頭暈歌 theu hin ko

頭暈頭暈頭那暈

做著生理又恁靜

朝晨到暗店無半隻人

坐等好打烏蠅

裏个情形毋知仰般形

博伯公愛靈靈

頭暈正式頭那暈

無鐳好還工人

恁多紅BOND

又痾叮多人

做著心話毋定

頭暈頭暈正式頭那暈

毋發狂也神經

日日落水落無停

落到四天都水浸

路話恁靜又無半隻人

掌著店無頭神

買東西个人正式恁精

看著頭那都暈

頭暈正式頭那暈

無鐳好還工人

恁多紅BOND

又痾叮多人

做著心話毋定

路燈下 kai ten ha

Kin am lu ten jit jong
Ten ha jit phian lok mok
Cha nyit sui fung choi ko
Liu ha loi kin nyit kai ngai

Lu ten bui mai sa kong
Cau mai sa kai cit mok
Ten ngai mo fan hang ko
Lu ten ja m ki tet thet ngai


今夜　街燈如昨　
燈下　一片荒漠
昨天　隨風吹過　
留下了今天的我

街燈　為誰明亮　
照亮　誰的寂寞
當我不再走過　
街燈也忘記了我

Frengky Cun2

涯出世做流浪想起涯命水會恁淒涼

係為了錢走出大地方

生著恁痛苦在南洋

Reff

想真涯恁痛苦

一心係為了前途

刻耐走出大地方

一切苦衷在心上

啊。。。涯一邊做工一邊想

做麽涯命水恁淒涼

路邊花無百日紅

每隻人生著也有苦衷

人生漂流恁苦在心中

想著涯命水恁感動

---------------

Ngai chut se co liu long siong hi nga miang shui boi an chi liong

He bui liau chien ceu chut thai thi fong

Sang to an thung khu choi nam jong

Reff

Siong cin ngai an thung khu

Jit sim he bui liau chien thu

<Khat nai> ceu chut thai thi fong

Jit chiet ku chung choi sim song

Ah .... ngai jit pen co kung jit pen siong

Co mai ngai miang shui an chi liong

Lu pien fa mo pak nyit fung

Mui cak nyin sang to ja jiu ku chung

Nyin sen phiau liu an khu choi sim cung

Siong to nga miang sui an kam thung

Frengky Cun

裏下汝講愛走出去

放忒涯自家裏

想起無人情

已經在涯心

放忒涯在汝心裏

裏下存著涯自家裏

心焦係無人知

已經在涯心對汝無改變

離開汝在涯身邊

自家兩儕感情

想起頭擺識著汝

存著一條故事

裏下汝放忒涯心裏

係講自家兩儕

正式對毋著个婚姻

涯也無改變

離開汝身邊

係講兩儕會無見面

自家兩儕敢

想起頭擺識著汝

存著一條故事

裏下放忒涯心裏

係講自家兩儕

正式對毋著个婚姻

涯也無改變

離開汝身邊

係講兩儕會無見面

裏下汝講愛走出去

放忒涯自家裏

想起無人情

已經在涯心

放忒涯在汝心裏

裏下存著涯自家裏

心焦係無人知

已經在涯心對汝無改變

離開汝在涯身邊

Reff

自家兩儕感情

想起頭擺識著汝

存著一條故事

裏下放忒涯心裏

係講自家兩儕

正式對毋著个婚姻

涯也無改變

離開汝身邊

係講兩儕會無見面

---------------

Li ha nyi kong oi ceu chut hi

Piong het ngai <chi ka> li

Siong hi mo nyin chin 

Ji kin choi ngai sim

Piong het ngai choi nya sim li

Li ha chun to ngai <chi ka> li

Sim ciau he mo nyin ti

Ji kin choi nga sim tui nyi mo <koi pian>

Li khoi nyi choi nga <sin pian>

<Chi ka> liong sa kam chin

Siong hi theu pai sit to nyi

<Chun to> jit thiau ku si

Li ha nyi piong het nga sim li 

He kong chit ka liong sa 

Cin sit tui <m to> kai fun jim

Ngai ja mo <koi pian> 

Li khoi nya <sin pian>

He kong liong sa boi mo kian mian

<Chi ka> liong sa kam 

Siong hi theu pai sit to nyi

<Chun to> jit thiau ku si

Li ha nyi piong het nga sim li 

He kong <chi ka> liong sa 

Cin sit tui <m to> kai fun jim

Ngai ja mo <kai pian> 

Li khoi nya <sin pian>

He kong liong sa boi mo kian mian

Ngai ja mo kai pian 

Li khoi nya sim pian

He kong liong sa boi mo kian mian

Li ha nyi kong oi ceu chut hi

Piong het ngai <chi ka> li

Siong hi mo nyin chin 

Ji kin choi ngai sim

Piong het ngai choi nya sim li

Li ha chun to ngai <chi ka> li

Sim ciau he mo nyin ti

Ji kin choi nga sim tui nyi mo <koi pian>

Li khoi nyi choi nga <sin pian>

Reff....

<Chi ka> liong sa kam chin

Siong hi theu pai sit to nyi

<Chun to> jit thiau ku si

Li ha nyi piong het nga sim li 

He kong <chi ka> liong sa 

Cin sit tui <m to> kai fun jim

Ngai ja mo <koi pian> 

Li khoi nya <sin pian>

He kong liong sa boi mo kian mian

Ngai kai ho hiung thi

Ngai kai ho hiung thi

Choi nyia fui fong kai shi kiat
Ngai chong pun nyi jit siu ko
Nga kai ho hiung thi
Sim tu jiu khu nyi kak ngai kong

Chian mian kai lu khiung ha hang
M kiang he kong ja khiung ha ko
Muk cip khu tit
Han mo son ma kai

Ten nyi si jau ngai kai si heu
Ngai loi phui nyi khiung ha thu ko
Nga kai ho hiung thi
Sim tu jiu khu nyi kak ngai kong

Nyin sen nan tet hong hong phuk phuk
Han he oi kian khiong hi sen fat
Kiau ko siau ko
Cui sau han jiu ngai

Phen jiu kai chin ji a pi thian han ko
Pi thi han ko fat
Kai teu soi nyiat chi ka jit thin boi ki tet
Phen jiu kai chin ji a chi ka kin sen
Cui thai kai nan tet
Chiong jit put ciu chiong jit siu lo ko

Thian thian ten thian thian mun

Thian thian ten thian thian mun

M: Chung nyi ceu chut kai cong mun
Se kai thit phiat bu
Hoi ngai liu choi mung to li
Khau fui ji hi on bui
F: Siong sit teu siong oi
Thet to khu nyi m sit liau kai
M then siak kiang cho ko 
Thet cai ji kiang mo thet

M: Liong nyin jung sim ceu jit fui
Tiam tit tu an kui
Ko hi tu he ngai m chok
Chiang khiu nyi kam thung kak mai jan
Ngai boi jun jan ten nyi
Chiang pok sau co han jiu nyi

E: Thian thian ten thian thian mun
Thian thian mong ten nyia kai nyin
Tui ngai khong tui ngai cin
Fu chut chi sen
Thian thian ten thian thian mun
Thian thian siong nyi cim coi sun
Ngai kiat thin phui teu lo
Kam khu ko jit sen

F: Oi nyi lia an to nyian
Ngai ja kiang pha thon liau sian
M: Siong nyi siong teu chim am
Ki si con teu nga sin pian
F: Kui ciat mo thin koi pian
To sau chin nyin kok fun pui
E: Ngai jit si kong m chut shin jiok
Mui ki tu he hoi se san min

An to nyian ji heu

An to nyian ji heu

Si kian ko teu thet kiak, m hiau fan chung loi
Ngai ja man man liau kai, oi si jau khon ku
Khi sit ngai ja boi kiang pun nyi song hoi, si song khon ten thian si pot ngoi toi
Tan ngai han he siong sin, chi ka kai ciong loi
He kong nyi hiau liau kai, ngai pun nyi kai oi
Jun jan m boi piong siu, ja m boi li khoi
M oi ti chung kin kai lu to khu, ngai ja boi pun nyi hiau chi to hen fuk
Nyi chiu he ngai jit sen nyin kai tu cu
He kong chi ka kin ko to sau nyian ji heu, nyi m ti han oi ngai mo
M ti han hiau phen chian choi nga sim tu, ham ngai yit sang lo kung
Teu mui chika chun ha cui heu jit kheu hi, nyi m ti han ki tet
Chian sit kong ko ha sen nyin, fan oi ngai jit chi

姜育恆 梅花三弄| Moi fa sam nung

姜育恆 梅花三弄| Moi fa sam nung

Fung chin chi jiu chi chin ca

Mok siau chi chin thet chi khong

Jiok fui jit fan hon chet kut

Bui tet moi fa phok phi hiong

Mun se kian chin bui ho but

Chit ham nyinsen si siong hi

Khon nyinkian to sau kusi

Cui siau fun moi fa sam nung

Moi fa jit nung thon nyin chong

Moi fa nyi nung fui si liong

Moi fa sam nung fung pho hi

Jun jan chim chu sui mong mong

紅塵自有癡情者

莫笑癡情太癡狂

若非一番寒徹骨

哪得梅花撲鼻香

問世間情為何物

直叫人生死相許

看人間多少故事

最銷魂梅花三弄

[口白]

梅花一弄斷人腸

梅花二弄費思量

梅花三弄風波起

雲煙深處水茫茫

莫文蔚 當你老了

莫文蔚 當你老了

當你老了 頭髮白了 睡意昏沉

當你老了 走不動了

爐火旁打盹 回憶青春

多少人曾愛你 青春歡暢的時辰

愛慕你的美麗 假意或真心

只有一個人 還愛你虔誠的靈魂

愛你蒼老的臉上 的皺紋

當你老了 眼眉低垂

燈火 昏黃不定

風吹過來 你的消息

這就是我心裡的歌

當你老了 眼眉低垂

燈火 昏黃不定

當我老了 我真希望

這首歌是唱給你的

Sung pun nyi

Sung pun nyi

Ki ciong he nyia kai sin long
Chung kin ji heu ki chiu he nyi jit sen kai phan
Kia kai nyin sen tu ciong kak nyi chin met siong kon
Fuk kak fo tu oi thung tong

Ki ciong he nyia kai sin nyiong
Ki he phet nyin jung sim tho fu choi nyi siu song
Nyi oi jung jit sen nyin ka phui cau ku tui thoi
Fu kak thiam tu oi thung hiong

Jit thin he thit phiat kai jan fun
Cang kho ji jit lu hang long pian sang jit cak  ka thin
Ki to oi nyi ki fun... nyi to ban ki ki fun... chim hen funk kai kho nen

Chung chi m he tan sa nyin
Oi chu chu si si sim ciau to kai he chi ka nyin
Nyi fu chut loi ki to... oi chiu jan man teu ki to

Nyi fu chut loi ki to Oi chiu jan man teu ki to

Global collaborated hakka sound systems

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AsLMZ7vNWpH_dGZ1VnVFVW1kbXlpSTNyM3lBU1lUaVE#gid=0

做人愛耐心 Co nyin oi nai sim

做人愛耐心 Co nyin oi nai sim

Kak nyin co kung teu ki si
Fat choi ki sang si lun to nyi
M oi ti asa nai sim khin co ki
Chung jau nyi cho jit sip ng
Oi ki tet pai pai song ti
Pai song ti pai ki
Po jiu nyia sin thi

He kong boi jiu liang ngaji
M ho mai ciu ta cin si
Sang hi loi
Chim lui m he an jung ji
Sui jan ha nyit jit ha si
Ma kai sin ka ja tai m hi
Tan he mo lui
Pun nyin ka khon m hi

M pha khu khu co ten hi
Asa han m boi ngo si
Sam chon jiu ho sit
An nyong chiu m pha ki
M pha nyin oi loi hiam nyi
M pha nyin oi khon sui nyi
Nyin oi cheu nyi co fai
M ho loi then ki

Ja oi an khu thu thai nyi
Jiu lui ja ho pun teu ki
M ho chiang ku tan sa
An nyong mo ji si
Si kian ko si jit ha ti
Co nyin m ho an lan si
An nyong oi mai tan sa kai
Ton khu ba han mo pun si

Chung jau m ho kak nyin pi
Kok sa kok nyin jiu fuk hi
Song thian ji kin on phai
Cui ho kai pun nyi
M ho an boi fat phi hi
M ho jan thian ba jan thi
Oi co cak ho sim nyin
Thian boi khon ku nyi

He kong boi jiu liang ngaji
M ho mai ciu ta cin si
Sang hi loi
Chim lui m he an jung ji
Sui jan ha nyit jit ha si
Ma kai sin ka ja tai m hi
Tan he mo lui
Pun nyin ka khon m hi

M pha khu khu co ten hi
Asa han m boi ngo si
Sam chon jiu ho sit
An nyong chiu m pha ki
M pha nyin oi loi hiam nyi
M pha nyin oi khon sui nyi
Nyin oi cheu nyi co fai
M ho loi then ki

Ja oi an khu thu thai nyi
Jiu lui ja ho pun teu ki
M ho chiang ku tan sa
An nyong mo ji si
Si kian ko si jit ha ti
Co nyin m ho an lan si
An nyong oi mai tan sa kai
Ton khu ba han mo pun si

Chung jau m ho kak nyin pi
Kok sa kok nyin jiu fuk hi
Song thian ji kin on phai
Cui ho kai pun nyi
M ho an boi fat phi hi
M ho jan thian ba jan thi
Oi co cak ho sim nyin
Thian boi khon ku nyi

Chung jau m ho kak nyin pi
Kok sa kok nyin jiu fuk hi
Song thian ji kin on phai
Cui ho kai pun nyi
M ho an boi fat phi hi
M ho jan thian ba jan thi
Oi co cak ho sim nyin
Thian boi khon ku nyi

M ho an boi fat phi hi
M ho jan thian ba jan thi
Oi co cak ho sim nyin
Thian boi po fu nyi
____

佮人做工到幾時
發財幾生時輪著汝
毋愛知佢阿沙耐心勤做佢
重要汝組初一十五
愛記得拜拜上帝
拜上帝拜佢
保佑汝身體

係講會有領牙裔
毋好買酒打精字
省起來
尋鐳毋係恁容易
雖然下日一下死
麼个身家帶毋去
但係無鐳
分人家看毋起

毋怕苦苦做等去
阿沙還毋會餓死
三餐有好食
恁樣就毋怕佢
毋怕人愛來嫌汝
毋怕人愛看衰汝
人愛湊汝做壞
毋好來跈佢

爺嬡恁苦渡大汝
有鐳也好分兜佢
毋好淨顧單儕
恁樣無意思
時間過時一下啲
做人毋好恁爛施
恁樣愛買單儕个
短褲怕還會無本事

重要毋好佮人比
各儕各人有福氣
上天已經安排
最好个分汝
毋好恁會發脾氣
毋好怨天又怨地
愛做隻好心人
天會看顧汝

係講會有領牙裔
毋好買酒打精字
省起來
尋鐳毋係恁容易
雖然下日一下死
麼个身家帶毋去
但係無鐳
分人家看毋起

毋怕苦苦做等去
阿沙還毋會餓死
三餐有好食
恁樣就毋怕佢
毋怕人愛來嫌汝
毋怕人愛看衰汝
人愛湊汝做壞
毋好來跈佢

爺嬡恁苦渡大汝
有鐳也好分兜佢
毋好淨顧單儕
恁樣無意思
時間過時一下啲
做人毋好恁爛施
恁樣愛買單儕个
短褲怕還會無本事

重要毋好佮人比
各儕各人有福氣
上天已經安排
最好个分汝
毋好恁會發脾氣
毋好怨天又怨地
愛做隻好心人
天會看顧汝

重要毋好佮人比
各儕各人有福氣
上天已經安排
最好个分汝
毋好恁會發脾氣
毋好怨天又怨地
愛做隻好心人
天會看顧汝

毋好恁會發脾氣
毋好怨天又怨地
愛做隻好心人
天會保護汝

劉師父个詩歌

腳盤膝頭峨嵋漢 - 人登端正基礎關

腳趾腳象腳蹭跟 - 步行不斜走鎮定

大臂腰圈尾終骨 - 連接骨節脫不出

龍骨背囊膠奀骨 - 一身不歪坐形佛

肚臍胸頭飯匙骨 - 身體雄偉又優美

頸板反骨搶食骨 - 擔頭轉頸向其位

面墩嘴角耳孔桃 - 女人面貌護理好

目珠烏雲目眉毛 - 收容打扮無缺到

頭那背枕額門頭 - 不重位置面愁愁

鬚廉腮鬍鼻齉艮 - 男人必定愛打理

牙齒舌嬤喉嚨孔 - 嘗味食物感覺通

人體四肢各種名 - 不知作用樣得好

勤狗掌屋貓打鼠 - 雞媽生膥牛耕田

豬哥出力馬載貨 - 豬媽養子鴨鵝群

養兔羊利息難當 - 雖然動物用心養

據仔山鹿登家鼠 - 老候山豬可做脯  

狐狸山狗打屁鼠 - 山貓偷食莫可憐

海甲青蛇烏金燒 - 惡蛇有毒莫近前

海參鯊魚鐵甲兵 - 烏鎗白鎗大目姑  

海連瑪膠爪阿嬤 - 紅娥刺殼大水計

南洋海業魚類多 - 肉香合味價錢高

老蟹池蟹斧頭尖 - 龍蝦青蝦硬殼蝦

田螺甲巴假釘螺 - 魚刺鮑魚江暸豬

曬乾蝦米公魚子 - 鎖管螞蜞鳳尾鮭

白菜鄒菜刮心菜 - 韭菜青菜芥蘭菜

鶴菜把菇芎蕉蕾 - 吊菜包菜紅菜頭   

紅豆黃豆赤小豆 - 綠豆豆角烏龜豆

地豆猴豆黃頭甲 - 吊瓜黃莉白菜頭

東瓜黃蒲青角蒲 - 番薯大薯荷蘭薯

豆芽竹筍蒙菜心 - 客人食色鮮又新

留蓮李枝馬腰菇 - 芎蕉射垃啊搭酸

香莉蘋果荷包酸 - 葡萄琵琶龍眼乾

柑子沙荷李子酸 - 椰子果臘波羅密

膽陪莽桔尖必垃 - 酸桔糖蔗龍珠果

木瓜游柑糖樹子 - 水跋陽桃鐘槌跋

石榴包粟麻莉佑 - 柿餅山查扭核酸

鍋嬤木扣煮飯桶 - 筷子飯匙頭羹叉

尖頭煲叭石鐘舅 - 石磨菜盆煲水鈷

茶壺菜篩竹板韃 - 鍋燦銅杓燒煖鈷

剪刀肉刀切菜刀 - 擂叭盆鏍鐵火鑷

起火竹筒椰殼炭 - 泥碗茶杯雙喜釭

鋼盤味碟竈頭架 - 家庭煮食不求人

木匠刨鑿鋸鐵錘 - 墨斗錠尺鐵釘刀

界尺角尺打坪水 - 樹銼鋼銼鳥嘴鉗

鑷鉗砂紙沙礫線 - 斧頭刀石鉛筆鑽

耕田種作禾草刀 - 拔鋤腳槽构鋤刀

耙頭錛機麻利刀 - 泥鍬椰鏢青竹篙

黎明落山愛趕早 - 不怕三朝當日工

慈巴甜粄笠麻粄 - 豆粄椰粄菜包粄

膥粄麥粄白糖糕 - 層高粄臭屁籐粄

紅印粄荷蘭薯粄 - 豆砂綠頭蝦米粄

荷包豬腳蕪萊雞 - 酸甜雞打蘆湯鴨

豬紅黃莉炒豬肚 - 燒豬罐腸六味湯

炒粄掩麵老鼠粄 - 豆油豬翻豬利頭

生理開店面水好 - 人情交友不可無

招待買者嘴愛甜 - 價錢上下愛認真

交往買賣莫亂來 - 對待工人莫輕視

做工食工愛勤儉 - 做人老實莫糊塗 

不明貨價問頭家 - 不可假知作主張

工作時間愛標準 - 手腳靈活性情和

鵝頭鴨頸雞尾尖 - 豬肚雞羽味素甜

頭風二鮒三鯊魔 - 叼人發冷四金牯

會睡不怕人先眠 - 會打不驚你少林

男人小心讀三國 - 驚怕用計來害人

女人莫做祝英苔 - 痴情食毒吊頸死

男人難過女人關 - 女人最怕細蚊戌

飯養命粄養豺虫 - 賭博紙牌養精神

行船捉魚看天時 - 觀前顧後過大路

路上小心生分人 - 未可容易相信人

做他人客愛知己 - 打貓都愛看主人

講話搞笑看心情 - 無看天色得失人

擔菜拖車艱難多 - 最好不貪他便宜

狗補脾胃雞補肝 - 羊補肺豬心補臟

海馬補腎鱉莊陰 - 牛奶解毒茶清涼

豬紅化毛豆解參 - 鹿茸畏青豆消毒

生產炒雞假青麻 - 七坐八爬九生牙

包痲露痘老人講 - 出痲三朝四日痘

讀字不須買書筆 - 社會教室學客話

Khi sit nyi m ti nga kai sim

Khi sit nyi m ti nga kai sim

Nyi kong ngai chiong jun cok ngai m bun
Khi sit nyi m ti nga kai sim
Nyi kong ngai chiong mung fut jan jiu fut khiun
Khi sit nyi m ti nga kai sim

Nyi kong nai chiong mi tiam tima khon m chin
Khi sit ngai ja mo cai ji em khong cin sim
Kiang chi ka m hiau fu tam tui nyi kai chim chin
So ji m kam pen nyi thet khiun
Nyi kong oi jan hang am hi ngai song sim
M pun ngai khon to ngan tu liu muk cip

Piong pui song liu pun chi ka

Piong pui song liu pun chi ka

Hiau m hiau pun ngai phui ten nyi hang
Sui jan nyi kong liu m chu nyi
Tui theu kai lu jiu tit bu am
Tam sim pun nyi tan sa nyin hang

Ngai siong he jin bui ngai m keu bun jiu
M hiau fun tam nyia kai kiuk seu
He kong nyong hin kong m chut boi
Chiu ten ji han piong choi sim tu

Piong nga kai pui song liu pun chi ka
nyia kai mui li ten nyi tai ceu
chung kin ji heu ngai mo fan jiu
khai lok hi loi kai li jiu

Piong nga kai pui song liu pun chi ka
Nyia kai mui li ten nyi tai ceu
Ngai siong ngai kho ji nyun chu pui song
Co m co tet nyi ja boi siong to ngai

He m he kho ji khian nyia kai siu na
Chung loi m sit nyong hin jau khiu
Kiang nyi nan ko con theu chiu ceu
Ka chiu nyong pa ngai boi li kai na

Piong nga kai pui song liu pun chi ka
Nya kai mui li ten nyi tai ceu
Chung kin ji heu ngai mo fan jiu
Khai lok hi loi kai li jiu

Ngai siong gai kho ji nyun chu pui song
Ca ca nyin sen tu m si nyi
Chung kin ji heu ngai choi li tit
Nyit ja li ten nyia kai siau sit

Hiau m hiau pun ngai phui ten nyi hang
Sui jan nyi kong liu m chu nyi
Bu lun nyi kong thian nga hoi kok
He me he nyi sang ha boi siong to ngai
M ti boi kho ji nyi ja hiau siong to ngai
M ti boi kho ji m ti boi kho ji
m ti boi kho ji

新不了情 | sin put liau chin ver 1.04

新不了情 | sin put liau chin ver 1.04

Authentic song of 萬芳's 新不了情

Hakka adaptation by pangkatnyin

http://youtu.be/qHjJ7_kAb_s

sim jiok thiam liau

muk cip kon liau

li fun chim chin

nan sa nan liau

chi ka jung jiu

thian fong thi lo

m kian thet nyi

mu mu ji cau cau

li jit fun chin

jun jan nan liau

nyian ha se han hiau

fan nam jit miau

oi jit cak nyin

nyong pan si siu teu lo

nyong pan miantui jit chiat

ngai m ti liau

siong hi ko hi

thungkhu kai siong si mong put liau

co mai nyi han loi

phat thung nga sim thiau

oi nyi nyongpan hiau liau

kin am kai nyi jinkoi min liau

jan nan liau　

chin nan liau

__

心若悿了　

目汁乾了

裡份深情　

難捨難了

自家擁有　

天荒地老

毋見忒汝　

暮暮與朝朝

裡一份情　

永遠難了

願下世還曉　

返攬一秒

愛一隻人　

樣般廝守到老

樣般面對一切　

涯毋知了

想起過去　

痛苦个相思忘不了

做麼汝還來　

撥動涯心跳

愛汝樣般曉了　

今暗个汝應該明膫

緣難了

情難了

等汝等到涯心痛 | ten nyi ten teu ngai sim thung ver 1.03

等汝等到涯心痛 | ten nyi ten teu ngai sim thung ver 1.03

原狀歌| nyiancong ko: 巫啟賢's 等你等到我心痛

謝可為譯轉客話| chia khobui jit con hakboi

http://youtu.be/r0ctTyWOrtM

http://soundcloud.com/hakka-verse/ten-nyi-ten-teu-ngai-sim-thung/s-7GagA

_______________

拼音| phinjim:

ten nyi ten teu ngai sim thung

ten nyi ten teu mo pot mung

chian phu kam kok pian sang khung

chiu ten jit chiat tu sui fung

ten nyi ten teu ngai sim thung

nga sim chin mai sa hiau tung

so jiu cin chin kai kam thung

ji siau sit mo jang cung

oi nyi oi ni si cung

nau nyi nau nyi ng tung

ngai fu chut kai sim jiu to chim chung

fan fan fuk fuk kai oi ng hiau siong jung

oi nyi oi nyi si cung

nau nyi nau nyi ng tung

ngai cin cin ten nyi ten teu sim thung

phin phin tham tham kai oi nyongpan hiau siongjung 

__________________

唐人字| thongnyinsi:

等汝等到涯心痛　

等汝等到涯發夢

全部感覺變成空　

就讓一切都隨風

等汝等到涯心痛　

涯心情麼儕曉懂

所有正情个感動　

已消失無影蹤

愛汝愛汝始終　

腦汝腦汝毋懂

涯付出个心有多深重　

反反覆覆个愛毋曉相擁

愛汝愛汝始終　

腦汝腦汝毋懂

涯正真等汝等到心痛　

平平淡淡个愛樣般曉相容

張學友 忘記你我做不到

張學友 忘記你我做不到

Jiu oi chiu jiu hen

M to m sau

Jiu hen fuk chiu jiu fan no

Chu fui nyi tu m siong

Kak nyia jai bun jiu pi ko

Jit chiat pian to m chung jau

Mo thet nyi

Fun fun miau miau

Tu he cian au

Jiu oi chiu jiu hen

M to m sau

Siong jit chi phak mo teu lo

Kong cai kian thet lon chon

Khon nyi ceu thet mo fan to con

Sim tu chiong fo sau

Fun fun miau miau

Mo thet nyi

Kon ki jan jong ko cau

Mong ki nyi ngai co m to

M ceu thian nga hoi kok

Choi nga sin pian chiu ho

He kong shin nyok m kho khau

He ma kai met chi ka siong nam to

Mong ki nyi ngai co m to

M ceu thian nga hoi kok

Choi nga sin pian chiu ho

He kong oi he thung khu kai nai moi

Piong chi ka khiung ha sam

___

有愛就有恨　

或多或少

有幸福就有煩惱　

除非你都不要

跟你的溫柔比較　

一切變得不重要

沒有你　

分分秒秒　

都是煎熬

有愛就有恨　

或多或少

想一次白頭到老　

說再見太潦草

看你頭也不回的走掉　

心裡像火燒

分分秒秒　

沒有你　

管它艷陽高照

忘記你我做不到　

不去天涯海角　

在我身邊就好

要是承諾不可靠　

是什麼讓我們擁抱

忘記你我做不到　

不去天涯海角　

在我身邊就好

如果愛是痛苦的泥沼　

讓我們一起逃

汝最珍貴 Nyi cui cin kui

汝最珍貴
Nyi cui cin kui

M: Ha nyian lia kai si kian
Jiok choi lia kai thi tiam

F: Ki tet tai moi kui fa
Tai song liang tai thak hi sim ciau

M: Oi chin si khiet cui ciang
Cin sim pun nyi m chiu

F: Thet to kai oi kiang cui
Mo nyin thung oi jat ciang kai nyin
ja boi ciau chui

M: Ngai boi sung pun nyi fung moi kui
M oi jung jit sen muk cip loi siong tui

F: Nyi t ngi oi liu muk cip

M: Mang loi kai nyit ci jiu nyi cang ciang
Mung cang boi khon ko cin

F: Mang loi kai nyit ci si feu an ciang
Mung cang boi khon ko cin

F: Ngai hk to oi nyi si li chim cui
Ni siu fu to ngai thu ko am ja

N: Ngai m tet thui am ja

C: Ngai kam nyian li thiau chin lu 
siong siu siong sui nyi cui cin kui

今暗會寂寞無 Kin am boi cit mok mo

今暗會寂寞無 Kin am boi cit mok mo
Are You Lonesome Tonight?

今暗會寂寞無
汝有心焦涯無
汝會趜無佮涯離恁遠
汝會幻想著無日頭晴个夏天
等涯唚汝涯喊汝最愛
汝屋家个等會看著又空又虛無
汝會門檻頭望望等涯轉來無
汝心肚會通無, 愛涯翻尋汝無?
講涯知今暗會寂寞無

涯裏盡想今暗會寂寞無汝
人講世上係一場戲自家每儕都愛做
命運愛涯愛著汝涯最愛
第一段係自家第一遇到
涯一見中情
汝讀汝劇本讀到正經準
第二段來了
汝開始變心情也怪怪
做麼涯也毋曉分明
愛人當時講愛涯時汝騙涯
涯也無辦法疑懷汝
但涯坐聽汝騙涯比
永遠樣無忒汝
今下裏戲空場涯家裏企著
旁邊咸盡都虛个
係汝毋愛倒轉來
最好喊佢兜結局裏戲幕

------
Are you lonesome tonight,
do you miss me tonight?
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray to a brighter sunny day
When I kissed you and called you sweetheart?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?

I wonder if you're lonesome tonight
You know someone said that the world's a stage
And each must play a part.
Fate had me playing in love you as my sweet heart.
Act one was when we met, I loved you at first glance
You read your line so cleverly and never missed a cue
Then came act two, you seemed to change and you acted strange
And why I'll never know.
Honey, you lied when you said you loved me
And I had no cause to doubt you.
But I'd rather go on hearing your lies
Than go on living without you.
Now the stage is bare and I'm standing there
With emptiness all around
And if you won't come back to me
Then make them bring the curtain down.

Is your heart filled with pain, shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?

目汁 muk cip Original: The Radios' Teardrops

目汁 muk cip

Original: The Radios' Teardrops 

在汝講毋出个譮肚裏

涯試著麼个吂看過時

遮涯手涯堆了

聽其天使盡喊

從涯腦海角頭裏盡喊

恁毋常密切佮汝相遇

講出心肚深處个言語

恁多心樣變翠

譮也恁多心肚留

存著無麼个淨心愁趜

自家好像目汁浮在大洋

自家做得像水流落海

聽起來像發戇

自家永無放

係汝跈在涯身旁

係汝跈在涯身旁

涯定著毋知將來樣般

趜心个音樂還毋曉恬

除了汝無別人

係汝走忒涯單儕人

汝最好全部在裏滴斷

---

Something in the words you never said

Makes me feel I ain't seen nothing yet

Catch me now I'm falling,

Hear the angels calling,

Calling somewhere deep inside my head

Close encounters of a different kind

Open up the part that's hidden inside

Many hearts get broken

While words are left unspoken

Leaving nothing but a worried mind

We could flow like teardrops on the ocean

We could flow like water to the sea

It may sound unclever

We'd last forever

If you want to stay with me

If you want to stay with me

Never know for sure what's coming up

Sad the echo-beat will never stop

You're the one and only

But if you leave me lonely

You might as well let all the curtains drop...

We could flow like teardrops on the ocean

We could flow like water to the sea

It may sound unclever

We'd last forever

If you want to stay with me

If you want to stay with me

Instrumental solo

We could flow like teardrops on the ocean

We could flow like water to the sea

It may sound unclever

We'd last forever

If you want to stay with me

If you'd just lay love on me...

係講汝係涯个傳說 he kong nyi he nga kai chon sot

係講汝係涯个傳說 he kong nyi he nga kai chon sot

Thian chong thi kiu jiu mo jang
Long man chon sot an to kong
Maisa hiau bui ngai sia ha jit cong

Thian jiok jiu chiang thian chak lo
Ngai chiang tam sim ten m to
Mau thun sim chin nyong pan mian tui cang ho

Chung loi oi he mo mai cia kheu
Mo makai ho heu fui
Nyia kai jit chiat jun jan ciong boi he nga so jiu
He kong nyi he nga kai chon sot
Ten ki thian chong thi kiu
Tui mung kai nyin
Bui nyi chai ten heu
-----
天長地久有無影
浪漫傳說恁多講
麼儕曉為涯寫下一張

天若有情天亦老
涯淨擔心等毋著
矛盾心情樣般面對正好

從來愛係無麼藉口
無麼个好後會
汝个一切永遠將會係涯所有
係講汝係涯个傳說
等佢天長地久
追夢个人
為汝在等候   

Twelve Days of Christmas (Hakka) 聖誕12日(客家)

Twelve Days of Christmas (Hakka)
聖誕12日(客家)

Thi 12 kai sin tan nyit
Nga oi nyin loi sung li
12 cak ku siu ta ku
11 cak thak siu choi thak
10 cak theu ka thiau bu
9 cak theu ka pho ta lo
8 cak se moi nian nen
7 cak hok hi chiu sui
6 cak ngo hi phu chun
5 cak kim kai ci
4 cak liu lian
3 cak si kong tiau
2 cak jung kai ko
1 cak phuk ku choi su tang li

第12个聖誕日
涯愛人來送禮
12隻鼓手打鼓
11隻啼手吹啼
10隻頭家跳舞
9隻細妹拈奶
7隻鶴去泅水
6隻鵝去烳膥
5隻今戒指
4隻榴槤
3隻死缸雕
2隻熊雞歌
1隻鵏鶮樹頂裏

深深愛汝

深深愛汝

輕輕个細聲譮
講知汝離開
存著記憶一堆
位滴有錯在
往時尋毋著譮
今下講周出來
涯還深深愛汝

分涯知汝愛涯
分涯知汝有採
分涯知汝需要涯
涯就出來
涯出來等汝

涯永遠會愛汝
涯永遠無騙汝
無人曉樣愛汝
像涯樣型

遽遽過來
涯永無離開汝
涯永遠會在裏
度過日頭大水
涯無變心
涯深深愛汝

今下牽著汝手
裏開昨晡日
人生正愛開始
終於攬著汝
涯分汝隻約定
涯會永遠有該
用一生人愛汝

無忒汝个人生
涯樣有奈何
緊緊攬涯今下
涯就出來
涯出來分汝

攬涯再緊
永遠个愛
蓮起汝佮涯
世界上都頂毋住汝涯
愛就有佢路 愛就有佢路

涯愛汝 涯愛汝
係涯正經愛,正經愛
涯深深愛汝

少年遊 shau nyian jiu

少年遊 shau nyian jiu

Chiu chiog san fung choi m lok sui kai ha thian
nyia kai sim chim lok mi mung chim jan
Chiu chiong chun lui khau m siang kai jit thiau mung
kia kai oi mo jan mo ku li khoi

sim chin fai pot ngoi toi
nyia kai nan ko m hiau jiu nyin choi
lu an chong khi cang loi
fet ca jan fong thung jong jiu nyin choi ten thoi
nyia kai oi

For you
My dear friends
ten nyi an siong jan li thung khu
chim to oi

With you
My dear friends
jat ko ko san kak thai hoi
jung kiam mian tui ngui hiam
（We＇re)On the road again

-------
就像山風吹不落雨的夏天
汝个心沉入迷蒙深渊

就像春雷敲毋醒个一條夢
佢个爱無缘無故理開
心情懷 發獃懛
汝个難過毋曉有人睬
路恁長 企正来
或者遠方同樣有人在等待
汝个爱

For you
My dear friends
I＇ll be always on your side
当汝恁想遠離痛苦
尋著愛

With you
My dear friends
越過高山佮大海
勇敢面對危險
（We＇re)On the road again
(MUSIC)

張學友 愛係永遠 oi he jun jan

張學友 愛係永遠 oi he jun jan ver 1.01

https://www.dropbox.com/s/i0azsorie6lxxuh/oihejunjan.mp3?dl=0

作詞：林振強

作曲：Dick Lee

http://youtu.be/Zgwsq77_0Aw

Jiu hi put jiu cung

Kam siu pak jong thung

Chung loi mo hap jiok hap thung

Tan che khua si khung

Lia chiong sui mo tiam kai oi

Ngai sung pun nyi jung

Li jit sen kak ha se

Jiu ki to ham chin sung

Sap hi lia muk cu

M ti jiu to chung

Han he khon to nyia mian jung

Choi nga sim chau cung

Li fun oi

Jun jan tu han choi

Kak nyi thung choi

Mo han jun jan cung

Jiu to ngai chiu jiu to nyi

Chin oi he jun put si

Thu ko hi kak pui

Khua ko sang kak si

Jiu to ngai chiu jiu to nyi

Chian cak ban cak se ki

Mang piong tet hi

Oi he jun jan tong so oi he nyi

Liong siu sui chiong khung

Khi sit nam to mung

Khi sit nyi mang jiu phet li

Choi nga sim chau cung

Mui thu ko

Ja chiong fung liau thung

Kin ha chau tang

Mo han oi long jun

Jiu to ngai chiu jiu to nyi

Chin oi he jun put si

Thu ko hi kak pui

Khua ko sang kak si

Jiu to ngai chiu jiu to nyi

Chian cak ban cak se ki

Mang piong thet hi

Oi he jun jan tong so oi he nyi

___

有始不有終　

敢受百樣痛

從來無合約合同　

但卻跨時空

裏像水無恬个愛　

涯送分汝用

裏一生　佮下世　

有幾多咸盡送

眨起裏目珠

毋知有多重

還係看著汝面容　

在涯心湖中

裏份愛　

永遠都還在

佮汝同在　

無限永遠中

有著涯就有著汝

情愛係永不死　

度過喜佮悲　

跨過生佮死

有著涯就有著汝

千隻萬隻世紀　

吂放忒去

愛係永遠當所愛係汝

兩手雖像空　

其實攬等夢

其實汝吂有別離　

在涯心湖中

每度過　

也像風撩動

令下湖頂

無險愛浪湧

Repeat ＊

有著涯就有著汝

情愛係永不死　

度過喜佮悲　

跨過生佮死

有著涯就有著汝

千隻萬隻世紀　

吂放忒去

愛係永遠當所愛係汝

A Hakka Index to the Chinese Dictionary

http://ia600402.us.archive.org/10/items/cu31924023344587/cu31924023344587.pdf

Hakka Verse Facebook group.

What is it? Say that again? It's a group that literally hold Hakka as lingua franca. What is Hakka Verse group mission? To speak Hakka! To use Hakka! To write Hakka! To sing in Hakka! To play in Hakka! To think in Hakka! What language should I use in Hakka verse? Mainly Hakka. You can use other languages as complement, addition, subordinate, supplement, description, footnote, but never overtake the main language, hakka. Where are you guys from? We are hakka! We roam the earth! How do I join Hakka Verse? Hakka verse is a Secret group you cannot search in Facebook Search. Even the direct URL will not work if you click it and it says "Group does not exist" if you are not a member. To become a member, you can join Hakka Sim (A public group) first and let me know your intention to join this secret group. Who is the Admin? Me. How does it look like? See some screenshots below.

Facebook Hakka Groups

https://daylightstar.wordpress.com/2015/09/09/facebook-hakka-groups/

Blogged by Dylan Whs.