臺灣客家語推薦用字(第1批) | Recommended hakka characters by ministry of education 1
臺灣客家語推薦用字(第2批) | Recommended hakka characters by ministry of education 2
臺灣客家語拼音輸入法 | Taiwan hakka phinjim input systems
客家語拼音方案 | Taiwan hakka phinjim project (Download and install Hakka IME here)
Thursday, May 30, 2013
Some history of hakka bible production and its hakka linguistic contributions.
How much hakka language preservation owes to Christian Missionaries
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/clao_0153-3320_2002_num_31_1_1604
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/clao_0153-3320_2002_num_31_1_1604
Jung fap | Kamcho cotet fo banjok
Jung fap | Kamcho cotet fo banjok.
Nyong pan kon cha hakboi kai jim thiau?
1. he si poi mui jiu 'p t k' kai boi ng me TET chiu JOK.
ex: sibut kai but -> tet jimthiau
sak ku kai sa -> jok jimthiau
khok theu kai khok -> jok jimthiau
sap suk kai sap -> jok jimthiau
mi kuk kai kuk -> tet jimthiau
kak piak -> tet jimthiau
* tang ko kai si kai mui jim ham chin ng he "p", "t", chiu "k".
2. Chun to kai 5 cak jimthiau. "Kam cho co fo ban" (tet ka jok he ng chok si)
"cho" kak "ban" cha ng to jit jong. Chitka son ki jit jong ja mo si chin.
So ji "CHO" jim = "BAN" jim.
3. Chun to 4 cak jimthiau. "Kam cho co fo"
Li si cak jim thiau pa bok ho ho.
Nyong pan kon cha hakboi kai jim thiau?
1. he si poi mui jiu 'p t k' kai boi ng me TET chiu JOK.
ex: sibut kai but -> tet jimthiau
sak ku kai sa -> jok jimthiau
khok theu kai khok -> jok jimthiau
sap suk kai sap -> jok jimthiau
mi kuk kai kuk -> tet jimthiau
kak piak -> tet jimthiau
* tang ko kai si kai mui jim ham chin ng he "p", "t", chiu "k".
2. Chun to kai 5 cak jimthiau. "Kam cho co fo ban" (tet ka jok he ng chok si)
"cho" kak "ban" cha ng to jit jong. Chitka son ki jit jong ja mo si chin.
So ji "CHO" jim = "BAN" jim.
3. Chun to 4 cak jimthiau. "Kam cho co fo"
Li si cak jim thiau pa bok ho ho.
粉色个留言 | fun set kai liu nyian
粉色个留言 | fun set kai liu nyian
Authentic song of Yuumin's ruujyu no dengo
French version by Carole Cerrat's Message en rouge
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/S7myyv5__qg
__________
今下涯真經
Kin ha ngai cin kin
愛轉去講佢嬤知
Oi con hi kong kia me ti
買到車票涯
Mai to cha phiau ngai
自家坐上火車去
chit ka cho song fo cha hi
日頭落山恁靚个埠頭恁多店
nyit theu lok san an ciang kai pu theu an to tiam
旁邊看到人多嗼卡
phong pian khon to an to mo ka
分火車慢慢追過去
pun fo cha man man tui ko hi
老公在屋下
lo kung choi buk kha
應該也愛看到了
jin koi ja oi khon to liau
水間肚桌頂
Sui kian tu cok tang
粉色个留言
fun set kai liu nyian
係汝想尋別隻妹仔个心還無
He nyi siong chim phet cak moici kai sim han mo
完全放忒个之時
ban chian piong het kai ci si
毋使想涯還愛轉去
Ng si siong ngai han oi con hi
毋定个心情
Ng thin kai sim chin
還在涯个心肚裡
Han choi nga kai sim tu li
埠頭過鈴嚨
pu theu ko ling long
也脫離到恁遠去
ja tho li teu an jan hi
稍早朝晨涯媽媽打點話來講
sau co cau sin nga mama ta thian fa loi kong
罵死分佢按樣个老公
ma si pun ki an nyong kai lo kung
老公在屋下
lo kung choi buk kha
佢心肝會亂死喔
kia sim kon boi lon si oh
水間肚卓頂
Sui kian tu cok tang
粉色个留言
fun set kai liu nyian
稱在去尋隻老朋友个屋來去
chin chai hi chim cak lo phen jiu kai buk loi hi
涯也其實無位好去
ngai ja khi sit mo bui ho hi
毋定个心情
Ng thin kai sim chin
還在涯个心肚裡
Han choi nga kai sim tu li
埠頭過鈴嚨
pu theu ko ling long
也脫離到恁遠去
ja tho li teu an jan hi
稍早朝晨涯媽媽打點話來講
sau co cau sin nga mama ta thian fa loi kong
罵死分佢按樣个老公
ma sit pun ki an nyong kai lo kung
罵死分佢按樣个老公
ma sit pun ki an nyong kai lo kung
得人腦老公得人腦
tet nyin nau lokung tet nyin nau
得人腦老公得人腦
tet nyin nau lokung tet nyin nau
_____________
Original text:
ルージュの伝言
あの人の ママに会うために
今一人 れっしゃにのったの
黄昏せまる街なみや くるまの流れ
横目で追い越して
あの人は もうきづくころよ
バスルームに ルージュの伝言
うわきな恋を はやくあきらめないかぎり
家には 帰らない
不安なきもちを 残したまま
街はディンドーン遠ざかってゆくわ
明日の朝 ママから電話で
叱ってもらうわ マイダーリン
あの人は あわててるころよ
バスルームに ルージュの伝言
手当たりしだい友達に たずねるかしら
私の行く先を
不安なきもちを 残したまま
街はディンドーン遠ざかってゆくわ
明日の朝 ママから電話で
叱ってもらうわ マイダーリン
叱ってもらうわ マイダーリン
マイ・リトル・ダーリン・マイ・リトル ダーリン
マイ・リトル・ダーリン・マイ・リトル ダーリン
Authentic song of Yuumin's ruujyu no dengo
French version by Carole Cerrat's Message en rouge
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/S7myyv5__qg
__________
今下涯真經
Kin ha ngai cin kin
愛轉去講佢嬤知
Oi con hi kong kia me ti
買到車票涯
Mai to cha phiau ngai
自家坐上火車去
chit ka cho song fo cha hi
日頭落山恁靚个埠頭恁多店
nyit theu lok san an ciang kai pu theu an to tiam
旁邊看到人多嗼卡
phong pian khon to an to mo ka
分火車慢慢追過去
pun fo cha man man tui ko hi
老公在屋下
lo kung choi buk kha
應該也愛看到了
jin koi ja oi khon to liau
水間肚桌頂
Sui kian tu cok tang
粉色个留言
fun set kai liu nyian
係汝想尋別隻妹仔个心還無
He nyi siong chim phet cak moici kai sim han mo
完全放忒个之時
ban chian piong het kai ci si
毋使想涯還愛轉去
Ng si siong ngai han oi con hi
毋定个心情
Ng thin kai sim chin
還在涯个心肚裡
Han choi nga kai sim tu li
埠頭過鈴嚨
pu theu ko ling long
也脫離到恁遠去
ja tho li teu an jan hi
稍早朝晨涯媽媽打點話來講
sau co cau sin nga mama ta thian fa loi kong
罵死分佢按樣个老公
ma si pun ki an nyong kai lo kung
老公在屋下
lo kung choi buk kha
佢心肝會亂死喔
kia sim kon boi lon si oh
水間肚卓頂
Sui kian tu cok tang
粉色个留言
fun set kai liu nyian
稱在去尋隻老朋友个屋來去
chin chai hi chim cak lo phen jiu kai buk loi hi
涯也其實無位好去
ngai ja khi sit mo bui ho hi
毋定个心情
Ng thin kai sim chin
還在涯个心肚裡
Han choi nga kai sim tu li
埠頭過鈴嚨
pu theu ko ling long
也脫離到恁遠去
ja tho li teu an jan hi
稍早朝晨涯媽媽打點話來講
sau co cau sin nga mama ta thian fa loi kong
罵死分佢按樣个老公
ma sit pun ki an nyong kai lo kung
罵死分佢按樣个老公
ma sit pun ki an nyong kai lo kung
得人腦老公得人腦
tet nyin nau lokung tet nyin nau
得人腦老公得人腦
tet nyin nau lokung tet nyin nau
_____________
Original text:
ルージュの伝言
あの人の ママに会うために
今一人 れっしゃにのったの
黄昏せまる街なみや くるまの流れ
横目で追い越して
あの人は もうきづくころよ
バスルームに ルージュの伝言
うわきな恋を はやくあきらめないかぎり
家には 帰らない
不安なきもちを 残したまま
街はディンドーン遠ざかってゆくわ
明日の朝 ママから電話で
叱ってもらうわ マイダーリン
あの人は あわててるころよ
バスルームに ルージュの伝言
手当たりしだい友達に たずねるかしら
私の行く先を
不安なきもちを 残したまま
街はディンドーン遠ざかってゆくわ
明日の朝 ママから電話で
叱ってもらうわ マイダーリン
叱ってもらうわ マイダーリン
マイ・リトル・ダーリン・マイ・リトル ダーリン
マイ・リトル・ダーリン・マイ・リトル ダーリン
Wednesday, May 29, 2013
STEPS TOWARD A BIBLICAL CONTEXTUALIZATION OF THE GOSPEL AMONG THE HAKKA OF TAIWAN
STEPS TOWARD A BIBLICAL
CONTEXTUALIZATION OF THE
GOSPEL AMONG THE HAKKA OF
TAIWAN
台灣客家聖經福音情境化的步驟
http://www.missiologie-afem.de/mediapool/79/797956/data/Haudenschild_Biblische_Kontextualisierung_unter_den_Hakka.PDF
CONTEXTUALIZATION OF THE
GOSPEL AMONG THE HAKKA OF
TAIWAN
台灣客家聖經福音情境化的步驟
http://www.missiologie-afem.de/mediapool/79/797956/data/Haudenschild_Biblische_Kontextualisierung_unter_den_Hakka.PDF
涯細鈴嚨鈴 | nga se ling long ling
涯細鈴嚨鈴 | nga se ling long ling
Authentic song of Chuck Berry's My Ding-A-Ling-A-Ling
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/UaEC-lWSlmI
__________________
涯婆講涯一隻細雞卵
Nga pho kong ngai jit cak se kai lon
買分涯一隻細鈴嚨
Mai pun ngai jit cak se ling long
兩隻鈴嚨thak一條線
Liong cak ling thak jit thiau sian
講涯知這係涯細鈴嚨鈴
Kong ngai ti lia he nga se ling long ling
涯鈴嚨鈴 涯鈴嚨鈴 來佮涯搞涯細鈴嚨鈴
Nga ling long ling, nga ling long ling, loi kak ngai kau nga se ling long ling
涯鈴嚨鈴 涯鈴嚨鈴 來佮涯搞涯細鈴嚨鈴
Nga ling long ling, nga ling long ling, loi kak ngai kau nga se ling long ling
涯婆帶涯上課去讀書
Nga pho tai ngai song kho hi thuk su
喊涯聽話聽先生讀
Ham ngai thang ba thang sin sang thuk
但係每輪細鈴嚨一鈴
tan he mui lin se ling long jit ling
汝看到涯搞涯細鈴嚨鈴
nyi khon to ngai kau nga se ling long ling
有一輪涯爬上離霸
Jiu jit lin ngai pha song li pa
滑倒涯tep到屎朏khia khia
bat to ngai tep teu sibut khia khia
涯爬毋醒聽到細雕唱
ngai pha ng hong thang to se tiau chong
但涯抓穩穩涯細鈴嚨鈴
Tan ngai ca bun bun nga se ling long ling
有一輪涯囚水到龜島
Jiu jit lin ngai chiu sui teu kui to
大槍魚涯腳下分涯看到
Thai chiong ng nga kiok ha pun ngai khon to
涯會亂死猛猛囚其地方
Ngai boi lon si mang mang chiu chut ka thi fong
但兩隻手抓涯細鈴嚨鈴
tan liong cak siu han ca nga se ling long ling
今下裡條歌毋會恁難唱
Kin ha li thiau ko ng boi an nan chong
涯作出个最好聽个歌
ngai cho chut kai cui ho thang kai ko
係麼人毋愛共下來唱
He mai nyin ng moi khiung ha loi chong
佢定著還搞佢細鈴嚨鈴
Ki thin chok han kau kia se ling long ling
______________
Original text:
My Ding-A-Ling-A-Ling
When I was a little biddy boy
My grandma bought me a cute little toy
Two Silver bells on a string
She told me it was my ding-a-ling-a-ling
My Ding-A-Ling My Ding-A-Ling won't you play with My Ding-A-Ling
My Ding-A-Ling My Ding-A-Ling won't you play with My Ding-A-Ling
When I was little boy In Grammar school
Always went by the very best rule
But Evertime the bell would ring
You'd catch me playing with my ding-a-ling
Once while climbing the garden wall,
Slipped and fell had a very bad fall
I fell so hard I heard birds sing,
But I held on to My ding-a-ling
Once while swimming cross turtle creek
Man them snappers right at my feet
Sure was hard swimming cross that thing
with both hands holding my dingaling
Now this here song it ain't so bad
Prettiest little song that you ever had
And those of you who will not sing
must be playing with your on Ding-a-ling
Authentic song of Chuck Berry's My Ding-A-Ling-A-Ling
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/UaEC-lWSlmI
__________________
涯婆講涯一隻細雞卵
Nga pho kong ngai jit cak se kai lon
買分涯一隻細鈴嚨
Mai pun ngai jit cak se ling long
兩隻鈴嚨thak一條線
Liong cak ling thak jit thiau sian
講涯知這係涯細鈴嚨鈴
Kong ngai ti lia he nga se ling long ling
涯鈴嚨鈴 涯鈴嚨鈴 來佮涯搞涯細鈴嚨鈴
Nga ling long ling, nga ling long ling, loi kak ngai kau nga se ling long ling
涯鈴嚨鈴 涯鈴嚨鈴 來佮涯搞涯細鈴嚨鈴
Nga ling long ling, nga ling long ling, loi kak ngai kau nga se ling long ling
涯婆帶涯上課去讀書
Nga pho tai ngai song kho hi thuk su
喊涯聽話聽先生讀
Ham ngai thang ba thang sin sang thuk
但係每輪細鈴嚨一鈴
tan he mui lin se ling long jit ling
汝看到涯搞涯細鈴嚨鈴
nyi khon to ngai kau nga se ling long ling
有一輪涯爬上離霸
Jiu jit lin ngai pha song li pa
滑倒涯tep到屎朏khia khia
bat to ngai tep teu sibut khia khia
涯爬毋醒聽到細雕唱
ngai pha ng hong thang to se tiau chong
但涯抓穩穩涯細鈴嚨鈴
Tan ngai ca bun bun nga se ling long ling
有一輪涯囚水到龜島
Jiu jit lin ngai chiu sui teu kui to
大槍魚涯腳下分涯看到
Thai chiong ng nga kiok ha pun ngai khon to
涯會亂死猛猛囚其地方
Ngai boi lon si mang mang chiu chut ka thi fong
但兩隻手抓涯細鈴嚨鈴
tan liong cak siu han ca nga se ling long ling
今下裡條歌毋會恁難唱
Kin ha li thiau ko ng boi an nan chong
涯作出个最好聽个歌
ngai cho chut kai cui ho thang kai ko
係麼人毋愛共下來唱
He mai nyin ng moi khiung ha loi chong
佢定著還搞佢細鈴嚨鈴
Ki thin chok han kau kia se ling long ling
______________
Original text:
My Ding-A-Ling-A-Ling
When I was a little biddy boy
My grandma bought me a cute little toy
Two Silver bells on a string
She told me it was my ding-a-ling-a-ling
My Ding-A-Ling My Ding-A-Ling won't you play with My Ding-A-Ling
My Ding-A-Ling My Ding-A-Ling won't you play with My Ding-A-Ling
When I was little boy In Grammar school
Always went by the very best rule
But Evertime the bell would ring
You'd catch me playing with my ding-a-ling
Once while climbing the garden wall,
Slipped and fell had a very bad fall
I fell so hard I heard birds sing,
But I held on to My ding-a-ling
Once while swimming cross turtle creek
Man them snappers right at my feet
Sure was hard swimming cross that thing
with both hands holding my dingaling
Now this here song it ain't so bad
Prettiest little song that you ever had
And those of you who will not sing
must be playing with your on Ding-a-ling
喔靚妹 | Oh ciang moi
喔靚妹 | Oh ciang moi
Authentic song of Neil Sedaka's Oh Carol
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/Ux49UBie-w8
___________________
喔靚妹 涯看到發獃懛
Oh ciang moi, ngai khon teu pot ngoi toi
愛汝唸毋周 真真無理由
Oi nyi nyiam ng chiu cin cin mo li jiu
恁傷心 跍等噭个涯
An song sim khu ten kiau kai ngai
但係汝走忒 涯命會無忒
Tan he nyi ceu thet, nga miang boi mo thet
愛人涯毋會尋別隻妹仔
Oi nyin ngai ng boi chim phet cak moi cai
因為涯愛汝
Jin bui ai oi nyi
毋好離開涯
Ng mo li khoi ngai
永遠陪涯裡
Jun jan phui ngai li
涯永遠當汝涯係涯个愛人
Ngai jun jan tong nyi he nga kai oi nyin
無搭漦樣班型
Mo tap siau nyong pan hin
喔喔 靚妹 涯狂因為到汝
Oh oh ciang moi, ngai khong jin bui to nyi
喔 靚妹
Oh Ciang moi
愛人
Oi nyin
Authentic song of Neil Sedaka's Oh Carol
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/Ux49UBie-w8
___________________
喔靚妹 涯看到發獃懛
Oh ciang moi, ngai khon teu pot ngoi toi
愛汝唸毋周 真真無理由
Oi nyi nyiam ng chiu cin cin mo li jiu
恁傷心 跍等噭个涯
An song sim khu ten kiau kai ngai
但係汝走忒 涯命會無忒
Tan he nyi ceu thet, nga miang boi mo thet
愛人涯毋會尋別隻妹仔
Oi nyin ngai ng boi chim phet cak moi cai
因為涯愛汝
Jin bui ai oi nyi
毋好離開涯
Ng mo li khoi ngai
永遠陪涯裡
Jun jan phui ngai li
涯永遠當汝涯係涯个愛人
Ngai jun jan tong nyi he nga kai oi nyin
無搭漦樣班型
Mo tap siau nyong pan hin
喔喔 靚妹 涯狂因為到汝
Oh oh ciang moi, ngai khong jin bui to nyi
喔 靚妹
Oh Ciang moi
愛人
Oi nyin
Thursday, May 23, 2013
涯擔頭望上天 | Ngai tam theu mong song thian
涯擔頭望上天 | Ngai tam theu mong song thian
Authentic song of Kyu Sakamoto's Ue wo muite (Sukiyaki)
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/bbH754gScuk
____________________
涯擔頭望上天頂自家行
Ngai tam theu mong song thian tang ngai chitka hang
涯盡命耐目汁驚湓出來
Ngai chin miang nai muk cip kiang phun chut loi
想起往時. 春天之時
Siong hi bong si. Chun thian ci si.
自家單儕寂寞个暗晡
Chitka tan sa cit mok kai am pu
涯擔頭望上天頂自家行
Ngai tam theu mong song thian tang ngai chitka hang
目汁滲滲算天頂个星星
Muk cip chan chan son thian tang kai sen sen
想起往時. 夏天之時
Siong hi bong si ha thian ci si
自家單儕寂寞个暗晡
Chitka tan sa cit mok kai am pu
真真个幸福 藍天个頂高裡
Cin cin kai henfuk lam jun kai tang ko li
真真个幸福 天頂个頂高裡
Cin cin kai henfuk thian tang kai tang ko li
涯擔頭望上天頂自家行
Ngai tam theu mong song thian tang ngai chitka hang
涯盡命耐目汁驚湓出來
Ngai chin miang nai muk cip kiang phun chut loi
一頭該行, 一頭該激
Jit theu kai hang, jit theu kai kiau
自家單儕寂寞个暗晡
Jit sa ku ku tan tan kai am pu
想起往時. 秋天之時
Siong hi bong si chiu thian ci si
自家單儕寂寞个暗晡
Jit sa ku ku tan tan kai am pu
真真个趜心 星星个暗影裡
Cin cin kai kiuk sim sen sen kai am jang li
真真个趜心 月光个暗影裡
Cin cin kai kiuk sim nyiat kong kai am jang li
涯擔頭望上天頂自家行
Ngai tam theu mong song thian tang ngai chitka hang
涯盡命耐目汁驚湓出來
Ngai chin miang nai muk cip kiang phun chut loi
一頭該行, 一頭該激
Jit theu kai hang, jit theu kai kiau
自家單儕寂寞个暗晡
Chitka tan sa cit mok kai am pu
_____________
Original text:
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Omoidasu haru no hi
Hitoribotchi no yoru
Ue o muite arukoo
Nijinda hoshi o kazoete
Omoidasu natsu no hi
Hitoribotchi no yoru
Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
* Hitoribotchi no yoru
(whistling)
Omoidasu aki no hi
Hitoribotchi no yoru
Kanashimi wa hoshi no kage ni
Kanashimi wa tsuki no kage ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
* Hitoribotchi no yoru
(whistling)
Authentic song of Kyu Sakamoto's Ue wo muite (Sukiyaki)
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/bbH754gScuk
____________________
涯擔頭望上天頂自家行
Ngai tam theu mong song thian tang ngai chitka hang
涯盡命耐目汁驚湓出來
Ngai chin miang nai muk cip kiang phun chut loi
想起往時. 春天之時
Siong hi bong si. Chun thian ci si.
自家單儕寂寞个暗晡
Chitka tan sa cit mok kai am pu
涯擔頭望上天頂自家行
Ngai tam theu mong song thian tang ngai chitka hang
目汁滲滲算天頂个星星
Muk cip chan chan son thian tang kai sen sen
想起往時. 夏天之時
Siong hi bong si ha thian ci si
自家單儕寂寞个暗晡
Chitka tan sa cit mok kai am pu
真真个幸福 藍天个頂高裡
Cin cin kai henfuk lam jun kai tang ko li
真真个幸福 天頂个頂高裡
Cin cin kai henfuk thian tang kai tang ko li
涯擔頭望上天頂自家行
Ngai tam theu mong song thian tang ngai chitka hang
涯盡命耐目汁驚湓出來
Ngai chin miang nai muk cip kiang phun chut loi
一頭該行, 一頭該激
Jit theu kai hang, jit theu kai kiau
自家單儕寂寞个暗晡
Jit sa ku ku tan tan kai am pu
想起往時. 秋天之時
Siong hi bong si chiu thian ci si
自家單儕寂寞个暗晡
Jit sa ku ku tan tan kai am pu
真真个趜心 星星个暗影裡
Cin cin kai kiuk sim sen sen kai am jang li
真真个趜心 月光个暗影裡
Cin cin kai kiuk sim nyiat kong kai am jang li
涯擔頭望上天頂自家行
Ngai tam theu mong song thian tang ngai chitka hang
涯盡命耐目汁驚湓出來
Ngai chin miang nai muk cip kiang phun chut loi
一頭該行, 一頭該激
Jit theu kai hang, jit theu kai kiau
自家單儕寂寞个暗晡
Chitka tan sa cit mok kai am pu
_____________
Original text:
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Omoidasu haru no hi
Hitoribotchi no yoru
Ue o muite arukoo
Nijinda hoshi o kazoete
Omoidasu natsu no hi
Hitoribotchi no yoru
Shiawase wa kumo no ue ni
Shiawase wa sora no ue ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
* Hitoribotchi no yoru
(whistling)
Omoidasu aki no hi
Hitoribotchi no yoru
Kanashimi wa hoshi no kage ni
Kanashimi wa tsuki no kage ni
Ue o muite arukoo
Namida ga kobore nai yoo ni
Nakinagara aruku
* Hitoribotchi no yoru
(whistling)
Wednesday, May 22, 2013
Comparison of Hakka Tone Mnemonics
| 陰陽上去 | 陰平 | (陰)上 | 陰去 | 陰入 | 陽平 | 陽去 | 陽入 |
| Tone code | /53/ | /13/ | /31/ | /3/ | /33/ | /11/ | /53/ |
| Mnemonic1 | 甘 | 草 | 做 | 得 | 和 | 萬 | 藥 |
| kàm | tshó | tsǒ | tēt | fō | ban | jòk | |
| sweet | grass | do | get | mix | 10,000 | drugs | |
| manis | rumput | buat | dapat | campur | 10,000 | obat | |
| Mnemonic2 | 三 | 嫂 | 曬 | 榖 | 無 | 盡 | 力 |
| sàm | só | sǎi | kūk | mō | tshin | lìt | |
| third | bro's wife | dry | raw rice | not | full | power | |
| ketiga | istri abang | jemur | padi | tidak | sepenuh | tenaga | |
| Mnemonic3 | 三 | 九 | 四 | 六 | 零 | 二 | 十 |
| sàm | kiú | sǐ | liūk | lāng | ngi | shìp | |
| three | nine | four | six | zero | two | ten | |
| tiga | sembilan | empat | enam | nol | dua | sepuluh | |
| Mnemonic4 | 獅 | 虎 | 兔 | 鴨 | 牛 | 象 | 鹿 |
| sì | fú | thǔ | āp | ngiū | siong | lùk | |
| lion | tiger | rabbit | duck | ox | elephant | deer | |
| singa | harim | kelinci | bebek | sapi | gajah | rusa |
水个旋律 | sui kai hian lut
水个旋律 | sui kai hian lut
Authentic song of Theresa Teng's 雨的旋律
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/GpIgxQPemXA
其暗落水恁像笑涯發獃懛
kai am lok sui an chiong siau ngai pot ngoi toi
笑涯窗門關周無打開
siau ngai chung mun kan chiu mo ta khoi
其暗个水做麼知涯愛人毋在
kai am kai sui co mai ti nga oi nyin ng choi
佢一陣一陣撇下來
ki jit chin jit chin phia ha loi
其暗落水恁像笑涯發獃懛
kai am lok sui an chiong siau ngai pot ngoi toi
笑涯目汁滾滾流下來
siau nga muk cip khun khun liu ha loi
其暗个水做麼知涯心毋開
kai am kai sui co mai ti ngai sim ng khoi
佢一聲一聲無講話
ki jit sang jit sang mo kong boi
水呀 幫涯留分佢裡一句話
sui ya pong ngai liu pun ki li jit ki boi
問佢一聲做麼毋愛搭漦涯
mun ki jit sang co mai ng moi tap siau ngai
卻偷走涯一隻心無轉來無轉來
che theu ceu ngai jit cak sim mo con loi mo con loi
涯心裡淨有一隻佢係涯最愛
ngai sim li chiang jiu jit cak ki he ngai cui oi
佢話佢笑留在涯腦海
kia boi kia siau liu choi nga no hoi
涯心裡淨有一隻佢係涯最愛
ngai sim li chiang jiu jit cak ki he ngai cui oi
請汝去佮佢講醒來
chiang nyi hi kak ki kong siang loi
水呀 幫涯留分佢裡一句話
sui ya pong ngai liu pun ki li jit ki boi
講佢知無愛按樣為難涯
kong ki ti ng moi an nyong bui nan ngai
分涯知樣班曉得到佢个愛佢个愛
pun ngai ti nyong pan hiau tet to kia kai oi kia kai oi
涯心裡淨有一隻佢係涯最愛
ngai sim li cang jiu jit cak ki he ngai cui oi
佢个香水留在涯手背
kia kai hiong sui liu choi nga siu poi
涯心裡淨有一隻佢係涯最愛
ngai sim li cang jiu jit cak ki he ngai cui oi
請汝去佮佢講醒來
chiang nyi hi kak ki kong siang loi
Authentic song of Theresa Teng's 雨的旋律
Hakka adaptation by pangkatnyin
http://youtu.be/GpIgxQPemXA
其暗落水恁像笑涯發獃懛
kai am lok sui an chiong siau ngai pot ngoi toi
笑涯窗門關周無打開
siau ngai chung mun kan chiu mo ta khoi
其暗个水做麼知涯愛人毋在
kai am kai sui co mai ti nga oi nyin ng choi
佢一陣一陣撇下來
ki jit chin jit chin phia ha loi
其暗落水恁像笑涯發獃懛
kai am lok sui an chiong siau ngai pot ngoi toi
笑涯目汁滾滾流下來
siau nga muk cip khun khun liu ha loi
其暗个水做麼知涯心毋開
kai am kai sui co mai ti ngai sim ng khoi
佢一聲一聲無講話
ki jit sang jit sang mo kong boi
水呀 幫涯留分佢裡一句話
sui ya pong ngai liu pun ki li jit ki boi
問佢一聲做麼毋愛搭漦涯
mun ki jit sang co mai ng moi tap siau ngai
卻偷走涯一隻心無轉來無轉來
che theu ceu ngai jit cak sim mo con loi mo con loi
涯心裡淨有一隻佢係涯最愛
ngai sim li chiang jiu jit cak ki he ngai cui oi
佢話佢笑留在涯腦海
kia boi kia siau liu choi nga no hoi
涯心裡淨有一隻佢係涯最愛
ngai sim li chiang jiu jit cak ki he ngai cui oi
請汝去佮佢講醒來
chiang nyi hi kak ki kong siang loi
水呀 幫涯留分佢裡一句話
sui ya pong ngai liu pun ki li jit ki boi
講佢知無愛按樣為難涯
kong ki ti ng moi an nyong bui nan ngai
分涯知樣班曉得到佢个愛佢个愛
pun ngai ti nyong pan hiau tet to kia kai oi kia kai oi
涯心裡淨有一隻佢係涯最愛
ngai sim li cang jiu jit cak ki he ngai cui oi
佢个香水留在涯手背
kia kai hiong sui liu choi nga siu poi
涯心裡淨有一隻佢係涯最愛
ngai sim li cang jiu jit cak ki he ngai cui oi
請汝去佮佢講醒來
chiang nyi hi kak ki kong siang loi
Friday, April 05, 2013
HAKKA TONE MNEMONIC
HAKKA TONE MNEMONIC
(Chinese, romanization, English, Indonesian)
| 獅 虎 兔 鴨 牛 象 鹿
| sì fú thǔ āp ngiū siong lùk
| lion tiger rabbit duck ox elephant deer
| singa harimau kelinci bebek sapi gajah rusa
COMPARISON WITH OTHER MNEMONICS
1. 陰平 /53/ (甘 kàm 三 sàm 三 sàm) = 獅 sì lion singa
2. (陰)上 /13/ (草 tshó 嫂 só 九 kiú ) = 虎 fú tiger harimau
3. 陰去 /31/ (做 tsǒ 曬 sǎi 四 sǐ ) = 兔 thǔ rabbit kelinci
4. 陰入 /3/ (得 tēt 榖 kūk 六 liūk) = 鴨 āp duck bebek
5. 陽平 /33/ (和 fō 無 mō 零 lāng) = 牛 ngiū ox sapi
6. 陽去 /11/ (萬 ban 盡 tshin 二 ngi ) = 象 siong elephant gajah
7. 陽入 /53/ (藥 jòk 力 lìt 十 shìp) = 鹿 lùk deer rusa
PLAIN STYLE
獅虎兔鴨牛象鹿
sì, fú, thǔ, āp, ngiū, siong, lùk
lion, tiger, rabbit, duck, ox, elephant, deer
singa, harimau, kelinci, bebek, sapi, gajah, rusa
獅子（しし）、虎（とら）、兎（うさぎ）、鴨（かも）、牛（うし）、象（ぞう）、鹿（しか）
TONE MARKS IN ROMANIZATION
à, á, ǎ, āp/āt/āk, ā, a, àp/àt/àk
Courtesy to Susanto Phang Kit Lung
(Chinese, romanization, English, Indonesian)
| 獅 虎 兔 鴨 牛 象 鹿
| sì fú thǔ āp ngiū siong lùk
| lion tiger rabbit duck ox elephant deer
| singa harimau kelinci bebek sapi gajah rusa
COMPARISON WITH OTHER MNEMONICS
1. 陰平 /53/ (甘 kàm 三 sàm 三 sàm) = 獅 sì lion singa
2. (陰)上 /13/ (草 tshó 嫂 só 九 kiú ) = 虎 fú tiger harimau
3. 陰去 /31/ (做 tsǒ 曬 sǎi 四 sǐ ) = 兔 thǔ rabbit kelinci
4. 陰入 /3/ (得 tēt 榖 kūk 六 liūk) = 鴨 āp duck bebek
5. 陽平 /33/ (和 fō 無 mō 零 lāng) = 牛 ngiū ox sapi
6. 陽去 /11/ (萬 ban 盡 tshin 二 ngi ) = 象 siong elephant gajah
7. 陽入 /53/ (藥 jòk 力 lìt 十 shìp) = 鹿 lùk deer rusa
PLAIN STYLE
獅虎兔鴨牛象鹿
sì, fú, thǔ, āp, ngiū, siong, lùk
lion, tiger, rabbit, duck, ox, elephant, deer
singa, harimau, kelinci, bebek, sapi, gajah, rusa
獅子（しし）、虎（とら）、兎（うさぎ）、鴨（かも）、牛（うし）、象（ぞう）、鹿（しか）
TONE MARKS IN ROMANIZATION
à, á, ǎ, āp/āt/āk, ā, a, àp/àt/àk
Courtesy to Susanto Phang Kit Lung
客話聲母 - Hāk-fa Shàng-mù - Hakka Initials
客話聲母 - Hāk-fa Shàng-mù - Hakka Initials | last ed 2013 04 05
By Susanto Phāng Kīt-lūng, Pangkatnyin Thamkongtheu, Jayne Kong
Location:
Hakka:Verse(客家天) | Notes
Format:
Chinese Characters - X-SAMPA - Indonesian Sound Approximation / English (UK) Sound Approximation / PhKL Style Romanisation - English Translation - Indonesian Translation
Aksara China - X-SAMPA - Bunyi Kira-kira Indonesia / Bunyi Kira-Kira Inggris (IR) / Romanisasi ala PhKL - Terjemahan Inggris - Terjemahan Indonesia
● [p] unaspirated voiceless bilabial plosive |
konsonan letup dwibibir nirsuara tak teraspirasi
八 - pat33 - pat / baat / pāt - eight - delapan
北 - pEt33 -pet / bak / pēt - north - utara
比 - pi13 - pi / be / pí - to compare - membandingkan
保 - pO13 - po / bao / pó - to protect - melindungi
布 - pu31 - pu / bu / pǔ - cloth - kain
● [p_h] aspirated voiceless bilabial plosive |
konsonan letup dwibibir nirsuara teraspirasi
爬 - p_ha33 - pha / paa / phā - to climb - memanjat
病 - p_hiaN11 - phiang / beng / phiang - illness - penyakit
朋 - p_hEn33 - phen / peng / phēn - friend - teman
破 - p_hO31 - pho / por / phǒ - to slice up, to divide - membelah
肥 - p_hui33 - phui / fui / phūi - fat - gemuk
● [b] voiced bilabial plosive |
konsonan letup dwibibir bersuara
橫 - baN33 - bang / waang / bāng - horizontal, across - mendatar
域 - bEt53 - bet / wik / bèt - region - daerah
禾 - bO33 - bo /woh / bō - paddy rice - padi
位 - bui11 - bui / wui / bui - place, spot - tempat
聞 - bun33 - bun / woon / būn - news - berita
● [m] bilabial nasal |
konsonan sengau dwibibir
馬 - ma53 - ma / ma / mà - horse - kuda
盟 - mEn33 - men / mang / mēn - alliance - persekutuan
民 - min33 - min / man/ mīn - people - rakyat
妹 - mOi31 - moi / moi/ mǒi - girl - gadis
夢 - muN11 - mung / mung / mung - dream - mimpi
● [f] voiceless labio-dental fricative |
konsonan desis bibir-gigi nirsuara
花 - fa53 - fa / fa / fà - flower - bunga
或 - fEt53 - fet / waak / fèt - or - atau
方 - fON53 - fong / fong / fòng - direction - arah
膚 - fu53 - fu / fu / fù - skin - kulit
回 - fui33 - fui / wui / fūi - to reply - membalas jawaban
● [t] unaspirated voiceless alveolar plosive |
konsonan letup rongga-gigi nirsuara tak teraspirasi
打- ta13 - ta / daa / tá - to hit - memukul
得 - tEt33 - tet / dek / tēt - to obtain - mendapatkan
知 - ti53 - ti / dee / tì - to know - tahu, mengerti
多 - tO53 - to / dor tò - many, much - banyak
都 - tu53 - tu / doo / tù - the capital - ibu kota
FOR INDONESIAN EYES ONLY/PERHATIAN ORANG INDONESIA:
Bunyi huruf "t" bahasa Indonesia diucapkan secara dental/gigi, yaitu, bagian paling ujung dari lidah yang menonjol menyentuh bagian belakang dua gigi seri atas ketika pengucapan. Sedangkan bahasa Hakka alveolar/rongga-gigi, yaitu bagian atas dari ujung lidah (bukan bagian paling ujung yang menonjol itu) menyentuh bagian gusi yang berada tepat di belakang dua gigi seri atas ketika pengucapan. Bagi yang ingin serius dan bertutur bahasa Hakka seperti aslinya, hal ini harap diperhatikan. ^^
● [t_h] aspirated voiceless alveolar plosive/konsonan letup rongga-gigi nirsuara teraspirasi
大 - t_hai11 - thai / thai / thai - big - besar
偷 - t_hEu53 - theu / theu / thèu - to steal - mencuri
定 - t_hin11 - thin / ting / thin - calm, steady - tenang, mantap
梯 - t_hOi53 - thoi / thoi / thòi - stairs - tangga
退 - t_hui31 - thui / thui / thǔi - to retreat, to recede (illness) - mundur, surut (penyakit)
FOR INDONESIAN EYES ONLY/PERHATIAN ORANG INDONESIA:
Lihat catatan pada bagian [t] di atas.
● [s] voiceless alveolar fricative |
konsonan desis rongga-gigi nirsuara
三 - sam53 - sam / sam / sàm - three - tiga
洗 - sE13 - se / seh / sé - to wash - mencuci
西 - si53 - si / si / sì - west - barat
爽 - sON13 - song / song / sóng - to waste, to squander - memboroskan, menyia-nyiakan
孫 - sun53 - sun /soon OR syun / sùn - grandchild - cucu
● [ts] unaspirated voiceless alveolar affricate |
konsonan afrikat rongga-gigi nirsuara tak teraspirasi
詐 - tsa31 - ca / TBA / tsǎ - to pretend - berpura-pura
增 - tsEn31 - cen / TBA / tsěn - to increase - menambah
精 - tsin53 - cin / TBA / tsìn - clever, smart - pintar, cekatan
做 - tsO31 - co / TBA / tsǒ - to do - melakukan
最 - tsui31 - cui / TBA / tsǔi - most - paling
FOR INDONESIAN EYES ONLY/PERHATIAN ORANG INDONESIA:
Perhatian! Ini salah satu bunyi yang sulit dipelajari oleh orang Indonesia, dikarenakan bahasa Indonesia hanya mempunyai satu variasi bunyi ini (Hakka punya 4!), dan itu pun bukan bunyi yang sama persis, yakni bunyi huruf "c".
Huruf "c" pada bahasa Indonesia ialah post-alveolar/pascarongga-gigi, yakni, bagian setengah depan lidah ditempel ke daerah di antara gusi atas depan dan langit-langit mulut.
Sedangkan bunyi [ts] pada Hakka dan juga bahasa China lainnya, seperti Mandarin, ujung lidah yang ditempelkan pada bagian gusi atas di belakang dua gigi seri atas. Saya ulangi sekali lagi, bunyi huruf "c" bahasa Indonesia BUKAN bunyi [ts] bahasa Hakka. Bagi yang ingin serius dan bertutur bahasa Hakka seperti aslinya, hal ini harap diperhatikan. ^^
Berikut saya bagikan trik berlatih bunyi [ts]. Tuturkan berulang-ulang bunyi "at" dan "sa". At-sa, at-sa, atsa, a-tsa. Perlahan-lahan Anda buang bunyi "a" di depan "tsa". Rasakan dan ingat posisi lidah Anda. Bunyi "a" boleh diganti bunyi vokal lain. Rasakan perbedaan posisi lidah dengan ketika Anda mengucapkan "a-ca". Semoga berhasil. ^^
● [ts_h] aspirated voiceless alveolar affricate |
konsonan afrikat rongga-gigi nirsuara teraspirasi
茶 - ts_ha33 - cha / TBA / tshā - tea - teh
齊 - ts_hE33 - che / TBA / tshē - complete - lengkap
膝 - ts_hit33 - chit / TBA / tshīt - knee - lutut
倉 - ts_hON53 - chong / TBA / tshòng - warehouse - gudang
窗 - ts_huN53 - chung / TBA / tshùng - window - jendela
FOR INDONESIAN EYES ONLY/PERHATIAN ORANG INDONESIA:
Lihat catatan pada bagian [ts] di atas.
● [n] alveolar nasal |
konsonan sengau rongga-gigi
泥 - nai33 - nai / lai / nāi - soil - tanah
能 - nEn33 - nen / lang / nēn - ability - kemampuan
尼 - ni33 - ni / lei / nī - nun - biksuni
腦 - nO13 - no / lao / nó - brain - otak
嫩nun11 - nun / loon OR lyun / nun - young, tender - muda, lembut
● [l] alveolar lateral approximant/konsonan hampiran-sisi rongga-gigi
辣- lat53 - lat / lat / làt - spicy - pedas
樓 - lEu33 - leu / liu / lēu - building - gedung
旅 - li13 - li / lui / lí - trip - perjalanan
老 - lO13 - lo / lao / ló - old - tua
類 - lui11 - lui / lui / lui - kind, sort - jenis
● [S] voiceless postalveolar fricative/konsonan desis pascarongga-gigi nirsuara
聲 - SaN53 - sang / TBA / shàng - sound, voice - bunyi, suara
世 - SE31 - se / TBA / shě - the world - dunia
十 - Sip53 - sip / TBA / shìp - ten - sepuluh
睡 - SOi11 - soi / TBA / shoi - to sleep - tidur
水 - Sui13 - sui / TBA / shúi - water - air
FOR INDONESIAN EYES ONLY/PERHATIAN ORANG INDONESIA:
Perhatian! Variant milik Susanto Phāng Kīt-lūng memiliki bunyi ini (juga variant Hǎilù/Hói-liūk/海陸 di Taiwan, serta beberapa variant lain di RRC), tapi kemungkinan variant Anda tidak memiliki bunyi ini seperti variant milik Anton Xie (juga variant Méixiàn/Mōi-jan/Moiyan/Moiyen/梅縣 di RRC, variant Sǐxiàn/Sǐ-jan/Siyan/Siyen/四縣 di Taiwan, serta berbagai variant di RRC dan Taiwan). Bagi yang tidak memiliki bunyi ini, semua kosakata di atas diucapkan dengan bunyi [s].
Bagi yang ingin mengucapkan bunyi ini, bunyinya sama seperti bunyi "sh" dalam bahasa Inggris, seperti; ship, shock, shake. Sebenarnya bahasa Indonesia yang benar juga memiliki bunyi ini, tapi semua kosakatanya berasal dari bahasa Arab, seperti; syair, syah, syukur, Syawal. Tapi umumnya orang Indonesia tidak mampu mengucapkannya dengan benar seperti bunyi "sh" bahasa Inggris, tapi pengucapannya malah menjadi; siair, siah, siukur, siawal. Dengan kata lain, orang Indonesia umumnya tidak menganggap huruf "sy" sebagai satu bunyi [S], melainkan bunyi "s" dan "y/(i)" secara terpisah.
● [tS] unaspirated voiceless postalveolar affricate/konsonan afrikat pascarongga-gigi nirsuara tak teraspirasi
遮 - tSa53 - ca / TBA / tcà - umbrella - payung
晝 - tSiu31 - ciu / TBA / tciǔ - daytime - siang
汁 - tSip33 - cip / TBA / tcīp - liquid - cairan
專 - tSOn53 - con / TBA / tcòn - exclusive, special - khusus
主 - tSu13 - cu / TBA / tcú - owner, master - pemilik, tuan
FOR INDONESIAN EYES ONLY/PERHATIAN ORANG INDONESIA:
Perhatian! Variant milik Susanto Phāng Kīt-lūng memiliki bunyi ini (juga variant Hǎilù/Hói-liūk/海陸 di Taiwan, serta beberapa variant lain di RRC), tapi kemungkinan variant Anda tidak memiliki bunyi ini seperti variant si Anton Xie (juga variant Méixiàn/Mōi-jan/Moiyan/Moiyen/梅縣 di RRC, variant Sǐxiàn/Sǐ-jan/Siyan/Siyen/四縣 di Taiwan, serta berbagai variant di RRC dan Taiwan). Bagi yang tidak memiliki bunyi ini, semua kosakata di atas diucapkan dengan bunyi [ts].
Bagi yang ingin mengucapkan bunyi ini, bunyinya sama seperti bunyi "c" dalam bahasa Indonesia. Aman. ^^
● [tS_h] aspirated voiceless postalveolar affricate/konsonan afrikat pascarongga-gigi nirsuara teraspirasi
車 - tS_ha53 - cha / TBA / tchà - car - mobil
臭 - tS_hiu31 - chiu / TBA / tchiǔ - stink, odor - bau tak sedap
深 - tS_him53 - chim / TBA / tchìm - deep - dalam
穿 - tS_hOn53 - chon / TBA / tchòn - to perforate - melubangi, menembus
蟲 - tS_huN33 - chung / TBA / tchūng - insects - serangga
FOR INDONESIAN EYES ONLY/PERHATIAN ORANG INDONESIA:
Lihat catatan pada bagian [tS] di atas
● [dZ] voiced postalveolar affricate/konsonan afrikat pascarongga-gigi bersuara
爺 - dZa33 - ja / TBA / jā - father - ayah
醫 - dZi53 - ji / TBA / jì - to cure - mengobati
有 - dZiu53 - jiu / TBA / jiù - to have - ada
羊 - dZON33 - jong / TBA / jōng - goat- kambing
雲 - dZun33 - jun / TBA / jūn - cloud - awan
FOR INDONESIAN EYES ONLY/PERHATIAN ORANG INDONESIA:
Bunyi ini sama persis seperti bunyi "j" dalam bahasa Indonesia. Aman. ^^ Bunyi inilah yang mengganjal di hati saya (Susanto Phāng Kīt-lūng). Jikalau benar, variant Anton Xie tidak memiliki bunyi [S], [tS], [tS_h] seperti variant saya, maka SEHARUSNYA, seperti variant Méixiàn/Mōi-jan/Moiyan/Moiyen/梅縣 di RRC atau Sǐxiàn/Sǐ-jan/Siyan/Siyen/四縣 di Taiwan, variant Anton Xie tidak memiliki bunyi [dZ] ini, melainkan [j] (sama seperti bunyi huruf "y" bahasa Indonesia). Namun, variant Anton Xie punya. Dari sini, ada dua kemungkinan, dan yang mana yang benar itu tergantung dari hasil penelitian saya dengan Anton Xie nanti.
1. Variant Anton Xie memang tidak memiliki [S], [tS], [tS_h], semua kosakata yang diawali dengan bunyi tersebut pada variant saya masing-masing diucapkan dengan [s], [ts], [ts_h]. Jikalau ini benar, maka ini menunjukkan fenomena "ketimpangan distribusi bunyi konsonan" pada variantnya. Yang dimaksud dengan distribusi bunyi konsonan ialah, dalam sebuah bahasa selalu terdapat satu set bunyi konsonan yang mempunyai ciri yang sama. Contohnya dalam variant saya, set bunyi konsonan pascarongga-gigi terdapat 3 buah -> [tS], [tS_h], [dZ], namun variant si Anton Xie, hanya punya satu, yang tiga lainnya hilang. Kemungkinan ini terjadi akibat pengaruh bahasa setempat seperti bahasa Teochew dan terutama bahasa Indonesia. Fenomena ini juga terjadi pada variant Méixiàn/Sǐxiàn, tapi kedua variant ini sudah tidak memiliki bunyi [dZ] lagi. Variant Anton Xie sedang menapaki jalan evolusi menuju variant yang serupa Méixiàn/Sǐxiàn. Ini juga membuktikan variant saya itu berbeda dengan punya Anton Xie.
2. Jikalau ternyata nantinya hasil penelitian menunjukkan bahwa Anton Xie melafalkan bunyi [ts] dan [ts_h] dengan bunyi [tS] dan [tS_h], alias bunyi yang sama dengan huruf "c" bahasa Indonesia, ini menunjukkan fenomena "matinya bunyi asli suatu bahasa". Faktor terbesar ialah pengaruh bahasa Indonesia, juga kondisi politik Indonesia selama pemerintahan Soeharto yang menyudutkan etnis Chinese, yang tidak memungkinkan untuk pengadaan pembelajaran bahasa China maupun tulisannya secara tepat. Jelas bahwasanya hanya ada satu bunyi "c" dalam bahasa Indonesia. Bahasa Indonesia tidak memiliki pembedaan bunyi tersebut serumit bahasa Hakka. Juga penutur bahasa Indonesia umumnya tidak mampu mengucapkan bunyi "sh" dengan benar seperti yang saya ceritakan di bagian [S] di atas. Alhasil, bunyi asli Hakka [ts] [ts_h] [tS] [tS_h] semua dilebur ke dalam bunyi "c" bahasa Indonesia, kemudian bunyi [S] pun menghilang, semua kosakatanya melebur ke dalam bunyi [s], menyisakan bunyi [dZ] sebuah, karena bunyi ini ada dalam bahasa Indonesia. (huruf "j"). Ini juga membuktikan bahwa variant saya dan Anton Xie sesungguhnya sama, namun milik Anton Xie mengalami pergeseran bunyi yang drastis dibandingkan dengan milik saya.
Demikian teori saya. Bagaimana pun situasinya, hanya memiliki bunyi [dZ] sebuah dalam sistem fonologi bahasa Hakka ialah suatu fenomena abnormal jika dipandang dari sudut pandang linguistik. Bunyi [ts] dan [ts_h] TIDAK mungkin hilang dari bahasa China terlebih dahulu tanpa faktor yang tidak alami. Sungguh fenomena unik yang hanya terjadi di Indonesia saja, tidak ada di negeri lain.
Saya tidak bermaksud memojokkan variant-variant Hakka di Indonesia yang memiliki ciri yang sama dengan variant Anton Xie. Bukan maksudnya Anda itu cacat atau apa. Yang salah bukan Anda. Anda hanya ikut berbicara sesuai dengan yang Anda dengar di sekeliling Anda. Jika ingin mencari kambing hitam, salahkan saja si Soeharto :p
Ini juga bisa jadi PR untuk kita, orang-orang Hakka. Sebenarnya ingin seberapa jauhkah kita melestarikan bahasa kita? Jawabannya? Terserah Anda. Yang pasti saya akan terus berbicara dengan bunyi variant yang saya dapat dari orang tua saya.
Saya perhatikan, orang-orang di atas 50 tahun umumnya masih membedakan bunyi [s] [ts] [ts_h] dengan [S] [tS] [tS_h], semakin muda umur orang Hakka itu, saya perhatikan semakin tidak bisa membedakan. Juga nampaknya penutur bahasa Hakka yang menetap di Jakarta sejak lama (bukan pendatang baru dari kampung) nampaknya juga masih dapat membedakan kumpulan pasangan bunyi tersebut ketimbang yang dari daerah. Tapi ini juga hanya berlaku bagi mereka yang sudah datang ke Jakarta dari tahun 60-70an, alias 50 tahun ke atas, dan sebagian besar kemampuan berbahasa Indonesianya masih tergolong minim walau sudah tinggal lama (contohnya orang tua saya ^^'). Pengamatan ini tidaklah sempurna dan masih membutuhkan lebih banyak waktu (dan dana $$$) untuk penelitian. Jangan percaya begitu saja dengan apa yang saya katakan. Coba Anda cari kebenarannya sendiri (hitung-hitung sambil bantu penelitian saya :p).
UPDATE: Setelah menonton video percakapan antara penutur Hakka variant ngiòn-bòi dengan variant ngang-bòi, saya menemukan bahwa si penutur ngang-bòi banyak (dan mampu) mengucapkan kosakata dengan bunyi [ts] dan [ts_h]. Ini berarti bunyi [tS], [tS_h], [S] memang sudah hilang dari variant Anton Xie. Tapi bukan berarti kami memiliki dua variant yang berbeda. Menurut saya, awalnya hanya ada satu variant, yakni variant ngang-bòi itu, tapi pada perkembangannya, daerah saya masih mempertahankan sistem bunyi variant Hakka tersebut secara lengkap, sedangkan daerahnya si Anton Xie sudah kehilangan tiga buah bunyi.
● [J] palatal nasal/konsonan sengau langit-langit
耳 - Ji13 -ngi OR nyi / TBA / ngí - ears - telinga
牛 - Jiu33 - ngiu OR nyiu / TBA / ngiū - cow - sapi
任 - Jim11 - ngim OR nyim / TBA / ngim - to be assigned, to take charge of - ditugaskan, bertanggungjawab atas
人Jin33 - ngin OR nyin / TBA / ngīn - person - orang
月JiEt53 - ngiet OR nyiet / TBA / ngièt - the moon - bulan
FOR INDONESIAN EYES ONLY/PERHATIAN ORANG INDONESIA:
Bunyi [J] (sama dengan bunyi huruf "ny" bahasa Indonesia) bukanlah sebuah phoneme dalam bahasa Hakka, melainkan sebuah allophone dari bunyi [N] (sama dengan bunyi huruf "ng" bahasa Indonesia).
Apa itu phoneme/fonem dan dan allophone/alofon?
Fonem ialah satuan unit bunyi terkecil yang masih dapat membedakan arti sebuah kata. Contoh: dalam bahasa Hakka, [pO53] berarti "merebus", sedang [p_hO53] berarti "busa gelembung". Kualitas aspirasi ("h" itu) membedakan arti kedua bunyi itu (yang memiliki nada sama). Jikalau kita mengucapkan "potong" dan "phothong" dalam bahasa Indonesia, artinya tetaplah "potong" tidak berubah (namun sesungguhnya bahasa Indonesia memiliki bunyi [p_h]).
Alofon ialah variasi bunyi yang secara fonetis (cara pengucapannya) berbeda, tapi tidak membuat arti sebuah kata menjadi berbeda meskipun diucapkan dengan kedua bunyi tersebut. Di sini lah bedanya bunyi "ny" dengan bunyi-bunyi lainnya.
Dalam bahasa Hakka, "orang" bisa disebut "ngin" ataupun "nyin", yang mana pun artinya tetap "orang", tidak berubah. Jadi bagi yang bingung sebenarnya yang mana yang benar, tidak perlu bingung dan saling berdebat lagi. ^^ Karena "ny" hanya sebuah alofon, makanya saya beri tanda bintang (*) di atas. Jadi sebenarnya ini hanyalah variasi bunyi, masalah pilihan saja.
Fenomena ini disebut palatalisation (palatalisasi/pelangit-langitan). Secara teknis agak rumit dijelaskan, tapi secara sederhananya bisa dijelaskan seperti ini, bunyi "ng" jikalau diikuti bunyi "i" maka terkena pengaruh bunyi "i", "ng" berubah menjadi "ny". Demikian. Namun dalam kasus bahasa Hakka, "ny" hanyalah alofon dari "ng", tidak terlalu signifikan keberadaannya. Palatalisasi terjadi di semua bahasa manusia yang ada di muka bumi ini. Bahasa Mandarin ialah salah satu bahasa di dunia yang efek palatalisasinya cukup berat. Memang si bunyi vokal [i] itu sangat berperan dalam pembentukan berbagai bahasa manusia yang ada di muka bumi ini. ^^
Selain bunyi vokal [i], dalam bahasa Hakka, "ng" juga dapat berubah menjadi "ny" jika diikuti bunyi vokal [E]. Dan satu-satunya kosakata yang ada ialah "semut" -> [JE31]/[NE31]. Jadi "semut" dalam bahasa Hakka bisa diucapkan "nye" juga "nge". Bunyi vokal [i] dan [E] sama-sama diucapkan dengan posisi rahang hampir tertutup, inilah yang menyebabkan palalisasi karena posisi lidah menjadi terjulur ke depan akibat posisi rahang yang hampir menutup.
● [k] unaspirated voiceless velar plosive/konsonan letup langit-langit belakang nirsuara tak teraspirasi
家 - ka53 - ka / TBA / kà - family, household - keluarga, rumah tangga
計 - kE31 - ke / TBA / kě - plan, scheme, method - rencana, cara, akal
機 - ki53 - ki / TBA / kì - machine - mesin
高 - kO53 - ko / TBA / kò - tall - tinggi
工 - kuN53 - kung / TBA / kùng - work, job - pekerjaan
● [k_h] aspirated voiceless velar plosive/konsonan letup langit-langit belakang nirsuara teraspirasi
考 - k_hau13 - khau / TBA / kháu - exam, test - ujian, tes
克 - k_hEt33 - khet / TBA / khēt - to overcome - mengatasi
期 - k_hi33 - khi / TBA / khī - period - jangka waktu
開 - k_hOi53 - khoi / TBA / khòi - to open - membuka
跪 - k_hui11 - khui / TBA / khui - to kneel - berlutut
● [N] velar nasal/konsonan sengau langit-langit belakang
牙 - Na33 - nga / TBA / ngā - tooth - gigi
咬 - Nau53- ngau / TBA / ngàu - to bite - menggigit
硬 - NaN11 - ngang / TBA / ngang - hard, solid, stiff - keras, padat, kaku
鵝 - NO33 - ngo / TBA / ngō - goose - angsa
危 - Nui33 - ngui / TBA / ngūi - dangerous - berbahaya
● [h] voiceless glottal fricative/konsonan desis hulu celah-suara nirsuara
鞋 - hai33 - hai / TBA / hāi - shoes - sepatu
曉 - hiau13 - hiau / TBA / hiáu - can, able - bisa, dapat
黑 - hEt33 - het / TBA / hēt - black - hitam
去 - hi31 - hi / TBA / hǐ - to go - pergi
海 - hOi13 - hoi / TBA / hói - the sea - laut
● [#] -> zero initial/null initial/tanpa inisial konsonan
鴉 - a53 - a / TBA / à - crow, raven - gagak
鴨 - ap33 - ap / TBA / āp - duck - bebek
恩 - En53 - en / TBA / èn - favour - budi
愛 - Oi31 - oi / TBA / ǒi - want, would like, must, should - mau, ingin, akan, harus
安 - On53 - on / TBA / òn - to put on, to install, to name - memasangkan, menamai
Warning:
This document is based on Susanto Phāng Kīt-lūng (http://www.facebook.com/Susanto.Phang.Kit.Lung)'s works, so all copyrights, credits, and kudos go to him. No stealing! Anton Xie (http://www.facebook.com/pangkatnyin.thamkongtheu) was the one who edit it, and later, Susanto Phāng Kīt-lūng refined it.These consonant initials may and may not applied on your Hakka variant, as the whole works was based on Susanto Phāng Kīt-lūng's Hakka variant, which is Indonesia - West Borneo - Sungai Duri Town "Hard Speech" variant. Anton Xie has reported that his variant doesn't distinguished [ts] vs [tS], [ts_h] vs [tS_h], [s] vs [S], though this hasn't been scientifically tested as we speak.
For those who speak the exact same variant as Susanto Phāng Kīt-lūng, please contact him, because he would be very very pleased. ^^
● Indonesian Sound Approximation is made by Anton Xie based on his Indonesia - West Borneo - Pemangkat City variant through his Indonesian sound and writing logic.
● English (UK) Sound Approximation is made by Jayne Kong (http://www.facebook.com/profile.php?id=583832562&sk=info) based on her UK variant through her English (UK) sound and writing logic.
● PhKL Style Romanisation is made by Susanto Phāng Kīt-lūng based on his Indonesia - West Borneo - Sungai Duri Town variant, through the science of Phonetics, his variant phonological system, and comparative research on various Chinese romanisation systems. It's specifically tweaked to be as close as possible to the Indonesian sound and writing logic. Also the only romanisation system complete with tone marking system in this document to boot.
Peringatan:
Dokumen ini dibuat berdasarkan hasil penelitian Susanto Phāng Kīt-lūng (http://www.facebook.com/Susanto.Phang.Kit.Lung), maka dari itu, segala hak cipta, penghargaan, pujian merupakan hak dia. Jangan mencuri! Anton Xie (http://www.facebook.com/pangkatnyin.thamkongtheu) ialah orang yang menyusun kembali hasil penelitiannya hingga menjadi dokumen ini, yang kemudian dirapihkan lebih lanjut oleh Susanto Phāng Kīt-lūng. Daftar inisial konsonan ini mungkin dapat diterapkan pada masing-masing variant Anda, namun juga tidak, dikarenakan seluruh penelitian didasarkan pada variant Hakka Susanto Phāng Kīt-lūng, yakni; variant "ngang-bòi" kota Sungai Duri, Kalimantan Barat, Indonesia. Anton Xie telah melaporkan bahwa variant miliknya tidak memiliki pembedaan antara [ts] vs [tS], [ts_h] vs [tS_h], [s] vs [S], meskipun hal ini belum diperiksa secara ilmiah lebih lanjut.
Kepada mereka yang berbicara menggunakan variant yang sama persis dengan variant Susanto Phāng Kīt-lūng, silakan hubungi dia, karena dia akan merasa senang sekali. ^^
● Bunyi Kira-kira Indonesia dibuat oleh Anton Xie berdasarkan variant Kota Pemangkat, Kalimantan Barat, Indonesia miliknya melalui logika bunyi dan penulisan bahasa Indonesia.
● Bunyi Kira-Kira Inggris (IR) dibuat oleh Jayne Kong (http://www.facebook.com/profile.php?id=583832562&sk=info) berdasarkan variant miliknya di negeri Inggris melalui logika bunyi dan penulisan bahasa Inggris (IR).
● Romanisasi ala PhKL dibuat oleh Susanto Phāng Kīt-lūng berdasarkan variant Kota Sungai Duri, Kalimantan Barat, Indonesia miliknya, melalui ilmu Fonetik, sistem fonologi variant miliknya, dan penelitian komparatif terhadap berbagai sistem romanisasi bahasa China. Sistem romanisasi ini dibuat secara khusus agar semirip mungkin dengan logika bunyi dan penulisan bahasa Indonesia. Juga bisa dibilang satu-satunya sistem romanisasi yang lengkap dengan sistem penandaan nadanya di dokumen ini. ^^
BONUS | Notes on the tones
Tone marking in PhKL Romanisation System (advertising! ^^')
Penandaan nada pada Sistem Romanisasi PhKL (iklan! ^^')
Format:
Tone contour in numbers
Tone property
Traditional Chinese Four Tones Category and Dark Light Branching names
● PhKL romanisation system tone marking
Word samples
Format:
Kontur nada dalam angka
Ciri nada
Nama pada Pengelompokan Empat Nada secara traditional di China dan Percabangan Yin Yang
● Penandaan nada pada sistem romanisasi PhKL
Contoh Kata
(TOTAL TONES: 5 Tones + 2 Allotones | 3 Contour Tones + 2 Level Tones)
● /53/
High Falling Tone (Short/Checked High Falling Tone for the Light Entering allotone)
陰平 + 陽入 / Yīnpíng + Yángrù / Jìm-phīn + Jōng-ngìp / Dark Level + Light Entering
● A grave accent diacritical mark is placed above the vowel to represents the "falling" characteristic.
Sebuah tanda diakritik aksen nontirus dituliskan di atas huruf vokal untuk melambangkan ciri nada "turun".
À È Ì Ò Ù à è ì ò ù
叉 - tshà - fork - garpu
柑 - kàm - mandarin orange - jeruk
香 - hiòng - fragrant - wangi
墨 - mèt - ink - tinta
佛 - fùt - The Buddha - Sang Buddha
食 - shìt - to eat - makan
● /13/
Low Rising Tone
上 / Shǎng / Shóng / Rising
A acute accent diacritical mark is placed above the vowel to represents the "rising" characteristic.
Sebuah tanda diakritik aksen tirus dituliskan di atas huruf vokal untuk melambangkan ciri nada "naik".
Á É Í Ó Ú á é í ó ú
左 - tsó - left - kiri
手 - shiú - hand - tangan
好 - hó - good - bagus
● /31/
Mid Falling Tone
陰去 / Yīnqù /Jìm-hǐ / Dark Departing
A caron/hácěk diacritical mark is placed above the vowel to represents the "falling to the lowest level" characteristic. Imagine the right part of the caron as a vertical line, instead of a slanted one, and it represents the tone height. The left part of the caron represents the falling tone. The tone is falling and finish at the most bottom part of the tone height, hence "falling to the lowest level".
Sebuah tanda diakritik karon/hacek dituliskan di atas huruf vokal untuk melambangkan ciri nada "turun hingga tingkat terbawah". Bayangkan bagian kanan dari tanda karon bukan sebagai garis miring seperti yang terlihat, namun sebagai garis tegak lurus yang melambangkan tingkatan tinggi rendahnya nada. Bagian kiri dari tanda karon melambangkan nada yang turun. Nadanya turun dan berakhir pada bagian paling bawah dari tingkatan tinggi rendahnya nada, oleh sebab itu disebut ciri nada "turun hingga tingkat terbawah".
Ǎ Ě Ǐ Ǒ Ǔ ǎ ě ǐ ǒ ǔ
帶 - tǎi - ribbon, belt, cassette tape, to bring - pita, ikat pinggang, pita kaset, membawa
露 - lǔ - dewdrop - embun
暗 - ǎm - dark, night - gelap, malam
● /33/
Mid Level Tone (Short/Checked Mid Level Tone for the Dark Entering allotone)
陰入 + 陽平 / Yīnrù + Yángpíng / Jìm-ngìp + Jōng-phīn / Dark Entering + Light Level
A macron diacritical mark is placed above the vowel to represents the "level" characteristic.
Sebuah tanda diakritik makron dituliskan di atas huruf vokal untuk melambangkan ciri nada "datar".
Ā Ē Ī Ō Ū ā ē ī ū ō
百 - pāk - hundred - ratus
識 - shīt - to know, to recognise - tahu, kenal
國 - kēt - country - negara
和 - fō - peace, harmonious, to reconcile - damai, harmonis, berdamai
蛇 - shā - snake - ular
狂 - khōng - crazy, mad - gila
● /11/
Low Level Tone
陽去 / Yángqù / Jōng-hǐ / Light Departing
No tone mark. Originally I intended to use a macron under the vowel, but special font are required to display it correctly, therefore I abandoned the idea.
Tidak ada tanda nada. Semula saya bermaksud untuk menuliskan sebuah makron di bawah huruf vokal, namun dibutuhkan fon khusus untuk menampilkannya secara benar, maka dari itu saya membatalkan gagasan itu.
A E I O U a e i o u
壞 - fai - broken, bad, wicked, mean - rusak , jahat
路 - lu - road, street - jalan, jalanan
賺 - tshon - to earn money, to gain profit - menghasilkan uang, mendapat untung
Samples of Chinese characters with the same sounds but different tones
Contoh aksara-aksara China dengan bunyi yang sama namun nada yang berbeda
篇 片 騙 便 辯 撇 別 - phièn phién phiěn phiēn phien phiēt phièt
夫 府 付 扶 父 福 服 - fù fú fǔ fū fu fūk fùk
番 反 販 煩 幻 闊 活 - fàn fán fǎn fān fan fāt fàt
湯 儻 燙 糖 盪 托 擇 - thòng thóng thǒng thōng thong thōk thòk
通 桶 痛 同 動 禿 毒 - thùng thúng thǔng thūng thung thūk thùk
詩 屎 試 時 市 濕 十 - shì shí shǐ shī shi shīp shìp
牽 犬 勸 權 件 缺 傑 - khièn khién khiěn khiēn khien khiēt khièt
Notes | Catatan:
Colloquial Reading = Bunyi Baca Lisan = 白讀/phàk-thùk
Literary Reading = Bunyi Baca Sastra = 文讀/būn-thùk
1. 片
colloquial reading: phién -> 片 phién = movie, film | film
literary reading: phiěn -> 鴉片 à-phiěn = opium, a drug addict/junkie | opium, pecandu narkoba
2. 便
two lexical readings:
phiēn -> 便宜 phiēn-nḡi = cheap, low-priced | murah, berharga rendah
phien -> 方便 fòng-phien = convenient, handy | praktis
3. 別
colloquial reading:phèt -> 別人 phèt-ngīn = other person/people, somebody else | orang lain
literary reading: phièt -> 特別 thìt-phièt = special | istimewa, khusus
4. 擇
colloquial reading: thòk -> 擇 thòk = to pick/sort manually | memilih/memilah dengan tangan
literary reading: tshèt -> 選擇 sién-tshèt = choice, option | pilihan
5. 動
colloquial reading: thùng -> 動物 thùng-bùt = animals | binatang, hewan
literary reading: thung -> 運動 jun-thung = exercise, sport | gerak badan, olah raga
6. 試
colloquial reading: tchǐ -> 試 tchǐ = to try, to attempt | mencoba, berusaha
literary reading: shǐ -> 考試 kháu-shǐ = exam, test | ujian, tes
● Tone mnemonic | Trik menghafal nada:
甘草做得和萬藥 -> Kàm-tshó tsǒ-tēt fō ban-jòk
方言點 陰平 陽平 上聲 陰去 陽去 陰入 陽入
山口洋 53 55 24 31 (24) 34 5
揭西 53 24 21 42 2 5
秀篆 13 54 51 33 24 3
五華 44 13 31 53 (31) 1 5
梅縣 44 11 31 52 1 5
四縣 24 11 31 55 21 5
海陸 53 55 13 11 33 5 21
雲林 11 53 31 55 24 32
陸河 55 53 55 213 31 22 34 54
借音 音號
(borrowed tone) (tonal code)
3 | sam | 甘 (kam,gam) 53
9 | kiu. | 草 (cho,chau) 24
4 | si | 做 (co, zo) 31
6 | liuk | 得 (tet, ded) 34
0 | lang | 和 (fo). 55
10| sip | 藥 (jok,yok) 5
To type the tone marks easily, please visit the link below in which you can download the Pinyinput program installer and read on how to use it. ^^
Untuk mengetik tanda-tanda nada dengan mudah, silakan kunjungi tautan di bawah di mana Anda dapat mengunduh fail instalasi program Pinyinput dan membaca petunjuk penggunaannya. ^^
October 20, 2011 at 12:04pm
Subscribe to:
Posts (Atom)