涯擔頭望上天 | Ngai tam theu mong song thian
Authentic song of Kyu Sakamoto's Ue wo muite (Sukiyaki)
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/bbH754gScuk
____________________
涯擔頭望上天頂自家行
Ngai tam theu mong song thian tang ngai chitka hang
涯盡命耐目汁驚湓出來
Ngai chin miang nai muk cip kiang phun chut loi
想起往時. 春天之時
Siong hi bong si. Chun thian ci si.
自家單儕寂寞个暗晡
Chitka tan sa cit mok kai am pu
涯擔頭望上天頂自家行
Ngai tam theu mong song thian tang ngai chitka hang
目汁滲滲算天頂个星星
Muk cip chan chan son thian tang kai sen sen
想起往時. 夏天之時
Siong hi bong si ha thian ci si
自家單儕寂寞个暗晡
Chitka tan sa cit mok kai am pu
真真个幸福 藍天个頂高裡
Cin cin kai henfuk lam jun kai tang ko li
真真个幸福 天頂个頂高裡
Cin cin kai henfuk thian tang kai tang ko li
涯擔頭望上天頂自家行
Ngai tam theu mong song thian tang ngai chitka hang
涯盡命耐目汁驚湓出來
Ngai chin miang nai muk cip kiang phun chut loi
一頭該行, 一頭該激
Jit theu kai hang, jit theu kai kiau
自家單儕寂寞个暗晡
Jit sa ku ku tan tan kai am pu
想起往時. 秋天之時
Siong hi bong si chiu thian ci si
自家單儕寂寞个暗晡
Jit sa ku ku tan tan kai am pu
真真个趜心 星星个暗影裡
Cin cin kai kiuk sim sen sen kai am jang li
真真个趜心 月光个暗影裡
Cin cin kai kiuk sim nyiat kong kai am jang li
涯擔頭望上天頂自家行
Ngai tam theu mong song thian tang ngai chitka hang
涯盡命耐目汁驚湓出來
Ngai chin miang nai muk cip kiang phun chut loi
一頭該行, 一頭該激
Jit theu kai hang, jit theu kai kiau
自家單儕寂寞个暗晡
Chitka tan sa cit mok kai am pu
_____________
Original text:
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Omoidasu haru no hi
Hitoribotchi no yoru
Ue o muite arukoo
Nijinda hoshi o kazoete
Omoidasu natsu no hi
Hitoribotchi no yoru
Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
* Hitoribotchi no yoru
(whistling)
Omoidasu aki no hi
Hitoribotchi no yoru
Kanashimi wa hoshi no kage ni
Kanashimi wa tsuki no kage ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
* Hitoribotchi no yoru
(whistling)
No comments:
Post a Comment