涯看清楚今下 |Ngai khon chin chu kin ha

涯看清楚今下 |Ngai khon chin chu kin ha

Authentic song of Jimmy Cliff's I can see clearly now

Hakka adaptation by pangkatnyin

http://youtu.be/0jsw_r0hILQ

涯看清楚今下大水一晴 

Ngai khon chin chu kin ha thai sui jit chiang

看到一路淨欄杆攔攔等

Khon to jit lu chiang lankon lan lan ten

搣涯看毋到个烏雲飛走

Met ngai khon ng to kai bu jun pui ceu

今日變光(光)光(光)光光个日

Kin nyit pian kong (kong) kong (kong) kong kong kai nyit

今日變光(光)光(光)光光个日

Kin nyit pian kong (kong) kong (kong) kong kong kai nyit

係呀, 涯看清楚今下痛感一無

he wa, ngai khon chinchu kin ha thungkam jit mo

麼个壞感也試毋到了

makkai fai kam ja chi ng to liau

為裡天弓恁久涯裡祈禱

bui lia thian kiung an kiu ngai li khi tau

今日變光(光)光(光)光光个日

Kin nyit pian kong (kong) kong (kong) kong kong kai nyit

看一天下, 淨係裡藍天空

Khon jit thian ha, chiang he lia lam thian khung

看汝面前, 淨係裡藍天空(嗡)

Khon nyia mian chian, chiang he lia lam thian khung (ung)

涯看清楚今下大水一晴 

Ngai khon chin chu kin ha thai sui jit chiang

看到一路淨欄杆攔攔等

Khon to jit lu chiang lankon lan lan ten

搣涯看毋到个烏雲飛走

Met ngai khon ng to kai bu jun pui ceu

今日變光(光)光(光)光光个日

Kin nyit pian kong (kong) kong (kong) kong kong kai nyit

今日變光(光)光(光)光光个日

Kin nyit pian kong (kong) kong (kong) kong kong kai nyit

_____________

Original text:

I can see clearly now the rain is gone.

I can see all obstacles in my way.

Gone are the dark clouds that had me blind.

It's gonna be a bright (bright) bright (bright) sunshinin' day.

It's gonna be a bright (bright) bright (bright) sunshinin' day.

Oh yes, I can make it now the pain is gone.

All of the bad feelings have disappeared.

Here is the rainbow I've been praying for.

It's gonna be a bright (bright) bright (bright) sunshinin' day.

Look all around, there's nothing but blue skies.

Look straight ahead, there's nothing but blue skies. (Ies)

I can see clearly now the rain is gone.

I can see all obstacles in my way.

Here's the rainbow I've been praying for.

It's gonna be a bright (bright) bright (bright) sunshinin' day.

It's gonna be a bright (bright) bright (bright) sunshinin' day.

Real, real, real, real bright (bright) bright (bright) sunshinin' day.

Yeah, hey, it's gonna be a bright (bright) bright (bright) sunshinin' day.