涯細鈴嚨鈴 | nga se ling long ling

涯細鈴嚨鈴 | nga se ling long ling
Authentic song of Chuck Berry's My Ding-A-Ling-A-Ling
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/UaEC-lWSlmI‎

__________________
涯婆講涯一隻細雞卵
Nga pho kong ngai jit cak se kai lon
買分涯一隻細鈴嚨
Mai pun ngai jit cak se ling long
兩隻鈴嚨thak一條線
Liong cak ling thak jit thiau sian
講涯知這係涯細鈴嚨鈴
Kong ngai ti lia he nga se ling long ling

涯鈴嚨鈴 涯鈴嚨鈴 來佮涯搞涯細鈴嚨鈴
Nga ling long ling, nga ling long ling, loi kak ngai kau nga se ling long ling
涯鈴嚨鈴 涯鈴嚨鈴 來佮涯搞涯細鈴嚨鈴
Nga ling long ling, nga ling long ling, loi kak ngai kau nga se ling long ling

涯婆帶涯上課去讀書
Nga pho tai ngai song kho hi thuk su
喊涯聽話聽先生讀
Ham ngai thang ba thang sin sang thuk
但係每輪細鈴嚨一鈴
tan he mui lin se ling long jit ling
汝看到涯搞涯細鈴嚨鈴
nyi khon to ngai kau nga se ling long ling

有一輪涯爬上離霸
Jiu jit lin ngai pha song li pa
滑倒涯tep到屎朏khia khia
bat to ngai tep teu sibut khia khia
涯爬毋醒聽到細雕唱
ngai pha ng hong thang to se tiau chong
但涯抓穩穩涯細鈴嚨鈴
Tan ngai ca bun bun nga se ling long ling

有一輪涯囚水到龜島
Jiu jit lin ngai chiu sui teu kui to
大槍魚涯腳下分涯看到
Thai chiong ng nga kiok ha pun ngai khon to
涯會亂死猛猛囚其地方
Ngai boi lon si mang mang chiu chut ka thi fong
但兩隻手抓涯細鈴嚨鈴
tan liong cak siu han ca nga se ling long ling

今下裡條歌毋會恁難唱
Kin ha li thiau ko ng boi an nan chong
涯作出个最好聽个歌
ngai cho chut kai cui ho thang kai ko
係麼人毋愛共下來唱
He mai nyin ng moi khiung ha loi chong
佢定著還搞佢細鈴嚨鈴
Ki thin chok han kau kia se ling long ling
______________
Original text:
My Ding-A-Ling-A-Ling
When I was a little biddy boy
My grandma bought me a cute little toy
Two Silver bells on a string
She told me it was my ding-a-ling-a-ling

My Ding-A-Ling My Ding-A-Ling won't you play with My Ding-A-Ling
My Ding-A-Ling My Ding-A-Ling won't you play with My Ding-A-Ling

When I was little boy In Grammar school
Always went by the very best rule
But Evertime the bell would ring
You'd catch me playing with my ding-a-ling

Once while climbing the garden wall,
Slipped and fell had a very bad fall
I fell so hard I heard birds sing,
But I held on to My ding-a-ling

Once while swimming cross turtle creek
Man them snappers right at my feet
Sure was hard swimming cross that thing
with both hands holding my dingaling

Now this here song it ain't so bad
Prettiest little song that you ever had
And those of you who will not sing
must be playing with your on Ding-a-ling