前途 | Chian thu

前途 | Chian thu
Authentic song of Kiroro's 未来へ
Hakka adaptation by pangkatnyin
https://youtu.be/7FQ48sfDXoM‎
______________________
係無... 汝看下汝家个腳步
he mo... nyi khon ha nyi ka kai kiok phu
裡係汝自家決定來愛行个路
Lia he nyi chit ka kiat thin loi hi hang ko kai lu
係無... 汝試去望到汝面前
he mo... nyi chi hi mong teu nyia mian chian
其就係汝自家个前途
ka chiu he nyi chit ka kai chian thu

阿姆分了自家, 世界上最多个愛个惜
ame pun liau chitka, sekai song cui to kai oi kai siak
佢恬恬樣話涯, 喊涯攬去愛來相信去行
ki tiam tiam nyong ba ngai, ham ngai nam hi oi loi siong sin hi hang
往時之時涯還細, 麼个都毋知, 聽無麼識佢講麼个
bong si ci si ngai han se, makkai tu ng ti, thang mo mai sit ki kong makkai
佢手弄出來牽涯, 跈佢共下去
kia siu lung chut loi khian ngai, then ki khiung ha hi
無講話, 手牽手樣行
mo kong boi siu khian siu nyong hang

人个夢想一樣, 永遠高高放在藍天頂
Nyin kai mung siong jit jong, jun jan ko ko piong choi lam thian tang
愛抓也抓毋到, 恁驚試到, 但係還愛儘命拼去追佢
oi ca ja ca ng to, an kiang chi to, tan he han oi chin miang piang hi tui ki
自家作个故事, 卻樣个原因, 好好用心去行佢
chit ka cho kai kusi, che nyong kai nyian jin, ho ho jung sim hi hang ki
係自家試到會驚, 手愛牽起來
he chitka chito boi kiang, siu oi khian hi loi
無講話手牽手樣行
mo kong boi siu khian siu nyong hang

阿姆樣个愛个惜, 成下試到得人腦
ame nyong kai oi kai siak, sang ha chi to tet nyin nau
離開阿姆, 涯完全毋小變恁得人惜
li khoi ame, ngai ban chian ng hiau pian an tet nyin siak

係無... 汝看下汝家个腳步
he mo... nyi khon ha nyi ka kai kiok phu
裡係汝自家決定來愛行个路
Lia he nyi chit ka kiat thin loi hi hang ko kai lu
係無... 汝試去望到汝面前
he mo... nyi chi hi mong teu nyia mian chian
其就係汝自家个前途
ka chiu he nyi chit ka kai chian thu
阿姆樣个愛个惜, 成下試到得人腦
ame nyong kai oi kai siak, sang ha chi to tet nyin nau
離開阿姆, 涯完全毋小變恁得人惜
li khoi ame, ngai ban chian ng hiau pian an tet nyin siak

係無... 汝看下汝家个腳步
he mo... nyi khon ha nyi ka kai kiok phu
裡係汝自家決定來愛行个路
Lia he nyi chit ka kiat thin loi hi hang ko kai lu
係無... 汝試去望到汝面前
he mo... nyi chi hi mong teu nyia mian chian
其就係汝自家个前途
ka chiu he nyi chit ka kai chian thu

係無... 汝看下汝家个腳步
he mo... nyi khon ha nyi ka kai kiok phu
裡係汝自家決定來愛行个路
Lia he nyi chit ka kiat thin loi hi hang ko kai lu
係無... 汝試去望到汝面前
he mo... nyi chi hi mong teu nyia mian chian
其就係汝自家个前途
ka chiu he nyi chit ka kai chian thu

望向自家个前途
mong hiong chit ka kai chian tu
無講話慢慢去樣行
mo kong boi man man hi nyong hang
＿＿＿＿＿＿＿
Original text:
未来へ
ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来
母がくれたたくさんの優しさ
愛を抱いて歩めと繰り返した
あの時はまだ幼くて意味など知らない
そんな私の手を握り
一緒に歩んできた
夢はいつも空高くあるから
届かなくて怖いね だけど追い続けるの
自分の物語だからこそ諦めたくない
不安になると手を握り
一緒に歩んできた
その優しさを時には嫌がり
離れた母へ素直になれず
ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来
その優しさを時には嫌がり
離れた母へ素直になれず
ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来
ほら 足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら 前を見てごらん
あれがあなたの未来
未来へ向かって
ゆっくりと歩いて行こう