyin loi chiau kheu sat
Cia san chui jun fong lo sat
Phet po than tu kiat cin jan
Cau loi kiut theu kai fu ma
Bu jin kim pan oau shin li cau
Shang pet bong si theu tang pa
Phak mo lo chu theu ciuk fa
Si hiong mang kam thang phi pha
Chot fun khiuk heu sam ku cha
Jit cau miang thong mui nyi bak
Liuk nyi fam hin nan fun cin ka
Thai soi jau lang hon fung sha
Nyuk thu phau siu ko thoi tap
Thian kiung chui kiu chung ci jun pui
Kiu kui mang kui jiuk fui hen fui
Fam thoi khap ten tui
Thian miang nan bui
Bi hiu ceu phak luk
Sip sam nyong chin si chan phiok
Bu phau kiun sen pak muk
Miau chian tong lu chi chin bong mui lo ci
Ciong jun fut ku chit kung tui tham shi fu
Han mang hiau thian cuk
Kim phin fu
Jat cam hung chin
Fu khiun hon shu
Cung pit ca chau siau ten nga kai tham tet
Chong mui ciu jiu shim cha
Shui khiok kam kong chi ki
Fong si cui ko
Hiu kuai ngai li pan sen chi chin sat to
Ko jit cau fung liu hak
Mu kiau ngo tan nyiam pau jung se kian cin chiat set
Feu se chan chim mat
Chung thong liau nga kai lun khok
Chung shin jim chin foi li
Lui ji thai cok ngai ja piong sang ji ko
Fong chun cung fong chun khiok m hiau thin thot
Chit sip ni pan tam phak
Li chi ngai kiat thin m sam thot
Se cun ji loi fut kiat bun cok nga kai cip chok
Tong nyian ngai jau chi khiat
Nao to thung khuai
Pin mang siong ko thet to
Cong chui cai nak net liau nga kai nyiap ko
Kho ngan sim put fu cho
Put si ko che thian thai shin thi tang hang ca
Ka chon sot mong tet liau nga kai cit mok
Jin hiung miang put kham tet
Ho pit ko ngai fun thun thu fui kheu mat
Lia nyin kian pit kin ngai cin cin hang ko
Jit thu phin kiu pak po kiu chian cho
Lin jun thu chin cin ko
Tan ngai jiu kiu kiu pat sip jit cung pu sha
------
上路 巩州遇虎熊
五百年前一场疯 腾霄又是孙悟空
失马 鹰愁涧飞白龙
沙河阻断 路难通 福陵山中收天蓬
岭上 前行逆黄风
七星不照波月洞 千年白骨化阴风
鱼篮 网通天一尾红
紫金葫芦二道童 九尾老狐敢压龙
白虹坠 雪浪击石碎 思归 难归 堕回 轮回
月满一江水 前世莫追
福泽聚宝象 春风度不让洛阳
玉面狐折兰香 七绝崖上暗伏赤色大蟒
过西梁 女儿国鸳鸯罗帐
与三道斗法相 火云扬 明枪易挡暗箭难防
十方魔 渴饮着我的脆弱
凭你计法相迫 逐个击破要你识我本色
万里恶 摧垮了我的沉默
一肩担 路坎坷 我不说 又何须旁人来嚼口舌
借扇 翠云访罗刹
碧波潭内结亲宴 招来九头的驸马
雾隐 金斑豹伸利爪
城北黄狮盗钉耙 白毛小鼠偷烛花
思乡 未敢听琵琶
摄魂曲后三股叉 一朝命断美人画
六耳 幻形难辨真假
太岁摇铃唤风沙 玉兔抛绣高台搭
红霓垂九重紫云飞 久归 未归 欲回 恨回
凡胎恰登对 天命难违
比丘走白鹿 十三娘情丝缠缚
乌袍君生百目 庙前拦路自称黄眉老祖
将云拂 孤直公对谈诗赋
还未能抵天竺 金平府 钺斩红尘 斧辟寒暑
众笔者 嘲笑着我的贪得
藏美酒 有甚者 谁却敢说自己 放肆醉过
休怪我 这半生痴情煞多
活一遭 风流客 慕娇娥 但愿抱拥世间真绝色
浮世千寻沫 冲荡了我的轮廓
纵身入尘埃里 雷雨大作我也放声而歌
方寸中 方寸却不能定夺
七十二般胆魄 这次我 决意不闪躲
世尊如来佛 诘问着我的执着
当年我瑶池刻 闹得痛快 并未想过太多
状罪责 拿捏了我的业果
可顽心 不服错 不思过 齐天大圣地上行者
那传说 忘却了我的寂寞
英雄名不堪得 何必较我混沌徒费口沫
这人间 毕竟我真正走过 一途平九百波 九千错
凌云渡成正果 但我 有九九八十一种不舍
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 九九八十一 jiu jiu ba shi jiu
Song lu kiung ciu nyi fu jung
Ng pak nyian chian jit chong fung
Then siau jiu he Sun ngu khung
Shit ma jin seu kian pui phak liung
Sha ho cu thon lu nan thung fuk lin shan cung shiu thian phung
Liang shong chian hang nyak bong fung
Chit set put cau po nyiat thung
Chian nyian phak kut fa jim fung
Ng lam miong thung thian jit mui fung
Ci kim fu lu nyi tho thung
Kiu mui lo fu kam ap liung
Phak fung cung Siat long kit sak sui
Si kui nan kui chui fui lun fui
Nyiat man jit fung shui chian se mok tui
Fuk chet sit chi po siong
Chun fung thu put nyong lok jong
Nyuk mian fu cet lan hiong
Chit chiat ngai tang am fuk chak set thai mang
Ko si liong ng ci ket jan jong lo cong
Kak sam tho teu fap siong fo jun jong
Min chiong ji dong an cian nan fong
Sip fong mo hot jim ten nga kai soi nyok
Pen nyi ke fap siong pet
Cak cak kit pho oi nyi sit nga pun set
Ban li ok tui ko liau nga kai chin met
Jit kian tam lu kham kho ngai m kong
Jiu boi oi phong nyin loi chiau kheu sat
Cia san chui jun fong lo sat
Phet po than tu kiat cin jan
Cau loi kiut theu kai fu ma
Bu jin kim pan oau shin li cau
Shang pet bong si theu tang pa
Phak mo lo chu theu ciuk fa
Si hiong mang kam thang phi pha
Chot fun khiuk heu sam ku cha
Jit cau miang thong mui nyi bak
Liuk nyi fam hin nan fun cin ka
Thai soi jau lang hon fung sha
Nyuk thu phau siu ko thoi tap
Thian kiung chui kiu chung ci jun pui
Kiu kui mang kui jiuk fui hen fui
Fam thoi khap ten tui
Thian miang nan bui
Bi hiu ceu phak luk
Sip sam nyong chin si chan phiok
Bu phau kiun sen pak muk
Miau chian tong lu chi chin bong mui lo ci
Ciong jun fut ku chit kung tui tham shi fu
Han mang hiau thian cuk
Kim phin fu
Jat cam hung chin
Fu khiun hon shu
Cung pit ca chau siau ten nga kai tham tet
Chong mui ciu jiu shim cha
Shui khiok kam kong chi ki
Fong si cui ko
Hiu kuai ngai li pan sen chi chin sat to
Ko jit cau fung liu hak
Mu kiau ngo tan nyiam pau jung se kian cin chiat set
Feu se chan chim mat
Chung thong liau nga kai lun khok
Chung shin jim chin foi li
Lui ji thai cok ngai ja piong sang ji ko
Fong chun cung fong chun khiok m hiau thin thot
Chit sip ni pan tam phak
Li chi ngai kiat thin m sam thot
Se cun ji loi fut kiat bun cok nga kai cip chok
Tong nyian ngai jau chi khiat
Nao to thung khuai
Pin mang siong ko thet to
Cong chui cai nak net liau nga kai nyiap ko
Kho ngan sim put fu cho
Put si ko che thian thai shin thi tang hang ca
Ka chon sot mong tet liau nga kai cit mok
Jin hiung miang put kham tet
Ho pit ko ngai fun thun thu fui kheu mat
Lia nyin kian pit kin ngai cin cin hang ko
Jit thu phin kiu pak po kiu chian cho
Lin jun thu chin cin ko
Tan ngai jiu kiu kiu pat sip jit cung pu sha
------
上路 巩州遇虎熊
五百年前一场疯 腾霄又是孙悟空
失马 鹰愁涧飞白龙
沙河阻断 路难通 福陵山中收天蓬
岭上 前行逆黄风
七星不照波月洞 千年白骨化阴风
鱼篮 网通天一尾红
紫金葫芦二道童 九尾老狐敢压龙
白虹坠 雪浪击石碎 思归 难归 堕回 轮回
月满一江水 前世莫追
福泽聚宝象 春风度不让洛阳
玉面狐折兰香 七绝崖上暗伏赤色大蟒
过西梁 女儿国鸳鸯罗帐
与三道斗法相 火云扬 明枪易挡暗箭难防
十方魔 渴饮着我的脆弱
凭你计法相迫 逐个击破要你识我本色
万里恶 摧垮了我的沉默
一肩担 路坎坷 我不说 又何须旁人来嚼口舌
借扇 翠云访罗刹
碧波潭内结亲宴 招来九头的驸马
雾隐 金斑豹伸利爪
城北黄狮盗钉耙 白毛小鼠偷烛花
思乡 未敢听琵琶
摄魂曲后三股叉 一朝命断美人画
六耳 幻形难辨真假
太岁摇铃唤风沙 玉兔抛绣高台搭
红霓垂九重紫云飞 久归 未归 欲回 恨回
凡胎恰登对 天命难违
比丘走白鹿 十三娘情丝缠缚
乌袍君生百目 庙前拦路自称黄眉老祖
将云拂 孤直公对谈诗赋
还未能抵天竺 金平府 钺斩红尘 斧辟寒暑
众笔者 嘲笑着我的贪得
藏美酒 有甚者 谁却敢说自己 放肆醉过
休怪我 这半生痴情煞多
活一遭 风流客 慕娇娥 但愿抱拥世间真绝色
浮世千寻沫 冲荡了我的轮廓
纵身入尘埃里 雷雨大作我也放声而歌
方寸中 方寸却不能定夺
七十二般胆魄 这次我 决意不闪躲
世尊如来佛 诘问着我的执着
当年我瑶池刻 闹得痛快 并未想过太多
状罪责 拿捏了我的业果
可顽心 不服错 不思过 齐天大圣地上行者
那传说 忘却了我的寂寞
英雄名不堪得 何必较我混沌徒费口沫
这人间 毕竟我真正走过 一途平九百波 九千错
凌云渡成正果 但我 有九九八十一种不舍
Tuesday, August 14, 2018
a ce an ciang
阿姐恁靚 a ce an ciang
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 小姐真美麗 xiao jie zhen mei li
男 A ce nyi an ciang
Khon to chin hi fon
Cia mun ha m ti ho m ho
女 Nyi li bui a ko chin mo tho li
Khon jong kai kut theu no shi chiong hippie c
男 A ce m ho fat phi hi ngai he chung chin ji
Khon nyong sung sung tui tui khiun ha nyong siong bui siong ji to chin mit
女 nyi he fu sim nyin ngai he to chin ng
Ban jit fat sen pian ka ngai m hen shiu chiuk kiuk
男 Nyi li bui a ce m ho fat nga hi
Thian tai ha ng ci mian an ciang m boi sen chi
女 Ngai khian nyi m ho seu ki oi chin m he jiu hi
Nyi oi man man ten ki ten tet ko chong khi khau lian cang thian mit
男 Oi chin thet chi kuai
Oi chin jiu sen chi
Jiu cak phak mo fung nyian
Jiu cak he shau fu lo chi
Ja jiu shau nam phui to shau ng
Jit tui tui chian pu chiang khiu oi
Chin ji nyi hiu kon ki han nyian han nyi
Chiang oi ngai oi nyi
男/女 Chiang oi oi chin cin chin chin ji chi ka liong siong chin siong oi khiung ha li
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 小姐真美麗 xiao jie zhen mei li
男 A ce nyi an ciang
Khon to chin hi fon
Cia mun ha m ti ho m ho
女 Nyi li bui a ko chin mo tho li
Khon jong kai kut theu no shi chiong hippie c
男 A ce m ho fat phi hi ngai he chung chin ji
Khon nyong sung sung tui tui khiun ha nyong siong bui siong ji to chin mit
女 nyi he fu sim nyin ngai he to chin ng
Ban jit fat sen pian ka ngai m hen shiu chiuk kiuk
男 Nyi li bui a ce m ho fat nga hi
Thian tai ha ng ci mian an ciang m boi sen chi
女 Ngai khian nyi m ho seu ki oi chin m he jiu hi
Nyi oi man man ten ki ten tet ko chong khi khau lian cang thian mit
男 Oi chin thet chi kuai
Oi chin jiu sen chi
Jiu cak phak mo fung nyian
Jiu cak he shau fu lo chi
Ja jiu shau nam phui to shau ng
Jit tui tui chian pu chiang khiu oi
Chin ji nyi hiu kon ki han nyian han nyi
Chiang oi ngai oi nyi
男/女 Chiang oi oi chin cin chin chin ji chi ka liong siong chin siong oi khiung ha li
Monday, August 13, 2018
Put lo kai chin ko
不老个情歌 Put lo kai chin ko
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 不老的情歌 Bu lao de qing geby 郭富城
https://www.youtube.com/watch?v=ORy4syo3CQM
Li shiu ko chung put lo
Chong chut bun jiu chiong se ku
Ngai an nyian hiau nam bun
Cui oi kai nyin loi kong ku
Sen sen nyiap sen sen bu
Shi bun kai kon sim cin kin ho
Khiang khiang hng, khiang khiang kong
Cui ho kai ko khiuk kam sim hng teu lo
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Cui siak kai sim cung nam
Son chiu sen chin loi pian lo
Nyi ko hi loi cang ti
Chak ci sim chin sit nam ko
Thian to ko pan m to
Khian shiu ceu thian ngai ngai cau co
Fung put hiu fung khiang kong
Cui oi kai ko khiuk khiung ha hng teu lo
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Thian to ko pan m to
Khian shiu ceu thian ngai ngai cau co
Fung put hiu fung khiang kong
Cui oi kai ko khiuk khiung ha hng teu lo
Cui oi kai ko khiuk khiung ha hng teu lo
------
这首歌 从不老
唱出温柔如细诉
我喜欢 能紧抱
最爱的人来倾吐
星星闪 星星舞
诗般的关怀真的好
轻轻哼 轻轻吐
最好的歌儿甘心哼到老
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
最爱的 怀中抱
细数星尘来变老
你长高 才知道
赤子心情曾拥抱
天多高 触不到
挽手走天涯我照做
风不息 风低诉
最好的歌儿一起哼到老
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
天多高 触不到
挽手走天涯我照做
风不息 风低诉
最好的歌儿一起哼到老
最好的歌儿一生哼到老
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 不老的情歌 Bu lao de qing geby 郭富城
https://www.youtube.com/watch?v=ORy4syo3CQM
Li shiu ko chung put lo
Chong chut bun jiu chiong se ku
Ngai an nyian hiau nam bun
Cui oi kai nyin loi kong ku
Sen sen nyiap sen sen bu
Shi bun kai kon sim cin kin ho
Khiang khiang hng, khiang khiang kong
Cui ho kai ko khiuk kam sim hng teu lo
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Cui siak kai sim cung nam
Son chiu sen chin loi pian lo
Nyi ko hi loi cang ti
Chak ci sim chin sit nam ko
Thian to ko pan m to
Khian shiu ceu thian ngai ngai cau co
Fung put hiu fung khiang kong
Cui oi kai ko khiuk khiung ha hng teu lo
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Thian to ko pan m to
Khian shiu ceu thian ngai ngai cau co
Fung put hiu fung khiang kong
Cui oi kai ko khiuk khiung ha hng teu lo
Cui oi kai ko khiuk khiung ha hng teu lo
------
这首歌 从不老
唱出温柔如细诉
我喜欢 能紧抱
最爱的人来倾吐
星星闪 星星舞
诗般的关怀真的好
轻轻哼 轻轻吐
最好的歌儿甘心哼到老
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
最爱的 怀中抱
细数星尘来变老
你长高 才知道
赤子心情曾拥抱
天多高 触不到
挽手走天涯我照做
风不息 风低诉
最好的歌儿一起哼到老
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
天多高 触不到
挽手走天涯我照做
风不息 风低诉
最好的歌儿一起哼到老
最好的歌儿一生哼到老
Sunday, August 12, 2018
Fan nyiong nyia ngai ka jit lin
翻仰惹涯加一輪
Fan nyiong nyia ngai ka jit lin
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Do That to Me One More Time by Captain & Tennille
Fan nyiong nyia ngai ka jit lin
Jit chi ban chian m keu kak nyong kai nam nyin
Fan nyiong nyia ngai ka jit lin
Ngai boi jun jan m hiau keu kak nyong kai nam nyin
Woa oh oh, cim ngai chiong kin ha nyiong hin
Oh, oi nyin, fan nyong nyia ngai ka jit lin
Pun ngai kin ko ka jit lin
Jit chi ban chian m keu pun ngai thang lok sim
Woa oh oh, fan kong ngai ti ka jit lin
Ngai boi jun jan thang m chin, jiu nyi khiun ngai li
Woa oh oh, fan kong nyi kin ha cang kong ko kai boi
Oh, oi nyin, fan kong ngai ti ka jit lin
Fan nyiong nyia ngai ka jit lin
Jit chi ban chian m keu kak nyong kai nam nyin
Fan nyiong nyia ngai ka jit lin
Ngai boi jun jan m hiau keu kak nyong kai nam nyin
Woa oh oh, cim ngai chiong kin ha nyiong hin
Oh, oi nyin, fan nyong nyia ngai ka jit lin
Woa-oh-oh, oi nyin, fan nyong nyia ngai ka jit lin
Woa-oh-ho-oh-oh-oh, oi nyin, fan nyong nyia ngai ka jit lin
(Fan nyong nyia ngai)
Ka jit lin
(Fan nyong nyia ngai)
Ka jit lin
(Fan nyong nyia ngai)
Ka jit lin
(Fan nyong nyia ngai)
Ka jit lin
(Fan nyong nyia ngai)
Ka jit lin
(Fan nyong nyia ngai)
Ka jit lin
----------
Do that to me one more time
Once is never enough with a man like you
Do that to me one more time
I can never get enough of a man like you
Whoa-oh-oh, kiss me like you just did
Oh, baby, do that to me once again
Pass that by me one more time
Once is never enough for my heart to hear
Whoa-oh-oh, tell it to me one more time
I can never hear enough while I got you near
Whoa-oh-oh, say those words again like you just did
Oh, baby, tell it to me once again
Do that to me one more time
Once is never enough with a man like you
Whoa-oh-oh, do that to me one more time
I can never get enough of a man like you
Whoa-oh-oh, kiss me like you just did
Oh, baby, do that to me once again
Whoa-oh-oh, baby, do that to me once again
Whoa-oh-ho-oh-oh-oh, baby, do that to me one more time
(Do it again)
One more time
(Do it again)
One more time
(Do it again)
One more time
(Do it again)
One more time
(Do it again)
One more time
(Do it again)
One more time
Fan nyiong nyia ngai ka jit lin
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Do That to Me One More Time by Captain & Tennille
Fan nyiong nyia ngai ka jit lin
Jit chi ban chian m keu kak nyong kai nam nyin
Fan nyiong nyia ngai ka jit lin
Ngai boi jun jan m hiau keu kak nyong kai nam nyin
Woa oh oh, cim ngai chiong kin ha nyiong hin
Oh, oi nyin, fan nyong nyia ngai ka jit lin
Pun ngai kin ko ka jit lin
Jit chi ban chian m keu pun ngai thang lok sim
Woa oh oh, fan kong ngai ti ka jit lin
Ngai boi jun jan thang m chin, jiu nyi khiun ngai li
Woa oh oh, fan kong nyi kin ha cang kong ko kai boi
Oh, oi nyin, fan kong ngai ti ka jit lin
Fan nyiong nyia ngai ka jit lin
Jit chi ban chian m keu kak nyong kai nam nyin
Fan nyiong nyia ngai ka jit lin
Ngai boi jun jan m hiau keu kak nyong kai nam nyin
Woa oh oh, cim ngai chiong kin ha nyiong hin
Oh, oi nyin, fan nyong nyia ngai ka jit lin
Woa-oh-oh, oi nyin, fan nyong nyia ngai ka jit lin
Woa-oh-ho-oh-oh-oh, oi nyin, fan nyong nyia ngai ka jit lin
(Fan nyong nyia ngai)
Ka jit lin
(Fan nyong nyia ngai)
Ka jit lin
(Fan nyong nyia ngai)
Ka jit lin
(Fan nyong nyia ngai)
Ka jit lin
(Fan nyong nyia ngai)
Ka jit lin
(Fan nyong nyia ngai)
Ka jit lin
----------
Do that to me one more time
Once is never enough with a man like you
Do that to me one more time
I can never get enough of a man like you
Whoa-oh-oh, kiss me like you just did
Oh, baby, do that to me once again
Pass that by me one more time
Once is never enough for my heart to hear
Whoa-oh-oh, tell it to me one more time
I can never hear enough while I got you near
Whoa-oh-oh, say those words again like you just did
Oh, baby, tell it to me once again
Do that to me one more time
Once is never enough with a man like you
Whoa-oh-oh, do that to me one more time
I can never get enough of a man like you
Whoa-oh-oh, kiss me like you just did
Oh, baby, do that to me once again
Whoa-oh-oh, baby, do that to me once again
Whoa-oh-ho-oh-oh-oh, baby, do that to me one more time
(Do it again)
One more time
(Do it again)
One more time
(Do it again)
One more time
(Do it again)
One more time
(Do it again)
One more time
(Do it again)
One more time
Khon chon oi chin khon chon nyi
看穿愛情看穿你 Khon chon oi chin khon chon nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Jeny Wong
Originally 看透愛情看透你 Kan tou ai qing kan tou ni
Nyi cok song ka ki mai kai sin khiun
Siau jung kak nyian loi jit jong jong thiam mit
Chung kin choi nyia kai liong nyin se kai li
Jiu cak nyin ciong ngai jun jan ja thoi thi
Co jin koi siong to nyiong kai kiat khiuk
Nyi siong oi ngai nga m hiau pun nyi
Khon nyi cho ten se cha siau sa jan li
Liu ha ngai chi ka lim sim shui ha li
Mo chin kai se kai mo chin kai nyi
Nyi ciong oi chin tong co kim chian kai kau jit
Mo fan bui khiuk khiu chian tho liu nyi
Chiu pun muk cip chung ko oi ko kai hen ciak
Fui ji he cap mo nyin kai tung si
Siong tet thet to boi pian teu mo lit
So jiu kai bong si fa sang than sit
Khon chon oi chin ja khon chon ko nyi
-----
你換上了他買的新衣
笑容和原來一樣的甜蜜
從此在你的兩人世界裡
有個人把我永遠地代替
早該想到這樣的結局
你想要的我無法給予
看你坐著小車瀟灑遠去
留下我獨自淋濕在雨裡
無情的世界無情的你
你把愛情當成金錢的交易
不再委曲求全挽留你
就讓淚水衝去愛過的痕跡
回憶是折磨人的東西
想得太多會變得無力
所有的往事都化成嘆息
看透愛情也看透了你
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Jeny Wong
Originally 看透愛情看透你 Kan tou ai qing kan tou ni
Nyi cok song ka ki mai kai sin khiun
Siau jung kak nyian loi jit jong jong thiam mit
Chung kin choi nyia kai liong nyin se kai li
Jiu cak nyin ciong ngai jun jan ja thoi thi
Co jin koi siong to nyiong kai kiat khiuk
Nyi siong oi ngai nga m hiau pun nyi
Khon nyi cho ten se cha siau sa jan li
Liu ha ngai chi ka lim sim shui ha li
Mo chin kai se kai mo chin kai nyi
Nyi ciong oi chin tong co kim chian kai kau jit
Mo fan bui khiuk khiu chian tho liu nyi
Chiu pun muk cip chung ko oi ko kai hen ciak
Fui ji he cap mo nyin kai tung si
Siong tet thet to boi pian teu mo lit
So jiu kai bong si fa sang than sit
Khon chon oi chin ja khon chon ko nyi
-----
你換上了他買的新衣
笑容和原來一樣的甜蜜
從此在你的兩人世界裡
有個人把我永遠地代替
早該想到這樣的結局
你想要的我無法給予
看你坐著小車瀟灑遠去
留下我獨自淋濕在雨裡
無情的世界無情的你
你把愛情當成金錢的交易
不再委曲求全挽留你
就讓淚水衝去愛過的痕跡
回憶是折磨人的東西
想得太多會變得無力
所有的往事都化成嘆息
看透愛情也看透了你
Oi nyi sip fun kiau chit fun
愛汝十分噭七分 Oi nyi sip fun kiau chit fun
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 吳莉萱
Originally 愛你十分淚七分 Ai ni shi fun lei qi fen
Cha nyit kai liong sa
Chi to jit jong nyong cin kin
Kin nyit kai ngan shin
Ja ji kin jiu jit tit m lo sit
Ngai chim cui lia an chim
Pi mai nyin tui ngai han ko chim
TO mai nyi tui ngai mo fan sim then
Chung sin nyin teu jung nyun
* Kin nyit kai liong sa
Thang kong ji kin he chin nyin
Ngai m siong tui mun
Jin bui ngai siong sin nyi jiu fun chun
Nyi cim ko nga coi sun
Kong ko phui ngai jit se jit sen
Chiang kuai shi kian chung tham liau jan fun
Khung liu jit tit ji bun
Nyun sim pun ngai oi nyi sip fun kiau chit fun
Nyi che m sit sim ciau nyong con shin
M tet oi ja m kam hen
Mo fap on bui kai shong hen
Lang ngan khon ngai oi nyi sip fun kiau chit fun
Chung kin li fun mo fan jiu bun chun
Mai nyin oi nyi pi ngai chim
Kam chin m tet liong theu fun
Repeat ＊,＃,＃
------
昨天的我們
感覺依然那麼真
今天的眼神
它已經有一點不誠懇
我沈醉那麼深
比誰對你都還認真
為何你對我不再心疼
從信任到容忍
＊今天的你們
聽說已經是情人
我不想追問
因為我相信你有分寸
你吻過我的唇
說過伴我一世一生
只怪時間沖淡了緣份
空留一些餘溫
＃忍心讓我愛你十分淚七分
你卻毫無眷戀地轉身
不能愛也不敢恨
無法平息的傷痕
冷眼看我愛你十分淚七分
從此離分不再有溫存
誰能愛你比我深
感情不能兩頭分
Repeat ＊,＃,＃
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 吳莉萱
Originally 愛你十分淚七分 Ai ni shi fun lei qi fen
Cha nyit kai liong sa
Chi to jit jong nyong cin kin
Kin nyit kai ngan shin
Ja ji kin jiu jit tit m lo sit
Ngai chim cui lia an chim
Pi mai nyin tui ngai han ko chim
TO mai nyi tui ngai mo fan sim then
Chung sin nyin teu jung nyun
* Kin nyit kai liong sa
Thang kong ji kin he chin nyin
Ngai m siong tui mun
Jin bui ngai siong sin nyi jiu fun chun
Nyi cim ko nga coi sun
Kong ko phui ngai jit se jit sen
Chiang kuai shi kian chung tham liau jan fun
Khung liu jit tit ji bun
Nyun sim pun ngai oi nyi sip fun kiau chit fun
Nyi che m sit sim ciau nyong con shin
M tet oi ja m kam hen
Mo fap on bui kai shong hen
Lang ngan khon ngai oi nyi sip fun kiau chit fun
Chung kin li fun mo fan jiu bun chun
Mai nyin oi nyi pi ngai chim
Kam chin m tet liong theu fun
Repeat ＊,＃,＃
------
昨天的我們
感覺依然那麼真
今天的眼神
它已經有一點不誠懇
我沈醉那麼深
比誰對你都還認真
為何你對我不再心疼
從信任到容忍
＊今天的你們
聽說已經是情人
我不想追問
因為我相信你有分寸
你吻過我的唇
說過伴我一世一生
只怪時間沖淡了緣份
空留一些餘溫
＃忍心讓我愛你十分淚七分
你卻毫無眷戀地轉身
不能愛也不敢恨
無法平息的傷痕
冷眼看我愛你十分淚七分
從此離分不再有溫存
誰能愛你比我深
感情不能兩頭分
Repeat ＊,＃,＃
Monday, August 06, 2018
Con loi nga sin pian
轉來涯个身邊
Con loi nga sin pian
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 返來阮身邊
Chin mung ji kin chau nyin ta hong
Fui theu khon mo ki
Pong ngai ku thuk teu chim kong
Li thiau mung he khung hi
Hi chi ka oi pun ngai shong hoi
Hoi ngai phak phak ten
Ngai ten kai nyin tu m ti
Li thon chin to pui oi
Ngai jit jong ja ja bui ki sim ciau
Jit am ko jit am
Bui to nyong ten mo sim oi kai nyi
Con loi nga sin pian
Chiang ham ten kia kai miang ci
Khon ten kia kai siong phian
Nyit nyit ja ja pok ki
Con loi nga sin pian
Boi he nga kai sim chin
Ki tu mo thang to
Co mai jit jong con theu
Ki chin ceu
------
戀夢已經乎人打醒 越頭看無伊
放阮孤單到深更 這場夢 是空虛
虛情假愛將阮傷害 害阮空等待
等待的人攏不知 這段情 是悲哀
阮猶原 夜夜為伊相思 一暝 過一暝
為怎樣 等無心愛的人 返來阮身邊
(只有)叫著伊的名字 看著伊的相片
日日夜夜望伊 返來阮身邊
敢講阮的心情 伊攏無聽見
為何猶原越頭 做伊去
Con loi nga sin pian
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 返來阮身邊
Chin mung ji kin chau nyin ta hong
Fui theu khon mo ki
Pong ngai ku thuk teu chim kong
Li thiau mung he khung hi
Hi chi ka oi pun ngai shong hoi
Hoi ngai phak phak ten
Ngai ten kai nyin tu m ti
Li thon chin to pui oi
Ngai jit jong ja ja bui ki sim ciau
Jit am ko jit am
Bui to nyong ten mo sim oi kai nyi
Con loi nga sin pian
Chiang ham ten kia kai miang ci
Khon ten kia kai siong phian
Nyit nyit ja ja pok ki
Con loi nga sin pian
Boi he nga kai sim chin
Ki tu mo thang to
Co mai jit jong con theu
Ki chin ceu
------
戀夢已經乎人打醒 越頭看無伊
放阮孤單到深更 這場夢 是空虛
虛情假愛將阮傷害 害阮空等待
等待的人攏不知 這段情 是悲哀
阮猶原 夜夜為伊相思 一暝 過一暝
為怎樣 等無心愛的人 返來阮身邊
(只有)叫著伊的名字 看著伊的相片
日日夜夜望伊 返來阮身邊
敢講阮的心情 伊攏無聽見
為何猶原越頭 做伊去
Friday, August 03, 2018
Lo sin thong
老信堂 Lo sin thong
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally: Gereja Tua
Han ki tet mo nyi chi ka choi hiong ha shi
Lo shin thong cet kok kai kau siau an fon hi
Chi ka kai ha han cang sip ko soi ci shi
Tan chun kai sim kong chut an to ku shi
Kin ha li ji kin an kiu ko thet hi
Ji kin jiu sip ko nyian mo kak nyi siong nyi
Kin ha nyi ja m ti pan bui hi
M ti nyi ceu teu bui tit hi
Chiang jiu jit khai m hiau m ki tet kai
Bong fun shi heu choi ka lo shin thong kai
Choi kai ci si sui mui tit tit ha loi
Chi ka liong sa kia jam sun kai thi shui
Chi ka kai khi to pen teu cin kin khiun
Si hiong ja chi to khi fun bun nun nun
Chi ka liong cak shiu nyong khian teu bun bun
Lia kai ki ji ngai jun jan sim tu chun
Kin ha li ji kin an kiu ko thet hi
Ji kin jiu sip ko nyian mo kak nyi siong nyi
Kin ha nyi ja m ti pan bui hi
M ti nyi ceu teu bui tit hi
Chiang jiu jit khai m hiau m ki tet kai
Bong fun shi heu choi ka lo shin thong kai
Choi kai ci si sui mui tit tit ha loi
Chi ka liong sa kia jam sun kai thi shui
Sui jan kin ha nyi ji kin jiu nyin kai liau
Ka m he nyi con si oi kai cho ngu
Ngai chiang oi kak nyi siong kian
He fan kian to ngai chiu sim man ji cuk liau
He fan kian to ngai chiu sim man ji cuk liau
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally: Gereja Tua
Han ki tet mo nyi chi ka choi hiong ha shi
Lo shin thong cet kok kai kau siau an fon hi
Chi ka kai ha han cang sip ko soi ci shi
Tan chun kai sim kong chut an to ku shi
Kin ha li ji kin an kiu ko thet hi
Ji kin jiu sip ko nyian mo kak nyi siong nyi
Kin ha nyi ja m ti pan bui hi
M ti nyi ceu teu bui tit hi
Chiang jiu jit khai m hiau m ki tet kai
Bong fun shi heu choi ka lo shin thong kai
Choi kai ci si sui mui tit tit ha loi
Chi ka liong sa kia jam sun kai thi shui
Chi ka kai khi to pen teu cin kin khiun
Si hiong ja chi to khi fun bun nun nun
Chi ka liong cak shiu nyong khian teu bun bun
Lia kai ki ji ngai jun jan sim tu chun
Kin ha li ji kin an kiu ko thet hi
Ji kin jiu sip ko nyian mo kak nyi siong nyi
Kin ha nyi ja m ti pan bui hi
M ti nyi ceu teu bui tit hi
Chiang jiu jit khai m hiau m ki tet kai
Bong fun shi heu choi ka lo shin thong kai
Choi kai ci si sui mui tit tit ha loi
Chi ka liong sa kia jam sun kai thi shui
Sui jan kin ha nyi ji kin jiu nyin kai liau
Ka m he nyi con si oi kai cho ngu
Ngai chiang oi kak nyi siong kian
He fan kian to ngai chiu sim man ji cuk liau
He fan kian to ngai chiu sim man ji cuk liau
Wednesday, August 01, 2018
Tung ci lian chin
冬之戀情 Tung ci lian chin
Originally 冬之戀情 dong zhi lian qing
作詞：莊奴 作曲：豬侯公章
Ta khoi chung hiong chut mong
Cuk li pa pu man phak shong
Tiam chin kai lu hong
Khon to chi liong
Ham ngai nyong m kiuk shong
Siong hi to sim oi kai ki
Siong hi to bong shi sim fon
Chi chung nyin li phiat heu
Cang chi to fung shong
Oi nyin - m moi eu thet ngai
Ku si si mo thet liau phen phong
Piong hi tit tam shui ko ha hi
Phen cia oi chin kai lit liong
Cau pok mong ja ja pok mong
Mo jim sin muk cip man khong
Bong nyit kai bun chin
Mo thet mo jang
Ham ngai nyong m pui shong
Oi chim con sim oi kai ki
Oi chim con bong nyit sim fon
M ti ki choi bui fong
Ja oi hi chim fong
Oi nyin - m oi eu thet ngai
Choi mong mong kai nyin hoi li
Chim pian liau thian ngai kak hoi kok
Che he m kian oi kai nyi
Oi chim con sim oi kai ki
Oi chim con bong nyit sim fon
M ti ki choi bui fong
Ja oi hi chim fong
Oi nyin - m oi eu thet ngai
Choi mong mong kai nyin hoi li
Chim pian liau thian ngai kak hoi kok
Che he m kian oi kai nyi
-----------
推開窗 向外望
竹籬笆 鋪滿白霜
恬靜的街上 顯得荒涼
叫我怎不惆悵
想起了心愛的他
想起了往日歡暢
自從人兒別後
才感覺風霜
愛人~不該拋下我
孤零零失了依傍
提起了勇氣活下去
憑借了愛情力量
朝盼望 暮也盼望
無音訊 眼淚滿眶
往日的溫情 消失無影
叫我怎不悲傷
要尋回心愛的他
要尋回往日歡暢
不管他在何方
也要去尋訪
愛人~不該拋下我
在茫茫的人海裡
尋遍了天涯和海角
只是不見愛的你
要尋回心愛的他
要尋回往日歡暢
不管他在何方
也要去尋訪
愛人~不該拋下我
在茫茫的人海裡
尋遍了天涯和海角
只是不見愛的你
Originally 冬之戀情 dong zhi lian qing
作詞：莊奴 作曲：豬侯公章
Ta khoi chung hiong chut mong
Cuk li pa pu man phak shong
Tiam chin kai lu hong
Khon to chi liong
Ham ngai nyong m kiuk shong
Siong hi to sim oi kai ki
Siong hi to bong shi sim fon
Chi chung nyin li phiat heu
Cang chi to fung shong
Oi nyin - m moi eu thet ngai
Ku si si mo thet liau phen phong
Piong hi tit tam shui ko ha hi
Phen cia oi chin kai lit liong
Cau pok mong ja ja pok mong
Mo jim sin muk cip man khong
Bong nyit kai bun chin
Mo thet mo jang
Ham ngai nyong m pui shong
Oi chim con sim oi kai ki
Oi chim con bong nyit sim fon
M ti ki choi bui fong
Ja oi hi chim fong
Oi nyin - m oi eu thet ngai
Choi mong mong kai nyin hoi li
Chim pian liau thian ngai kak hoi kok
Che he m kian oi kai nyi
Oi chim con sim oi kai ki
Oi chim con bong nyit sim fon
M ti ki choi bui fong
Ja oi hi chim fong
Oi nyin - m oi eu thet ngai
Choi mong mong kai nyin hoi li
Chim pian liau thian ngai kak hoi kok
Che he m kian oi kai nyi
-----------
推開窗 向外望
竹籬笆 鋪滿白霜
恬靜的街上 顯得荒涼
叫我怎不惆悵
想起了心愛的他
想起了往日歡暢
自從人兒別後
才感覺風霜
愛人~不該拋下我
孤零零失了依傍
提起了勇氣活下去
憑借了愛情力量
朝盼望 暮也盼望
無音訊 眼淚滿眶
往日的溫情 消失無影
叫我怎不悲傷
要尋回心愛的他
要尋回往日歡暢
不管他在何方
也要去尋訪
愛人~不該拋下我
在茫茫的人海裡
尋遍了天涯和海角
只是不見愛的你
要尋回心愛的他
要尋回往日歡暢
不管他在何方
也要去尋訪
愛人~不該拋下我
在茫茫的人海裡
尋遍了天涯和海角
只是不見愛的你
Song ban
償還 Song ban
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：荒木とよひさ 中文詞：林煌坤
作曲：三木尤賀志 編曲：川口真
Mo sang kai coi sun
Han liu ten muk cip
Lia m he jan ci fung fun
Hiau em chai kai song ciak
Pit sui kai sim lin
Liu sim liau to shau kai chin
Ni pu kai fong nyian
Shong ban kai cia kheu
Ngai m hiau hi tong cin
Oi kai sim lu hong li
Che nen keu nyi ngai liong sa nyin
M kho nen he ngai ka loi fui
Ja m kho nen sam nyin hang
Ngai kho ji hi chim sin kai oi chin
Ja kho ji mo liu jit tit jim sin
Tan m oi jung shong ban co cia kheu
Fan pun ngai shong sim
＊ 間奏 ＊
Oi kiau kai muk cu
Pun muk cip nyiam fung
Oi to sau soi nyiat shi kong
Cang mong thet li thon chin
Soi nyiok kai sim chin
han liu ten nyia kai shong ciak
Ni pu kai fong nyian
Shong ban kai cia kheu
Ngai nyong pan hiau siong sin
Oi kai sim lu hong li
Ngai chian sit tap jin nyi khian hi
Lia chiang jiau kong ngai thet to chin
M kam hi hiam nyi mo chin
Ngai chian sit nai sim thang nyi piau min
Ja ji kin fun min nyia kai khu cung
Chiang m oi jung shong ban co cia kheu
Shong to nga chi nyiam
Oi kai sim lu hong li
Che nen keu nyi ngai liong sa nyin
M kho nen he ngai ka loi fui
Ja m kho nen sam nyin hang
Ngai kho ji hi chim sin kai oi chin
Ja kho ji mo liu jit tit jim sin
Tan m oi jung shong ban co cia kheu
Fan pun ngai shong sim
＊ 結束 ＊
--------------
沉默的嘴唇 還留著淚痕
這不是胭脂紅粉 可掩飾的傷痕
破碎的心靈 流失了多少的情
彌補的謊言 償還的藉口 我不會去當真
愛的心路旅程 只能夠你我兩個人
不可能是我獨徘徊 也不可能三人行
你可以去找新的戀情 也可以不留一點音訊
但不要用償還作藉口 再讓我傷心
＊ 間奏 ＊
愛哭的眼睛 讓淚水染紅
要多少歲月時光 才遺忘這段情
脆弱的心情 還留著你的傷痕
彌補的謊言 償還的藉口 我怎麼能相信
愛的心路旅程 我曾經答應你牽引
這只能說我太多情 不敢埋怨你無情
我曾經耐心聽你表明
也已經諒解你的苦衷
請不要用償還作藉口 傷了我自尊
愛的心路旅程 只能夠你我兩個人
不可能是我獨徘徊 也不可能三人行
你可以去找新的戀情 也可以不留一點音訊
但不要用償還作藉口 再讓我傷心
＊ 結束 ＊
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：荒木とよひさ 中文詞：林煌坤
作曲：三木尤賀志 編曲：川口真
Mo sang kai coi sun
Han liu ten muk cip
Lia m he jan ci fung fun
Hiau em chai kai song ciak
Pit sui kai sim lin
Liu sim liau to shau kai chin
Ni pu kai fong nyian
Shong ban kai cia kheu
Ngai m hiau hi tong cin
Oi kai sim lu hong li
Che nen keu nyi ngai liong sa nyin
M kho nen he ngai ka loi fui
Ja m kho nen sam nyin hang
Ngai kho ji hi chim sin kai oi chin
Ja kho ji mo liu jit tit jim sin
Tan m oi jung shong ban co cia kheu
Fan pun ngai shong sim
＊ 間奏 ＊
Oi kiau kai muk cu
Pun muk cip nyiam fung
Oi to sau soi nyiat shi kong
Cang mong thet li thon chin
Soi nyiok kai sim chin
han liu ten nyia kai shong ciak
Ni pu kai fong nyian
Shong ban kai cia kheu
Ngai nyong pan hiau siong sin
Oi kai sim lu hong li
Ngai chian sit tap jin nyi khian hi
Lia chiang jiau kong ngai thet to chin
M kam hi hiam nyi mo chin
Ngai chian sit nai sim thang nyi piau min
Ja ji kin fun min nyia kai khu cung
Chiang m oi jung shong ban co cia kheu
Shong to nga chi nyiam
Oi kai sim lu hong li
Che nen keu nyi ngai liong sa nyin
M kho nen he ngai ka loi fui
Ja m kho nen sam nyin hang
Ngai kho ji hi chim sin kai oi chin
Ja kho ji mo liu jit tit jim sin
Tan m oi jung shong ban co cia kheu
Fan pun ngai shong sim
＊ 結束 ＊
--------------
沉默的嘴唇 還留著淚痕
這不是胭脂紅粉 可掩飾的傷痕
破碎的心靈 流失了多少的情
彌補的謊言 償還的藉口 我不會去當真
愛的心路旅程 只能夠你我兩個人
不可能是我獨徘徊 也不可能三人行
你可以去找新的戀情 也可以不留一點音訊
但不要用償還作藉口 再讓我傷心
＊ 間奏 ＊
愛哭的眼睛 讓淚水染紅
要多少歲月時光 才遺忘這段情
脆弱的心情 還留著你的傷痕
彌補的謊言 償還的藉口 我怎麼能相信
愛的心路旅程 我曾經答應你牽引
這只能說我太多情 不敢埋怨你無情
我曾經耐心聽你表明
也已經諒解你的苦衷
請不要用償還作藉口 傷了我自尊
愛的心路旅程 只能夠你我兩個人
不可能是我獨徘徊 也不可能三人行
你可以去找新的戀情 也可以不留一點音訊
但不要用償還作藉口 再讓我傷心
＊ 結束 ＊
Tuesday, July 31, 2018
Chin nyin kai kon sim
情人的關心 Chin nyin kai kon sim
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：莊奴 作曲：豬侯公章
Originally 情人的關懷 qing ren de guan huai
Fung jit chin chin choi loi
Fung boi an tet nyin siak
Ngai kin song siong chiang fung
Kong chut sim chin loi
Shi kong mo thin nyong liu
Jit hi mo con loi
Nyi chian sit kong ngai ti
Kong jim mo fan loi
Ji kin ngai ja liau kai
Tui ngai nyong kai kon sim
Ngai oi cin sit nyia kai oi
M oi m ki tet
Shu tang an ciang kai fa
Khoi teu an tet nyin siak
Fa ah chia fa ah khoi
Mai nyin fun min
Shi kong mo thin nyong liu
Jit hi mo con loi
Nyi chian sit kong ngai ti
Kong jim mo fan loi
Ji kin ngai ja liau kai
Tui ngai nyong kai kon sim
Ngai oi cin sit nyia kai oi
M oi m ki tet
Shi kong mo thin nyong liu
Jit hi mo con loi
Nyi chian sit kong ngai ti
Kong jim mo fan loi
Ji kin ngai ja liau kai
Tui ngai nyong kai kon sim
Ngai oi cin sit nyia kai oi
M oi m ki tet
---------
風兒陣陣吹來 風兒多麼可愛
我時常想請風 訴說情懷
時光不停地流 一去不回來
你曾經告訴我 光陰不再來
如今我已瞭解 對我那樣關懷
我要珍惜你的愛 不會忘懷
樹上美麗的花 開的那麼可愛
花兒謝花兒開 誰能明白
時光不停地流 一去不回來
你曾經告訴我 光陰不再來
如今我已瞭解 對我那樣關懷
我要珍惜你的愛 不會忘懷
時光不停地流 一去不回來
你曾經告訴我 光陰不再來
如今我已瞭解 對我那樣關懷
我要珍惜你的愛 不會忘懷
------
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：莊奴 作曲：豬侯公章
Originally 情人的關懷 qing ren de guan huai
Fung jit chin chin choi loi
Fung boi an tet nyin siak
Ngai kin song siong chiang fung
Kong chut sim chin loi
Shi kong mo thin nyong liu
Jit hi mo con loi
Nyi chian sit kong ngai ti
Kong jim mo fan loi
Ji kin ngai ja liau kai
Tui ngai nyong kai kon sim
Ngai oi cin sit nyia kai oi
M oi m ki tet
Shu tang an ciang kai fa
Khoi teu an tet nyin siak
Fa ah chia fa ah khoi
Mai nyin fun min
Shi kong mo thin nyong liu
Jit hi mo con loi
Nyi chian sit kong ngai ti
Kong jim mo fan loi
Ji kin ngai ja liau kai
Tui ngai nyong kai kon sim
Ngai oi cin sit nyia kai oi
M oi m ki tet
Shi kong mo thin nyong liu
Jit hi mo con loi
Nyi chian sit kong ngai ti
Kong jim mo fan loi
Ji kin ngai ja liau kai
Tui ngai nyong kai kon sim
Ngai oi cin sit nyia kai oi
M oi m ki tet
---------
風兒陣陣吹來 風兒多麼可愛
我時常想請風 訴說情懷
時光不停地流 一去不回來
你曾經告訴我 光陰不再來
如今我已瞭解 對我那樣關懷
我要珍惜你的愛 不會忘懷
樹上美麗的花 開的那麼可愛
花兒謝花兒開 誰能明白
時光不停地流 一去不回來
你曾經告訴我 光陰不再來
如今我已瞭解 對我那樣關懷
我要珍惜你的愛 不會忘懷
時光不停地流 一去不回來
你曾經告訴我 光陰不再來
如今我已瞭解 對我那樣關懷
我要珍惜你的愛 不會忘懷
------
He pun lia bun jiu nam to
係分這溫柔攬著
He pun lia bun jiu nam to
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Yasashisa ni tsutsumareta nara
Han co se fo kai ci shi
Sim tu li siong shin jiu shin
M hiau fun fa nyong hin ki
Ciong nga kai mun shin cin
An bun jiu kai sim chin
Cau shin muk cu ta khoi shi
Kin ha thai loi ja nyong hin
Khi ciak jit jong loi lin
Ta khoi nga chung mun pu
Su jap nyit cau siap ko loi
He pun lia bun jiu pun lia bun jiu nam to... Ngai pok
Muk cu jang chut kai jang chut kai shi chin tu he
Jiu ji si
Han co se fo kai ci shi
Sim tu li siong shin jiu shin
Mui nyit sung teu nga mun chian
Cui ciang cui sun kai oi
Nga sim kai kok lok li
Piong hi jit cak se hap ci
An kiu khong ten m ki tet
Kin ha oi ta khoi loi liau
Mun poi fa jan lok shui chiang li tit
Phi to mok li fa kai hiong mui sip
He pun lia bun jiu pun lia bun jiu nam to Ngai pok
Muk cu jang chut kai jang chut kai shi chin tu he
Jiu ji si
He pun lia bun jiu nam to
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Yasashisa ni tsutsumareta nara
Han co se fo kai ci shi
Sim tu li siong shin jiu shin
M hiau fun fa nyong hin ki
Ciong nga kai mun shin cin
An bun jiu kai sim chin
Cau shin muk cu ta khoi shi
Kin ha thai loi ja nyong hin
Khi ciak jit jong loi lin
Ta khoi nga chung mun pu
Su jap nyit cau siap ko loi
He pun lia bun jiu pun lia bun jiu nam to... Ngai pok
Muk cu jang chut kai jang chut kai shi chin tu he
Jiu ji si
Han co se fo kai ci shi
Sim tu li siong shin jiu shin
Mui nyit sung teu nga mun chian
Cui ciang cui sun kai oi
Nga sim kai kok lok li
Piong hi jit cak se hap ci
An kiu khong ten m ki tet
Kin ha oi ta khoi loi liau
Mun poi fa jan lok shui chiang li tit
Phi to mok li fa kai hiong mui sip
He pun lia bun jiu pun lia bun jiu nam to Ngai pok
Muk cu jang chut kai jang chut kai shi chin tu he
Jiu ji si
Monday, July 30, 2018
Ten oi loi phen khiun
當愛在靠近 Ten oi loi phen khiun
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Jeny Wong
作詞：潘協慶/李宗盛 作曲：潘協慶
Chin nyian siong
Cit mok kai ci si jiu cak phan
Nyit ci an m han
Ja jiu nyin khiung ha sit liuk theu san
Sui jan li cak siong fap
Min min chiu he thet kian tan
Chiang siong jiu nyin khiung ha li
M ti thian kong choi bui hi
Oi chung m pun nyin nyong sam sim liong ji
Nyi to fun jan thian sang kai sip si cho ko to kho sit
He kong ngai he cin kin kiat thin fu chut nga kai sim
Hiau m hiau jiu nyin kong ki ti m ho met ngai shong sim
Mui jit chi ten oi fan pen khiun
CHi to ki kai kin kin nyong nam ten nyi
Ki shau thung nyia kai sim
Em ten nya kai muk cu
Jiu m pun nyi ti to oi hi bui
Mui jit chi ten oi loi pen khiun
Tu an chiong kai ten nyi oi nyong pan en ki
Thian thi tu on chin
Bui jit m on kai he nyia kai kiat thin
Chin nyian siong
Cit mok kai ci si jiu cak phan
Nyit ci an m han
Ja jiu nyin khiung ha sit liuk theu san
Sui jan li cak siong fap
Min min chiu he thet kian tan
Chiang siong jiu nyin khiung ha li
M ti thian kong choi bui hi
Oi chung m pun nyin nyong sam sim liong ji
Nyi to fun jan thian sang kai sip si cho ko to kho sit
He kong ngai he cin kin kiat thin fu chut nga kai sim
Hiau m hiau jiu nyin kong ki ti m ho met ngai shong sim
Mui jit chi ten oi fan pen khiun
CHi to ki kai kin kin nyong nam ten nyi
Ki shau thung nyia kai sim
Em ten nya kai muk cu
Jiu m pun nyi ti to oi hi bui
Mui jit chi ten oi loi pen khiun
Tu an chiong kai ten nyi oi nyong pan en ki
Thian thi tu on chin
Bui jit m on kai he nyia kai kiat thin
Thian thi tu on chin
Bui jit m on kai he nyia kai kiat thin
-------
真的想 寂寞的時候有個伴 日子再忙 也有人一起吃早餐
雖然這種想法 明明就是太簡單 只想有人在一起 不管明天在哪裡
愛從不容許人三心兩意 遇見渾然天成的交集 錯過多可惜
如果我是真的 決定付出我的心 能不能有人告訴他 別讓我傷心
每一次當愛再靠近 感覺他在緊緊地抱住你
他騷動你的心 遮住你的眼睛 又不讓你知道去哪裡
每一次當愛在靠近
都好像在等你要怎麼回應 天地都安靜
唯一不安的是 你的決定
真的想 寂寞的時候有個伴 日子再忙 也有人一起吃早餐
雖然這種想法 明明就是太簡單 只想有人在一起 不管明天在哪裡
愛從不容許人三心兩意 遇見渾然天成的交集 錯過多可惜
如果我是真的 決定付出我的心 能不能有人告訴他 別讓我傷心
每一次當愛再靠近 感覺他在清楚地告訴你
他騷動你的心 遮住你的眼睛 卻不讓你知道去哪裡
每一次當愛在靠近
都好像在等你要怎麼回應 天地都安靜
唯一不安的是 你的決定
每一次當愛再靠近 感覺像他一定要說服你
他騷動你的心 遮住你的眼睛 又不讓你知道去哪裡
每一次當愛再靠近 都好像在等你要怎麼回應
天地都安靜 唯一不安的是 你的決定
天地都安靜 唯一不安的是 你的決定
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Jeny Wong
作詞：潘協慶/李宗盛 作曲：潘協慶
Chin nyian siong
Cit mok kai ci si jiu cak phan
Nyit ci an m han
Ja jiu nyin khiung ha sit liuk theu san
Sui jan li cak siong fap
Min min chiu he thet kian tan
Chiang siong jiu nyin khiung ha li
M ti thian kong choi bui hi
Oi chung m pun nyin nyong sam sim liong ji
Nyi to fun jan thian sang kai sip si cho ko to kho sit
He kong ngai he cin kin kiat thin fu chut nga kai sim
Hiau m hiau jiu nyin kong ki ti m ho met ngai shong sim
Mui jit chi ten oi fan pen khiun
CHi to ki kai kin kin nyong nam ten nyi
Ki shau thung nyia kai sim
Em ten nya kai muk cu
Jiu m pun nyi ti to oi hi bui
Mui jit chi ten oi loi pen khiun
Tu an chiong kai ten nyi oi nyong pan en ki
Thian thi tu on chin
Bui jit m on kai he nyia kai kiat thin
Chin nyian siong
Cit mok kai ci si jiu cak phan
Nyit ci an m han
Ja jiu nyin khiung ha sit liuk theu san
Sui jan li cak siong fap
Min min chiu he thet kian tan
Chiang siong jiu nyin khiung ha li
M ti thian kong choi bui hi
Oi chung m pun nyin nyong sam sim liong ji
Nyi to fun jan thian sang kai sip si cho ko to kho sit
He kong ngai he cin kin kiat thin fu chut nga kai sim
Hiau m hiau jiu nyin kong ki ti m ho met ngai shong sim
Mui jit chi ten oi fan pen khiun
CHi to ki kai kin kin nyong nam ten nyi
Ki shau thung nyia kai sim
Em ten nya kai muk cu
Jiu m pun nyi ti to oi hi bui
Mui jit chi ten oi loi pen khiun
Tu an chiong kai ten nyi oi nyong pan en ki
Thian thi tu on chin
Bui jit m on kai he nyia kai kiat thin
Thian thi tu on chin
Bui jit m on kai he nyia kai kiat thin
-------
真的想 寂寞的時候有個伴 日子再忙 也有人一起吃早餐
雖然這種想法 明明就是太簡單 只想有人在一起 不管明天在哪裡
愛從不容許人三心兩意 遇見渾然天成的交集 錯過多可惜
如果我是真的 決定付出我的心 能不能有人告訴他 別讓我傷心
每一次當愛再靠近 感覺他在緊緊地抱住你
他騷動你的心 遮住你的眼睛 又不讓你知道去哪裡
每一次當愛在靠近
都好像在等你要怎麼回應 天地都安靜
唯一不安的是 你的決定
真的想 寂寞的時候有個伴 日子再忙 也有人一起吃早餐
雖然這種想法 明明就是太簡單 只想有人在一起 不管明天在哪裡
愛從不容許人三心兩意 遇見渾然天成的交集 錯過多可惜
如果我是真的 決定付出我的心 能不能有人告訴他 別讓我傷心
每一次當愛再靠近 感覺他在清楚地告訴你
他騷動你的心 遮住你的眼睛 卻不讓你知道去哪裡
每一次當愛在靠近
都好像在等你要怎麼回應 天地都安靜
唯一不安的是 你的決定
每一次當愛再靠近 感覺像他一定要說服你
他騷動你的心 遮住你的眼睛 又不讓你知道去哪裡
每一次當愛再靠近 都好像在等你要怎麼回應
天地都安靜 唯一不安的是 你的決定
天地都安靜 唯一不安的是 你的決定
Monday, July 23, 2018
Mun ku hiong
問故鄉 Mun ku hiong
Originally 小村之戀 xiao cun zhi lian
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：莊奴 作曲：薄井須志程
。。。。。。。
Ban ban kai siau ho
Chiang chiang kai san kong
Ji bui to siau chun cong
Lam lam kai thian khung
Chin chin kai fa hiong
Nyong m ham nyin bui nyi hiong mong
Oh Mun ku hiong
Mun ku hiong phiat loi boi m thung shong
Ngai shi song shi song nyong sim ciau nyi
Ngai kam nyian ngai kam nyian con teu nyia shin phong
Con teu nyia shin phong
Mui li kai chun cong
Mui li kai fung kong
Nyi song chut hian choi nga mung hiong
彎彎的小河
青青的山岡
依偎著小村莊
藍藍的天空
陣陣的花香
怎不教人為你嚮往
啊~問故鄉 問故鄉別來是否無恙
我時常時常地想念你
我願意我願意回到你身旁
回到你身旁 美麗的村莊 美麗的風光
你常出現我的夢鄉
Originally 小村之戀 xiao cun zhi lian
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：莊奴 作曲：薄井須志程
。。。。。。。
Ban ban kai siau ho
Chiang chiang kai san kong
Ji bui to siau chun cong
Lam lam kai thian khung
Chin chin kai fa hiong
Nyong m ham nyin bui nyi hiong mong
Oh Mun ku hiong
Mun ku hiong phiat loi boi m thung shong
Ngai shi song shi song nyong sim ciau nyi
Ngai kam nyian ngai kam nyian con teu nyia shin phong
Con teu nyia shin phong
Mui li kai chun cong
Mui li kai fung kong
Nyi song chut hian choi nga mung hiong
彎彎的小河
青青的山岡
依偎著小村莊
藍藍的天空
陣陣的花香
怎不教人為你嚮往
啊~問故鄉 問故鄉別來是否無恙
我時常時常地想念你
我願意我願意回到你身旁
回到你身旁 美麗的村莊 美麗的風光
你常出現我的夢鄉
Sunday, July 22, 2018
Fun jang khiu mung
魂縈舊夢 Fun jang khiu mung
Originally 魂縈舊夢 Hun ying jiu meng
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Eric Chai
作詞：水西村 作曲：侯湘
Fa lok shui liu
Chun hi mo ciung
Chiang chun ha pat thian
Cui nyin tung fung
Tho fa shi ciat
Lu tiat ng thung
Ka cang he chim kui
Boi chong chin chung
Chiang chun jit hi
Jun mo chung fung
Hoi kok thian ngai
Mo jang mo ciung
Jan pui thiap bu
Kok fun si tung
Man ngan he chun set
Si ren sim hiung
Chiang chun jit hi
Jun mo chung fung
Hoi kok thian ngai
Mo jang mo ciung
Thon bu siau sit
Sak liu jin fung
Che phian he cha ja
Fun jang khiu mung
Che phian he cha ja
Fun jang khiu mung
------
花落水流 春去無蹤
只剩下遍地醉人東風
桃花時節 露滴梧桐
那正是深閨話長情濃
青春一去永不重逢
海角天涯 無影無蹤
燕飛蝶舞 各分西東
滿眼是春色 酥人心胸
青春一去永不重逢
海角天涯 無影無蹤
斷無消息 石榴殷紅
卻偏是昨夜 魂縈舊夢
卻偏是昨夜 魂縈舊夢
Originally 魂縈舊夢 Hun ying jiu meng
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Eric Chai
作詞：水西村 作曲：侯湘
Fa lok shui liu
Chun hi mo ciung
Chiang chun ha pat thian
Cui nyin tung fung
Tho fa shi ciat
Lu tiat ng thung
Ka cang he chim kui
Boi chong chin chung
Chiang chun jit hi
Jun mo chung fung
Hoi kok thian ngai
Mo jang mo ciung
Jan pui thiap bu
Kok fun si tung
Man ngan he chun set
Si ren sim hiung
Chiang chun jit hi
Jun mo chung fung
Hoi kok thian ngai
Mo jang mo ciung
Thon bu siau sit
Sak liu jin fung
Che phian he cha ja
Fun jang khiu mung
Che phian he cha ja
Fun jang khiu mung
------
花落水流 春去無蹤
只剩下遍地醉人東風
桃花時節 露滴梧桐
那正是深閨話長情濃
青春一去永不重逢
海角天涯 無影無蹤
燕飛蝶舞 各分西東
滿眼是春色 酥人心胸
青春一去永不重逢
海角天涯 無影無蹤
斷無消息 石榴殷紅
卻偏是昨夜 魂縈舊夢
卻偏是昨夜 魂縈舊夢
Siong kian thet man
相見忒慢 Siong kian thet man
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 吳莉萱
Originally 相見恨晚
Nyi jiu jit cong an sang suk kai mian
Teu kin nyit cang nyip ngan
Jiu tit sim son choi liong sa ci kian
Nyong hin ton can kai chin jan
Khon to thian khung mo pun lui liu ha
Mo kong jit ki mai jan
Chiang he sim cung kai seu kiuk chian ban
Tong co chian se loi sen siong khiam
Nyi kong he liong sa siong kian thet man
Ngai kong bui oi nyi han mang keu tam
Ngai mo khiong khiu jun jan
Jun jan thet jau jan
Che tiat lok oi kai chim jan
Nyi kong he liong sa siong kian thet man
Ngai kong bui oi nyi han mang keu kam
Choi oi m oi ci kian loi fui chian ban pian
Kiang pha ja shong lan chung thiap
Ngai m oi ti
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 吳莉萱
Originally 相見恨晚
Nyi jiu jit cong an sang suk kai mian
Teu kin nyit cang nyip ngan
Jiu tit sim son choi liong sa ci kian
Nyong hin ton can kai chin jan
Khon to thian khung mo pun lui liu ha
Mo kong jit ki mai jan
Chiang he sim cung kai seu kiuk chian ban
Tong co chian se loi sen siong khiam
Nyi kong he liong sa siong kian thet man
Ngai kong bui oi nyi han mang keu tam
Ngai mo khiong khiu jun jan
Jun jan thet jau jan
Che tiat lok oi kai chim jan
Nyi kong he liong sa siong kian thet man
Ngai kong bui oi nyi han mang keu kam
Choi oi m oi ci kian loi fui chian ban pian
Kiang pha ja shong lan chung thiap
Ngai m oi ti
Subscribe to:
Posts (Atom)