這愛係藍 | lia oi he lam

這愛係藍 | lia oi he lam
Authentic song of Vicky Leandros's - L'amour est bleu
Hakka adaptation by pangkatnyin
https://youtu.be/mOGrm7DhfYI
____________
甜甜這愛係甜
tiam thiam lia oi he thiam
甜个人生係涯攬到汝
thiam kai nyin sen he ngai nam to nyi
甜甜這愛係甜
thiam thiam lia oi he thiam
甜个人生係如近涯裡
thiam kai nyin sen he nyi khiun ngai li

藍藍這愛係藍
lam lam lia oi he lam   
遙等涯心涯淨愛个心
jau ten nga sim nga chiang oi kai sim
藍藍這愛係藍
lam lam lia oi he lam
藍像天頂在汝目珠錠
lam chiong thian tang choi nya muk cu tin

像江水, 像江水長流
Chiong kong sui, chiong kong sui chong liu   
涯, 涯心尋汝愛無停流
Ngai, nga sim chim nyia oi mo thin liu

灰灰, 這愛係灰
foi foi, lia oi he foi  
嗷在涯心汝走个日子
kiau choi nga sim nyi ceu kai nyit ci
灰灰, 這愛係灰
foi foi, lia thian he foi  
水落下來汝永遠無裡
sui lok ha loi nyi jun jan mo li

這風 這風也呻
Lia fung lia fung ja chen
嗷在這風汝走个日子
Kiau choi lia fung nyi ceu kai nyit ci
這風 這風儘祟
Lia fung lia fung chin soi
嗷在涯心汝永遠無理
Kiau choi nga sim nyi jun jan mo li

像江水, 像江水長流
Chiong kong sui, chiong kong sui chong liu   
涯, 涯心尋汝愛無停流
Ngai, nga sim chim nyia oi mo thin liu

藍藍這愛係藍
lam lam lia oi he lam   
甜頂變藍汝轉个日子
thian tang pian lam nyi con kai nyit ci
藍藍這愛係藍
lam lam lia oi he lam  
這愛係藍等涯手牽汝
lia oi he lam ten nga siu khian nyi

狂狂這愛係狂
Khong khong lia oi he khong
像汝恁狂也像涯恁狂
Chiong nyi an khong ja chiong ngai an khong
藍藍這愛係藍
lam lam lia oi he lam   
這愛係藍等涯變成汝
Lia oi he lam ten ngai pian sang nyia

這愛係藍等涯變成汝
Lia oi he lam ten ngai pian sang nyia
______________
Original text:
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie près de toi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Berce mon cœur, mon cœur amoureux
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux
Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cœur court après ton amour
Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon cœur lorsque tu t'en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là
Le vent, le vent gémit
Pleure le vent lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon cœur quand tu n'es plus là
Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cœur court après ton amour
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand tu prends ma main
Fou, fou, l'amour est fou
Fou comme toi et fou comme moi
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand je suis à toi
L'amour est bleu quand je suis à toi