Seu ciu

愁酒 Seu ciu
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by May Li
詞 :田明 曲 :吳晉准

Fan cim song jit pui fu ciu
Co mai m hiau kai nga seu
Ti ti m hiau ngai kak nyi
Siong oi piong nyi mong ki

Ngang ngang jiu oi siong to nyi
Co mai ngai co mai ngai
Siong loi siong hi tu he nyi
Fan kin so pet oi pun li

Kau ngai nyong pan kong
Sit liau chian pui ah....
Han he m hiau kai nga sim cung seu

Fan cim song jit pui fu ciu
Chi chin muk cip nan shiu
Siong kian jit ha thian jiu kong
CHung kin kok fun si tung

Mong ki nyi a mo an koi
Co mai ngai co mai ngai
Khon loi khon hi tu he nyi
Nyi jit ki boi tu mo kong

Nga si chiong to kot
Sit liau chian pui ah..
Han he m hiau kai nga sim cung seu
ah..

Co mai m hiau kai nga seu
Ti ti m hiau ngai kak nyi
Siong oi piong nyi mong ki

Ngang ngang jiu oi siong to nyi
Co mai ngai co mai ngai
Siong loi siong hi tu he nyi
Fan kin so pet oi pun li

Kau ngai nyong pan kong
Sit liau chian pui ah....
Han he m hiau kai nga sim cung seu

---------
再斟上一杯苦酒，
為何不能解我愁，
明知不能在一起，
想把你來忘記，

偏偏又要想起你，
為何我為何我，
想來想去都是你，
環境所逼要分離，

教我怎麼說，
喝了千杯啊......
還是不能解我心中愁。

再斟上一杯苦酒，
痴情淚兒難收，
相聚片刻天已明，
從此各分東西，

忘記你呀不容易，
為何我為何我，
看來看去都是你，
你一句話也沒說，

我心如刀割，
喝了千杯啊....
還是不能解我心中愁。
啊

再斟上一杯苦酒，
為何不能解我愁，
明知不能在一起，
想把你來忘記，

偏偏又要想起你，
為何我為何我，
想來想去都是你，
環境所逼要分離，

教我怎麼說，
喝了千杯啊......
還是不能解我心中愁