目汁重重 | muk cip chung chung

目汁重重 | muk cip chung chung
Authentic song of Natsukawa Rimi's Nada sousou
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/a3q4v56DV6w‎

老相簿打開來轉到往時
Lo siong phu ta khoi loi con teu bong si
感謝多多涯細聲話講汝知
Kam chia to to ngai se sang boi kong nyi ti
日也好, 暗也好夢肚會看到
nyit ja ho, am ja ho mung tu boi khon to
卻有汝一儕曉安慰涯个人
che jiu nyi jit sa hiau on bui ngai kai nyin

晴天日子也好, 落水天日也好
chiang thian nyit ci ja ho, lok sui thian nyit ja ho
汝笑面涯心肚出現
nyia siau mian nga sim tu chut hian
懷念遠遠消散像其日頭落山
fai nyiam jan jan siau san chiong ka nyit theu lok san
汝个人影, 汝个芳名
nyia kai nyin jang nyia kai fong miang
到轉往時涯看到目汁重重
to con bong si ngai khon teu muk cip chung chung

第一个星頂涯放裡條經
Thi jit kai sen tang ngai piong li thiau kin
這已經也變成涯每日个習慣
Lia ji kin ja pian sang ngai mui nyit kai sip kuan
黃昏涯探頭望等天暗
bong fun ngai tam hi theu mong ten thian am
心事重重手弄出來愛尋汝
sim si chung chung siu lung chut loi oi chim nyi

趜心个日也好, 開心个日也好
kiuk sim kai nyit ja ho, khoi sim kai nyit ja ho
涯每日想到汝笑面
nga mui nyit siong to nyia siau mian
汝在位地也好毋知看到涯無
Nyi choi bui tit ja ho ng ti khon to ngai mo
洗有看到, 一定會等到
he jiu khon to, jit thin boi ten to
自家愛相信有一日曉還遇到
chitka oi siong sin jiu jit nyit hiau fan nyi to

晴天日子也好, 落水天日也好
chiang thian nyit ci ja ho, lok sui thian nyit ja ho
汝曉面涯心肚出現
nyia siau mian nga sim tu chut hian
懷念遠遠消散像其日頭落山
fai nyiam jan jan siau san chiong ka nyit theu lok san
正經恁寂寞, 正經恁心焦
cin kin an cit mok, cin kin an sim ciau
對汝个懷念涯每日目汁重重
tui nyi kai fai nyiam ngai mui nyit muk cip chung chung
正經愛尋汝, 正經愛見汝
cin cin oi chim nyi, cin cin oi kian nyi
對汝个懷念涯每日目汁重重
tui nyi kai fai nyiam ngai mui nyit muk cip chung chung
_____
Original text
古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中
励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は涙(なだ)そうそう

一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも喜びにも
思うあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたらきっといつか
会えると信じ生きてゆく

晴れ渡る日も雨の日も
浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて恋しくて
君への想い涙そうそう
会いたくて会いたくて
君への想い涙そうそう