汝老屋 | Nyia lo buk ver 1.01

原狀歌| nyiancong ko: Cliff Richard's Daddy's Home

謝可為譯轉客譮| chia khobui jit con hakboi

http://grooveshark.com/s/Daddy s Home/2LGCDN?src=5

Nga oi nyin

Nyi nga sian ng

Nga mung tu kai moici

Ngai oi sin mung nyi

An nyong ten ngai an jiu sim 

Nyia lo buk - con nyia lo buk - hi liau

Ngai lia an kiu ten kin pun nyit

Con teu nyia sin pian

Nyia ko kai sin jiu kong ti

Nyi mui nyi mukcu tu ham mukcip

Nyia lo buk - con nyia lo buk - hi liau

M he choi song cak lipai

(Pai jit pai nyi ja ko het)

Me he choi song cak pai nyi ha ciu

(Ngai che hiau khi ten loi kiau)

Tan li cak jok nyan

Tui nyi an cin kui

Ngai jit thin con teu nya buk

Ngai lia an kiu ten kin pun nyit

Con teu nyia sin pian

Nyia thai kai sin jiu kong ti

Nyi mui nyit mukcu tu ham mukcip

Nyia lo buk - con nyia lo buk - hi liau

con nyia lo buk - hi liau

Ngai m he chian ki chu an jan 

____

唐人字| thongnyinsi:

涯愛人

汝涯仙女

涯夢肚个妹子

涯愛承蒙汝

恁樣等涯恁有心

汝老屋 - 轉汝老屋 - 去廖

涯裡恁久等今晡日

轉到汝身邊

汝弟个信有講知

汝每日目珠肚含目汁

汝老屋 - 轉汝老屋 - 去廖

毋係在上隻禮拜

(拜一拜二也過忒)

毋係在上隻拜二下晝

(涯卻曉企等來噭)

但裡隻諾言

對汝恁珍貴

涯一定轉到汝屋

涯裡恁久等今晡日

轉到汝身邊

汝弟个信有講知

汝每日目珠肚含目汁

汝老屋 - 轉汝老屋 - 去廖

轉汝老屋 - 去廖

涯毋係千枝柱恁遠

____

You're my love 

You're my angel

You're the girl of my dreams

And I'd like to thank you 

For waiting patiently

Daddy's home - daddy's home - to stay

How I've waited for this moment

To be by your side

Your best friend wrote and told me

You had tear drops in your eyes

Daddy's home - daddy's home - to stay 

It wasn't on a Sunday

(Monday and Tuesday went by)

It wasn't on a Tuesday afternoon

(All I could do was cry)

But I made a promise

That you treasure

And I made it back home to you

How I've waited for this moment

To be by your side

Your best friend wrote and told me

You had tear drops in your eyes

Daddy's home - daddy's home - to stay..... 

Daddy's home - to stay.....

I'm not a thousand miles away