等汝老了 Ten nyi lo liau

等汝老了 Ten nyi lo liau
Originally 當你老
Hakka lyrics by Anton Xie

Ten nyi lo liau theu mo phak muk sep theu jim
Ten nyi lo liau hang m hi liau
Co theu kok khu to
Siong hi chiang chun

To cak nyin oi ko nyi
Chiang chun fon liu kai shi shin
Oi mu nyia kai mui li
Ka ji fet cin sim
Chiang jiu tan san nyin han oi nyi cung sin kai lin fun
Oi nyi chong lo kai mian tang kai ciu bun

Ten nyi lo liau muk mi ha chui
Ten fo fun bong mo thin
Fung choi ko loi nyia kai siau sit
Lia chiu he nga sim tu kai ko

Ten nyi lo liau muk mi ha chui
Ten fo fun bong mo thin
Ten nyi lo liau ngai chin hi mong
Li shiu ko he chong loi pun nyi
 
----
當你老了 頭髮白了 睡意昏沉
當你老了 走不動了
爐火旁打盹 回憶青春

多少人曾愛你 青春歡暢的時辰
愛慕你的美麗 假意或真心
只有一個人 還愛你虔誠的靈魂
愛你蒼老的臉上 的皺紋

當你老了 眼眉低垂
燈火 昏黃不定
風吹過來 你的消息
這就是我心裡的歌

當你老了 眼眉低垂
燈火 昏黃不定
當我老了 我真希望
這首歌是唱給你的