日惹埠頭 | Nyit ngia pu theu

日惹埠頭 | Nyit ngia pu theu - ver 1.04

Authentic song of Kla Project's Yogyakarta

Hakka adaptation by pangkatnyin

http://youtu.be/GDykB7p9O5o

____________

倒轉到汝埠頭、

To con teu nyia pu theu

有一核愁趜囥在涯心焦肚

Jiu jit hap seukiuk khong choi nga simciau tu

看到一樣像往時

Khon to jitjong chiong bongsi

每隻角落人熱情來打招呼、

Mui cak koklok nyin nyiatsim loi ta caufu

萬分深情个意義

Ban fun chim chin kai ji ngi

分往時个懷念滂到遠方去 

Pun bongsi kai faingiam phong teu janfong hi

自家還恁肯來寮个之時

Chitka han an hen loi liau kai ci si

共下享受日惹 埠頭裡个風情

Khiung ha hiong siu Nyitngia putheu kai fungchin

近十字路該、

Khiun sipsilu kai,

涯腳步停下來

Nga kiok phu thin ha loi

五㗎啹恁鬧熱恁

Ngkaki an naunyiat 

多人扛出好好食个菜色、

An to nyin kong chut ho ho sit kai choi set,

有人交腳个坐等

Jiu nyin khau kiok kai cho ten

路邊个歌星開唱該首歌 

Lu pian kai kosen khoi chong kai siu ko

擛出涯無忒汝時囥起个心痛

Jat chut ngai mo thet nyi si khong hi kai simthung

涯單儕跍等噭、

Ngai tan sa khu ten kiau

在汝埠頭个滾聲肚

Choi nyia putheu kai kun sang tu

雖然汝今下無在裡無倒轉裡 喔

Suijan nyi kin ha mo choi li mo to con li oh

但汝埠頭永留下汝个笑容

Tan he pu theu junjan liu ha nyia kai siaujung

求汝分涯永遠倒轉汝埠頭裡

Khiu nyi pun ngai junjan to con nyia putheu li

試到寂寞心痛會無藥醫 喔 無藥醫

Chi to citmok sim thung boi mo jok ji oh mo jok ji

__________

Original text:

Jogyakarta

 

Pulang ke kotamu, ada setangkup haru dalam rindu

Masih seperti dulu

Tiap sudut menyapaku bersahabat penuh selaksa makna

Terhanyut aku akan nostalgi saat kita sering luangkan waktu

Nikmati bersama suasana Jogja

Di persimpangan, langkahku terhenti

Ramai kaki lima menjajakan sajian khas berselera

Orang duduk bersila

Musisi jalanan mulai beraksi seiring laraku kehilanganmu

Merintih sendiri, di tengah deru kotamu

(Walau kini kau t’lah tiada tak kembali) Oh…

(Namun kotamu hadirkan senyummu abadi)

(Izinkanlah aku untuk s’lalu pulang lagi)

(Bila hati mulai sepi tanpa terobati) Oh… Tak terobati

Musisi jalanan mulai beraksi, oh…

Merintih sendiri, di tengah deru, hey…

Walau kini kau t’lah tiada tak kembali

Namun kotamu hadirkan senyummu abadi

Izinkanlah aku untuk s’lalu pulang lagi

(untuk s’lalu pulang lagi)

Bila hati mulai sepi tanpa terobati, oh…

(Walau kini kau t’lah tiada tak kembali)

Tak kembali…

(Namun kotamu hadirkan senyummu abadi)

Namun kotamu hadirkan senyummu yang, yang abadi

(Izinkanlah aku untuk s’lalu pulang lagi)

Izinkanlah untuk s’lalu, selalu pulang lagi

(Bila hati mulai sepi tanpa terobati)

Bila hati mulai sepi tanpa terobati

Walau kini engkau telah tiada (tak kembali) tak kembali

Namun kotamu hadirkan senyummu (abadi)

Senyummu abadi, abadi…

_____

notes:

核 | hap | setangkup

恁肯 | an hen | sering

十字路 | sip si lu | persimpangan

滾聲 | kun sang | deru

萬分 | ban fun | selaksa

五㗎啹 | ngkaki | kaki lima