Thursday, July 24, 2014

做新娘 | co sin nyiong ver 1.01

原裝歌| nyiancong ko: 張清芳/優克李林's 出嫁
謝可為譯轉客譮 | chia khobui jit con hakboi
http://grooveshark.com/s/-/3xEFJ2

(Cong)
fung fung kai cuk fo choi cok tang
nga kai sim ja cau teu fat kong 
fung fung kai sung hi choi muk tu
mian tang muk cip che ka liong hong
cung ji boi jiu kin nyit teu
thian cin kai jit chiat ja oi ceu jan
ngai m ti nyong ho
nyong pan ngai sim tu ng lon
cha nyit kai bui fung sau nyian long
kin nyit oi pian sang thai nyin jong
em m hi coi kok kai khiang siau
chian pu he khi thoi kak fam siong

(Cong/Lim)
kia nyin sang to nyong pan jong
ki jiu jit khun chong mo mo
kak jit cak bun non pau jung kai sim phong
chok m chok mai sa ti ho
hiau m hiau phak theu teu lo
boi m boi kak ngai jit jong

(Cong)
ngai jung jit sen jit se kai sim
ten thoi jit sen jit se kai chin
boi m he nga miang 
boi m he cu thin
ngai cin kin himong hiau to tit ho jun
ngai jung jit sen jit se kai sim
kau nyia jit sen jit se kai chin
khian nyia kai siu hmmm

(Li/Lim)
cha nyit kai buifung sau nyian long
kin nyit oi pian sang thai nyin jong
em m hi coi kok kai khiang siau
chian pu he khithoi kak famsiong

(Li)
kia nyin sang to nyong pan jong
ki jiu jit khun chong mo mo
kak jit cak bun non pau jung kai sim phong
(Lim)
chok m chok mai sa ti ho
hiau m hiau phak theu teu lo
boi m boi kak ngai jit jong

(Cong/Lim)
ngai jung jit sen jit se kai sim
ten thoi jit sen jit se kai chin
(Lim)
boi m he nga miang 
boi m he cu thin
ngai cin kin himong hiau to tit ho jun
(Hap)
ngai jung jit sen jit se kai sim
kau nyia jit sen jit se kai chin
(Lim)
khian nyia kai siu hmmm

(Hap)
ngai jung jit sen jit se kai sim
ten thoi jit sen jit se kai chin
boi m he nga miang 
boi m he cu thin
ngai cin kin himong hiau to tit ho jun
ngai jung jit sen jit se kai sim
kau nyia jit sen jit se kai chin
khian nyia kai siu hmmm

____
(張)
紅紅个燭火在卓頂
涯个心也照到發光
紅紅个雙喜在目肚
面頂目汁卻掛兩行
總之會有今日到
天真个一切也愛走遠
涯毋知樣好
樣般涯心肚毋亂
昨日个威風少年郎
今日愛變成大人樣
揞毋起嘴角个輕笑 
全都係期待个幻想

(張/林)
佢人生著樣般樣
佢有一輥長毛
佮一隻溫暖包容个心房
著毋著麼儕知喉
曉毋曉白頭到老
會毋會佮涯一樣

(張)
涯用一生一世个心 
等待一生一世个情
會毋係涯命 
會毋係註定
涯正經希望曉多滴好運
涯用一生一世个心 
交汝一生一世个情
牽汝个手 Hmmm


(李/林)
昨日个威風少年郎
今日愛變成大人樣
揞毋起嘴角个輕笑 
全都係期待个幻想

(李)
佢人生著樣般樣
佢有一輥長毛
佮一隻溫暖包容个心房
(林)
著毋著麼儕知喉
曉毋曉白頭到老
會毋會佮涯一樣

(張/林)
涯用一生一世个心 
等待一生一世个情
會毋係涯命 
會毋係註定
涯正經希望曉多滴好運
(合)
涯用一生一世个心 
交汝一生一世个情
(林)
牽汝个手 Hmmm

(合)
涯用一生一世个心 
等待一生一世个情
會毋係涯命 
會毋係註定
涯正經希望曉多滴好運
涯用一生一世个心 
交汝一生一世个情
牽汝个手 Hmmm

涯在汝左右 | Ngai choi nyia co jiu ver 1.01

原裝歌| nyiancong ko: 余天's 我在你左右
謝可為譯轉客譮 | chia khobui jit con hakboi
http://grooveshark.com/s/-/4sqtrT
http://soundcloud.com/hakka-japan/ngai-choi-nyia-co-jiu-ver-1-01/s-Vmob7


Piong ngai teu kai pui oi sung ceu sung teu thai kai theu
ten nyit theu cau non chi liong kai sim theu
lam thian ko ko ho hi heu
san jiu min sui jiu siu
piong pui oi sung ceu
piong jit chiat eu teu poi heu
ngai choi nyia co jiu

piong ngai teu kai pui oi sung ceu sung teu se hong kheu
ten mui fung choi san sim tu kai fan seu
fun phak piak tang fa khoi theu
cho chiong jim kin chiong siu
piong pui oi sung ceu
piong jit chiat eu teu poi heu
ngai choi nyia co jiu

Piong ngai teu kai pui oi sung ceu sung teu sui kong liu
ten liu sui chung ceu to nyian kai li seu
jiu chin nyin loi teu khiau theu 
liu sui chin ng siong chiu
piong pui oi sung ceu
piong jit chiat eu teu poi heu
ngai choi nyia co jiu

___
放涯兜个悲哀送走送到大街頭 
等日頭照暖淒涼个心頭
藍天高高好氣候
山又明水又秀
放悲哀送走 
放一切毆到背後 
涯在汝左右

放涯兜个悲哀送走送到細巷口 
等微風吹散心肚个煩憂
粉白壁頂花開透
草像蔭景像秀
放悲哀送走
放一切毆到背後
我在你左右

放涯兜个悲哀送走送到水港流 
等流水沖走多年个離愁
有情人來到橋頭
流水清魚雙泅
放悲哀送走 
放一切毆到背後 
涯在汝左右

Monday, July 14, 2014

大海 | Thai hoi ver 1.10


原裝歌| nyiancong ko: 大海
謝可為譯轉客譮 | chia khobui jit con hakboi
http://soundcloud.com/hakka-japan/thai-hoi-ver-1-10/s-lAAUC

拼音| phinjim:

Chung ka jan chu hoi than
Man man khon m to nyin
Pun loi khon m cin mian 
Man man khon to ko chin

Siong oi kong sang ki boi
M ti chung bui kong ha hi
Cui ho tiam tiam piong choi sim li

Sim fan hi hoi than hang
Khon long phiau loi phiau hi
Nong fui cinsin hi piong 
muicak long fa ki chin

Siong oi kong ngai oi nyi 
Che pun thai fung choi ceu hi
Jit ha con theu nyi ceu bui hi

He kong thai hoi co tet 
Ban con bong si kai oi
Chiu ten ngai jung jit sen loi ten
He kong chim chin bong si 
Nyi ja mo fan liu nyiam
Chiu ten ki then fung pui ceu

He kong thai hoi co tet 
Tai ceu nga kai kiuk seu
Chiu chiong tai ceu mui thiau kong sui
Chian pu tet to kai thung 
Chian pu kiau ko kai lui
Nga kai oi nyi chian pu tai ceu

_____
唐人字| thongnyinsi:

從其遠處海灘
慢慢看毋著人
本來看毋精面
慢慢看著較清

想愛講成句譮
毋知從位講下去
最好恬恬放在心裡

心煩去海灘行
看浪飄來飄去
浪費精神去放
每隻浪花記清

想愛講涯愛汝
卻分大風吹走去
一下轉頭汝走位去

係講大海做得
換轉往時个愛
就等涯用一生來等
係講深情往時
汝也無翻留念
就等佢跈風飛走

係講大海做得
帶走涯个趜愁
就像帶走每條港水
全部得著个痛
全部噭過个淚
涯个愛汝全部帶走

賴阿哪 | Lai a na ver 1.01

賴阿哪 | Lai a na ver 1.01
原裝歌| nyiancong ko: Paul Anka's Diana 
謝可為譯轉客譮 | chia khobui jit con hakboi
http://grooveshark.com/s/Diana/4Faq6d

拼音| phinjim:

Ngai an heu sang nyi boi lo
Oi nyin, ham chin nyin nyong kong
M oi ti nyin liau ngai nyong
Jinbui ngai nyit nyit hi mong
nyi kak ngai jun jan siong phui
chiong tiau su tang pui a pui
Oh, liu choi ngai li, lai a na.

Sim phok phok he nyi nam ngai si
Oh nga sayang nyi cui khiang
Ngai oi nyi, nyi oi ngai mo
Oh lai a na kong ngai ti
Ngai jit sim jit ji oi nyi
kak nyi jun jan mo pun li
oh, liu choi ngai li, lai a na

oh nga oi nyin, oh nga sayang
kong nyia sim mo phet cak nyin liau
ngai oi nyi, mo phian nyi
oh oh, oh oh, oh oh

che nyi cang nak to nga sim
ja  nyi cang boi ta pit sim
he nyi liong siu nam hi ngai loi
Ngai jiu chi to nyi to oi ngai
Nam ngai oi nyin, nam nam nam bun bun
Nian ngai sayang, chin lit nian ngai

Oh liu choi ngai li, lai a na
Oh liu, lai a na
Oh liu, lai a na
Oh liu, lai a na
Oh liu, lai a na
____
唐人字| thong nyin si:

涯恁後生汝會老
愛人咸儘人樣講
毋愛知人廖涯樣
因為涯日日希望
汝佮涯永遠相配
像雕樹頂飛啊飛
哦留在涯裡, 賴阿娜

心拍拍跳汝攬涯時
哦涯[傻癢]汝最慶
涯愛汝汝愛涯無
哦賴阿娜講涯知
涯一心一意愛汝
佮汝永遠無分離
哦留在涯裡, 賴阿娜

哦涯愛人哦涯[傻癢]
講汝心無別隻人了
涯愛汝無騙汝
哦哦 哦哦 哦哦 哦哦 哦哦 哦

卻汝正拿著涯心
也汝正會打必心
係汝兩手攬起涯來
涯有試著汝多愛涯
攬涯愛人攬攬攬穩穩
撚涯[傻癢]盡力撚涯

哦留在涯裡, 賴阿娜
哦留, 賴阿娜
哦留, 賴阿娜
哦留, 賴阿娜
__
Original lyrics:

I'm so young and you're so old
This, my darling, I've been told
I don't care just what they say
Cause forever I will pray
You and I will be as free
As the birds up in the trees
Oh, please stay by me, Diana

Thrills I get when you hold me close
Oh, my darling, you're the most
I love you but do you love me
Oh, Diana, can't you see
I love you with all my heart
And I hope we will never part
Oh, please stay with me, Diana

Oh, my darlin', oh, my lover
Tell me that there is no other
I love you with my heart
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Only you can take my heart
Only you can tear it apart
When you hold me in your loving arms
I can feel you giving all your charms
Hold me, darling, ho-ho hold me tight
Squeeze me baby with-a all your might
Oh, please stay with me, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana
Oh, please, Diana

[傻癢] = Sayang, 印尼外來語

毋定个心 | M thin kai sim ver 1.01

毋定个心 | M thin kai sim ver 1.01
原裝歌| nyiancong ko: 姜育恆's 驛動的心 
謝可為譯轉客譮 | chia khobui jit con hakboi
http://grooveshark.com/s/-/5Rp1gt

拼音| phinjim:

Bong si ba to he nga buk
Mang ti cong cong kai phiau kiok
Jit cha thon jiu fan hi li hang
teu lang ngoi m suk kai thi fong

che nyong liu long to sau thian
che nyong ku thuk to sau nyian
cung tiam to con chut fat tiam
teu kin ha cang pun ngai fat hian

Oh lu ko kai nyin
ja ng ki tet hi
kin ko si chin
ja pun fung choi ceu hi

M thin kai sim
ja man man mo het hi
mo lit kai ngai
he han jiu jan
kak nyi siong nyi

_______
唐人字| thongnyinsi:

往時話著係涯屋
吂知張張个票腳
一撦斷又翻去旅行
到另外毋熟个地方

卻樣流浪多少天
卻樣孤獨多少年
終點到轉出發點
到今下正分涯發現

哦 路過个人
也毋記得去
經過事情
也分風吹走去

毋定个心
也慢慢無忒去
無力个涯
係還有緣
佮汝相遇

Thursday, July 10, 2014

Chinese Radical in Hakka | jung hakboi thuk thong nyin si pu siu.

用客話讀唐人字部首。

一画 jit bak
一 jit 
丨 khi kun* 企棍
丶 tiam" 點
丿 co" phiat' 左撇 
乀 cin* phiat' 正撇 
乙 jat ngiau' 乙繞
乚 jat ngiau' 乚繞
亅 jit kun 翼棍, thiat tang 鐵釘 

二画 liong bak
二 nyi 
亠 bok' koi* 鑊蓋, bun si theu 文字頭
人 nyin', tan nyin' phong' 單人旁, nyin' shiu" 人首 
儿 nyin' ngiau' 人繞, nyin' kiok 人腳
入 nyip' 
八 pat, pat si" theu' 八字頭
冂 thung' si" khiong 同字框 
冖 phiang koi 平蓋, thu po" koi* 禿寶蓋
冫 nyi" sui" 二水
几 cok 卓 風構 fung keu, fung koi* 風蓋, ki si" theu' 几字頭
凵 kam ngiau' 甘繞, mo koi siong 無蓋箱 
刀 to
刂 lip' to 立刀
力 lit' 
勹 pau si" theu' 包字頭
匕 thong si' 湯匙, theu' kang 調羹
匸 co" fong khiong 左方框 
十 sip'
卜 phu si" phong' 卜字旁
卩 tan nyi" phong' 單耳旁
厂 chong" si theu' 廠字頭 
厶 si si" theu' 私字頭
又 jiu si" theu' 又字頭

三画
口 kheu" si" phong' 口字旁
囗 ket si" khiong 國字框
土 堤土旁 thi thu phong 
士 si si" theu' 士字頭
夂 cap bun' 折文, 冬字頭 tung si" theu'
夊 ha" kiok 夏腳 
夕 si jong' theu' 夕陽頭
大 thai"
女 ng" si" phong' 女字旁
子 ci" si" phong' 子字旁
宀 po" koi* theu 寶蓋頭
寸 chun*
小 siau
尢 jiu' si" phong' 尤字旁
尸 si si" theu' 尸字頭
屮 tan cho" theu' 單草頭

______
山 san si" phong'
川 三枝棍
巛 三枝折棍
工 kung si" phong' 工字旁
已・己・巳 ki si" phong' 己字旁
巾 kin si" phong' 巾字旁
干 kon si" tai" 干字底, jit sip' 一十 
幺 met si" theu' 糸字頭
广 jam" si" phong' 广字旁
廴 kian* si" tai" 建字底
廾 lung* si" tai" 弄字底
弋 sit si" khiong 式字框
弓 kiung si" phong' 弓字旁
彑, 彐 ki* theu' 彐頭, chim' si theu' 尋字頭, siat si" tai" 雪字底
彡 sam phiat' 三撇 
彳 sung nyin' phong' 雙人旁
忄 khi sim phong' 企心旁
扌 siu" si" phong' 手字旁, thiau siu phong' 挑手旁
氵 sam tiam" sui" 三點水
犭 fan" khian" phong' 反犬旁
艹 cho" si" theu' 草字頭
辶辵 cho son' 坐船
阝 co" fu* 左阜, co" nyi" khung 左耳空
阝 jiu" jip 右邑, jiu* nyi" khung 正耳空
四画
心 sim si" tai" 心字底
戈 kho si" phong' 戈字旁
戸 fu* si* theu' 户字頭
手 shiu"
支 ki si" tai" 支字底
攴, 攵 fan" bun' phong' 反文旁, khiat ki 缺支
文 bun'
斗 teu" si" phong' 斗字旁
斤 pu" theu' kin 斧頭斤 
方 fong si" phong' 方字旁
旡,无 ki* si" phong 既字旁
日 nyit si" theu' 日字頭, nyit si" phong' 日字旁
曰 pian" nyit theu' 扁日頭
月 nyiat' si" phong' 月字旁, nyiat' si" tai" 月字底
木 muk si" phong' 木字旁, muk si" tai" 木字底
欠 pak coi* khiam* 擘嘴欠
止 thin' chi" phong' 停止旁
歹 si" si" phong' 死字旁 
殳 sat" si" phong' 殺字旁
毋 M' mu" si" 毋母字, 
比 pi" si" theu' 比字頭
毛 mo si" tai" 毛字底
氏 ci" si* phong' 紙氏旁
气 hi* koi* 气蓋
水 shui"
火 fo" si" phong' 火字旁
灬 si* tiam" fo" 四點火
爪, 爫 cau" si" theu' 爪字頭
父 fu si" theu' 父字頭
爻 liong" cak cha 兩隻叉
爿 ciong kiun phong' 將軍旁 
片 phian" si" phong' 片字旁
牙 nga' chi" phong' 牙齒旁
牛, 牜 nyiu' si phong' 牛字旁
犬 khian" si" phong'  犬字旁
尣 bong ngiau 尣繞
王 nyuk' si" phong' 玉字旁
礻 si* si" phong' 示字旁

五画
玄 lit' hian' theu' 率玄頭
玉 nyuk' si" phong' 玉字旁
瓜 ka si" phong' 瓜字旁
瓦 nga" si" phong' 瓦字旁
甘 kam si" phong' 甘字旁
生 sang si" phong' 生字旁
用 jung" si" phong" 用字旁
田 thian' si" phong' 田字旁
疋 phi si" phong' 匹字旁
疒 phiang" si" theu' 病字頭
癶 fat si" theu' 發字頭
白 phak' si" phong' 白字旁
皮 phi' si" phong'皮字旁
皿 men si" phong' 皿字旁
目 muk si" phong' 目字旁
矛 mau' si" phong' 矛字旁
矢 shit si" phong' 矢字旁
石 sak' si" phong' 石字旁
禸 khim' si" kiok 禽字腳 
禾 bo' si" phong' 禾字旁
穴 khung si" koi* 空字蓋
立 lit' si" theu' 立字頭
氺 sui" si" tai" 水字底
罒 bang' muk cu 橫目珠
衤,衣 ji si" phong' 衣字旁

六画
竹 cuk si" phong' 竹字旁
米 mi" si" phong' 米字旁
糸 kau* si" phong' 絞絲旁
缶 fui' si" phong' 缶字旁
网,罒  miong" si" theu' 网字頭, si* si" theu' 四字頭
羊 jong' si" phong' 羊字旁
羽・羽 jit' si" phong 羽字旁
而 ji' si" phong' 而字旁
耒 kiok cho' phong' 腳鋤旁  
耳 nyi" khung 耳孔
聿 pit lut' 筆聿
肉 nyiat' si" phong' 月字旁, nyuk si" phong' 肉字旁
自 chi" ka kai* chi" 自家个自 
至 teu* ci* 到至 
臼 cung khiu 舂臼 
舌 sat' ma' 舌姆
舛 bu" kiok 舞腳 
舟 chiu si" phong' 舟字旁
艮 kin phong' 根旁
色 set si" 色字
艸,丱,艹 cho" si" theu' 草字頭
虍 fu" si" theu' 虎字頭
虫 chung' si" phong' 虫字旁
血 hiat si" theu' 血字頭
行 hong' si" phong' 行字旁
西, 襾 si si" theu' 西字頭

七画
臣 sin' ha 臣下
見 kian* si" phong' 見字旁
角 kok si" phong' 角字旁
言 nyian' si" phong' 言字旁
谷 kuk si" phong' 谷字旁
豆 theu" si" phong' 豆字旁
豕 chi si" phong' 豕字旁
豸 met si" phong 貉字旁, chi si" phong 豕字旁
貝 pui* si" phong' 貝字旁
赤 chak si" phong' 赤字旁
走 ceu" si" tai" 走字底
足 cuk si" phong' 足字旁
身 bu' sin phong' 膚身旁
車 cha si" phong' 車字旁
辛 sin si" phong' 辛字旁
辰 sin' si" phong' 辰字旁
辵, 辶 cho son' 坐船
邑 jiu" jip 右邑
酉 jiu si" phong 酉字旁, ciu" phong'酒旁
釆 choi* kiok 菜腳 
里 hiong li" 鄉里 
镸, 長 chong' si" phong' 長字旁
麦 mak' si" phong 麥字旁

八画
金 kim si" phong' 金字旁
長 chong' si" phong' 長字旁
門 mun si" 門字
阜 co fu* 左阜 
隶 khong si" kiok 康字腳 
隹 khi tiau 企雕
雨 ji' si" theu' 雨字頭
靑・青 chiang si 靑字
非 fui song' fui 非常非 
斉 che' si" phong 斉字旁

九画
面 mian" si" 面字
革 ket si" phong' 革字旁
韋 nyon ket 軟革
韭 ciu* choi* ciu* 韭菜韭 
音 jim si" phong' 音字旁
頁 jap' si" phong' 頁字旁
風 fung si" 風字
飛 pui' si" 飛字
食 sit' si" 食字
首 siu" si" 首字
香 hiong si" 香字

十画
馬 ma si" 馬字
骨 kut si" 骨字
高 ko si" 高字
髟 fat theu' 髟頭
鬥 teu* koi*  鬥蓋
鬯 jut chong" ciu" 鬱鬯酒 
鬲 pai kiok fu 跛腳釜
鬼 kui si" 鬼字
竜 liung si" 籠字

十一画
魚 ng' si"  魚字
鳥 tiau si" 鳥字
鹵 jam' tian' kai* lu 鹽田个鹵
鹿 luk' si" 鹿字
麥 mak' si" 麥字
麻 ma' si" 麻字
黄 bong' si" 黃黒
黒 het' si" 黒黒
亀 kui si" 龜字

十二画
黍 su* si" 黍字
黹 ci* si" 黹字
歯 nga' chi" 牙齒

十三画
黽 men' si" 黽字
鼎 tin" si" 鼎字
鼓 lo' ku" 鑼鼓
鼠 lo" chu" 老鼠 

十四画
鼻 phi" khung' 鼻孔
齊 che' si" 齊字

十五画
齒 nga' chi" 牙齒

十六画
龍 liung si" 籠字
龜 kui si" 龜字

十七画
龠 jok si" 龠字