Friday, April 05, 2013

HAKKA TONE MNEMONIC

HAKKA TONE MNEMONIC
(Chinese, romanization, English, Indonesian)

| 獅 虎 兔 鴨 牛 象 鹿
| sì fú thǔ āp ngiū siong lùk
| lion tiger rabbit duck ox elephant deer
| singa harimau kelinci bebek sapi gajah rusa

COMPARISON WITH OTHER MNEMONICS
1. 陰平 /53/ (甘 kàm 三 sàm 三 sàm) = 獅 sì lion singa
2. (陰)上 /13/ (草 tshó 嫂 só 九 kiú ) = 虎 fú tiger harimau
3. 陰去 /31/ (做 tsǒ 曬 sǎi 四 sǐ ) = 兔 thǔ rabbit kelinci
4. 陰入 /3/ (得 tēt 榖 kūk 六 liūk) = 鴨 āp duck bebek
5. 陽平 /33/ (和 fō 無 mō 零 lāng) = 牛 ngiū ox sapi
6. 陽去 /11/ (萬 ban 盡 tshin 二 ngi ) = 象 siong elephant gajah
7. 陽入 /53/ (藥 jòk 力 lìt 十 shìp) = 鹿 lùk deer rusa

PLAIN STYLE
獅虎兔鴨牛象鹿

sì, fú, thǔ, āp, ngiū, siong, lùk
lion, tiger, rabbit, duck, ox, elephant, deer
singa, harimau, kelinci, bebek, sapi, gajah, rusa
獅子(しし)、虎(とら)、兎(うさぎ)、鴨(かも)、牛(うし)、象(ぞう)、鹿(しか)

TONE MARKS IN ROMANIZATION

à, á, ǎ, āp/āt/āk, ā, a, àp/àt/àk

Courtesy to Susanto Phang Kit Lung

No comments: