Thanghoi

聽海 Thang hoi
Hakka lyrics by Anton Xie

作詞：林秋離
作曲：涂惠源
編曲：涂惠元

Sia sin kong ngai ti kin nyit
Hoi sui he ma kai set
Ja ja phui ten nyi kai hoi
Sim chin jiu mai jong
Foi set he m siong kong
Lam set he kiuk seu
Tan phong ceu kai nyi
Khong long kai sim
Thin choi kai tit

Sia sin kong ngai ti kin am
Nyi oi pot ma kai mung
Mung tu kai ngai boi m
He(ng me) piong nyi bu chiung sian cet
Ngai chiu(menjentak) to jit cak sim
Bon ja tu muk cu sap m mi(ng mi)
Co mai nyi min min thung liau chin
Jiu m kam pen chian

Thang hoi kiau kai sang jim
Theu ten thai hi mai sa shong to sim
Che han mang hong shin
Jit thin m he ngai
Cui sau ngai an lang chin
Tan nga muk cip
Chiu lian muk cip nyi han m siong sin

Thang hoi kiau kai sang jim
Li phian kai hoi bui mian thet to chin
LI kiau teu thian kong
Sia fung sin pun ngai
Chiu chiang ko cui heu jit lin
Kong nyi oi li khoi ngai ci si
He nyong pan kai sim chin
------
Dengarkan laut

Suratilah aku apakah warna laut hari ini
Bagaimana perasaan laut yang menemanimu setiap malam
Kelabu tanda ingin diam
Biru berarti sendu
Namun engkau yang terhanyut
Hati yang berombak liar
Berhenti disitu

Suratilah aku apa yang ingin kau mimpikan malam ini
Di dalam mimpi apakah aku membuatmu kehilangan pilihan
Aku menjentak sebentuk hati
Semalaman mata tak tertutupi
Mengapa engkau yang sudah menyatakan cinta
Tidak berani mendekatiku

Dengarkan suara tangisan laut
Sambil menghela nafas hati siapa yang sakit
Tapi belum bangun dari tidur
Paling tidak aku masih tenang
Tapi air mataku
Bahkan air mataku, tak kau percayai

Dengarkan suara tangisan laut
Laut ditepian ini benar-benar sentimental
Menangis sampai matahari terbit
Tulislah surat untukku
Berjanjilah untuk terakhir kali
Katakan bagaimana perasaanmu saat
Kau ingin meninggalkanku

Liu lian ko jit buk chong

榴蓮歌一屋唱 Liu lian ko jit buk chong
星星歌詞 榴槤歌兒一家唱 陳慶祥 (阿牛)
詞曲: 阿牛陳慶祥
https://www.youtube.com/watch?v=k8Z9j-1y3-E

Nyit theu koi oi lok san liau
Pa pa khi ten cha cai liu lian con buk kha
Nyit theu cau kia jang lo teu chong jiu chong
Jiu an to liu lian choi pa pa kai cha tang

#1 2 3 4 5 6 7, ka pa pa kai theu na ham chin jiu 8 lip
Ma ma nak po ci than choi tham kong
Chiu oi khoi hi sit liu lian am chon

Oh Sayang kai pa pa
Nyi jung thai thai kai siu cong
Nak an to net kai liu lian
Jit lip jit lip ta khoi
Chiong ta khoi jit buk kai hi mong

Oh Sayang sayang kai buk kha
Ho sit kai khiung ha pun hiong
Nan sit kai ja loi song song
Pun ngai teu khiung ha hi mong
Ha cak liu lian ko hiong

Oh Sayang sayang kai pa pa kai ma ma
Se nyin ci tu an kiak thai
Oi jung chi ka kai sung shiu
Hok boi hi ta khoi liu lian
Ta khoi chi ka kai hi mong
Liu lian ki an to net
Chiu chiong nyin boi pun ki chiuk to
Chiu kak nyi jit jong

Oi kong shan

愛江山還較愛美人
Oi kong san han ko oi mui nyin
作詞：小蟲    作曲：小蟲
愛江山更愛美人
https://youtu.be/9oJoVtKoCzA

Son m ciuk fung chin oi lian
Nyiam m chiu nyin kian en jan
Se se thoi thoi tu jiu jan
Liu to siong thung kai hiat
Chot ko siong thung kai shui
Li thiau lu jiu man jiu chong jan

Fung fa tong jan phui liuk jap
Li jit sen mai nyin loi phui
Fu fu thu thu loi jiu fui
Bong nyit ku si fan chut hian
Kin sui thon het sian han lian
Khiang than se kian si si chin pian

Oi kong san
Han ko oi mui nyin
Bui cak jin hiung ho hon oi nyiong ku tan
Ho ah long bon sin he tam
Cong ci hau chin si hoi jan miang jong

Nyin sen ton ton kia chiu ah
Mo cui mo piong shiu
Tung phian nga kai mui nyin ah
Si phian bong ho liu
Loi ah loi pui ciu ah
Mo cui mo piong shiu
Seu chin fan shi mo piong sim tu

-------
愛江山還較愛美人 Oi kong shan han ko oi mui nyin
Cinta negara tapi lebih cinta yang jelita

Tak terhitung cinta dunia fana
Tak terbilang cinta dan dendam dunia
Turun temurun selalu ada jodohnya
Darah yang sama mengalir
Air yang sama ditelan
Jalan ini semakin lama semakin panjang

Bunga merah tentunya mengapit daun hijau
Hidup ini siapa yang menemani
Asal-asalan datang dan pergi
Cerita kuno muncul kembali
Walau akar putus masih berhubung
Cerita ringan dunia, semua hal terus berubah

Cinta negara
Tapi lebih cinta yang jelita
Pendekar mana yang ingin bersendirian
Pria yang baik, nyali di seluruh badan
Kemauan kuat cinta yang dahsyat
Nama terkenal ke empat penjuru laut

Hidup singkat bermusim gugur
Tidak mabuk tidak berlepas
Di timur sang jelitaku
Di barat air sungai kuning mengalir
Mari segelas bersamaku
Tidak mabuk tidak berlepas
Duka nestapa dunia jangan disimpan dihati

Nyi ti ngai oi to mai nyin

汝知涯愛著麽人 Nyi ti ngai oi to mai nyin
Originally 別問我愛誰 Bie wen wo ai shei

Nyi mai nyin
Choi nga mian chian
Ngai ti to jiu to ngui hiam
Nyi mai nyin
Choi nga mian chian
Li jit chiat m hiau fan chung chian

Nyi he oi li khoi ngai
M oi kong cai kian
Ka boi met nyi tung teu sim fui
Nyi he boi li khoi ngai
Ja m oi jiu shong pui
Nyi m fun min nga sim
Chiang ti ngai to mui

Nyi ti ngai oi to mai nyin
Mang ti chiang he chan mian
Ka khoi fa kai hiong mui
Ton chiam mang ti jun jan
Nyi ti ngai oi to mai nyin
Chiu chiong fa kai siau nip
Ngai ti oi nyong pan oi
Tan he cho ko het nyia kai chun thian

(Ngai cho ko het nyia chun thian)

Nyi he oi li khoi ngai
M oi kong cai kian
Ka boi met nyi tung teu sim fui
Nyi he boi li khoi ngai
Ja m oi jiu shong pui
Nyi m fun min nga sim
Chiang ti ngai to mui

Nyi ti ngai oi to mai nyin
Mang ti chiang he chan mian
Ka khoi fa kai hiong mui
Ton chiam mang ti jun jan
Nyi ti ngai oi to mai nyin
Chiu chiong fa kai siau nip
Ngai ti oi nyong pan oi
Tan he cho ko het nyia kai chun thian hey yeah hey yeah

Nyi ti ngai oi to mai nyin
Mang ti chiang he chan mian
Ka khoi fa kai hiong mui
Ton chiam mang ti jun jan
Nyi ti ngai oi to mai nyin
Chiu chiong fa kai siau nip
Ngai ti oi nyong pan oi
Tan he cho ko het nyia kai... nyia kai chun thian

Ngai si cin kin oi to nyi

涯時政經愛著汝 Ngai si cin kin oi to nyi
Originally 我是真的愛上你 Wo Shi Zen De Ai Shang Ni
王杰 Wang Jie
★★★
★★
★
Nyi jiu jit sung boi chin nyiap kai muk cu
Nyi jiu san liong tui nyin kai sim
M ti thian ko thi chim kai ngai
Nyia kai mi siau tiam boi met ngai
Tui nyi khong mi

Nyi jiu jit sung chim chin kai muk cu
Nyu jiu jung het phak siat kai shin lit
Chung loi m kam to khiu kai ngai
Nyia kai mui li tiam boi met ngai
Sam m ko hi

He mai nyian jin nyia kai mo hiong
Tiam m hen li khoi
Nga kai se kai he mai shi heu
Khoi hi ciu am nan fun
Fan thian phuk thi loi hi
Tu he jin bui siong nyi

Woo...oo...oo..woo...
Theu theu nyong oi to nyi
Chiu m kam kong nyi ti
Jin bui nga tu ti
Ngai m hiau pun nyi oi kai tung si
Woo...oo...oo..woo...
Chiang hiau theu theu nyiong siong nyi
Chiang hiau theu theu khon ten nyi
Tiam mo ka tam shui
Tiam kong m chut
Ngai si cin kin oi to nyi

@@@Music@@@
★★★
★★
★
Nyi jiu jit sung chim chin kai muk cu
Nyu jiu jung het phak siat kai shin lit
Chung loi m kam to khiu kai ngai
Nyia kai mui li tiam boi met ngai
Sam m ko hi

He mai nyian jin nyia kai mo hiong
Tiam m hen li khoi
Nga kai se kai he mai shi heu
Khoi hi ciu am nan fun
Fan thian phuk thi loi hi
Tu he jin bui siong nyi

Woo...oo...oo..woo...
Theu theu nyong oi to nyi
Chiu m kam kong nyi ti
Jin bui nga tu ti
Ngai m hiau pun nyi oi kai tung si
Woo...oo...oo..woo...
Chiang hiau theu theu nyiong siong nyi
Chiang hiau theu theu khon ten nyi
Tiam mo ka tam shui
Tiam kong m chut
Ngai si cin kin oi to nyi

Woo...oo...oo..woo...
Theu theu nyong oi to nyi
Chiu m kam kong nyi ti
Jin bui nga tu ti
Ngai m hiau pun nyi oi kai tung si
Woo...oo...oo..woo...
Chiang hiau theu theu nyiong siong nyi
Chiang hiau theu theu khon ten nyi
Tiam mo ka tam shui
Tiam kong m chut
Ngai si cin kin oi to nyi
★★★★★

Sim cung kai ku shi

心中个故事 Sim cung kai ku shi
Originally Xin Zhong De Gu Shi - 心中的故事

Ma ma ten ngai kong pun nyi thang la
Lia he nga sim cung kai ku shi
Oh ma ma, ten ngai kong pun nyi thang la
Ma ma, nga e ma ma

Ngai an siong chiu phiang nyia
Theu tang kai ciu bun
Ngai an siong chut chiang nyia
Sim cung kai muk cip
Ngai an siong fan loi
TO con nyia kai sin pian
Ngai an siong kong pun nyi ti
Nga kai oi

Oh ma ma ten ngai kong pun nyi thang la
Oh ma ma, Lia he nga sim cung kai ku shi
Ngai an siong chiu phiang nyia
Theu tang kai ciu bun
Ngai an siong chut chiang nyia
Sim cung kai muk cip
Oh ma ma,
Oh ma ma, Nga e ma ma

Ho... ho hu wo Ho....

Ma ma ten ngai kong pun nyi thang la
Lia he nga sim cung kai ku shi
Oh ma ma, ten ngai kong pun nyi thang la
Ma ma, Nga e ma ma

Ngai an siong chiu phiang nyia
Theu tang kai ciu bun
Ngai an siong chut chiang nyia
Sim cung kai muk cip
Ngai an siong fan loi
TO con nyia kai sin pian
Ngai an siong kong pun nyi ti
Nga kai oi

Oh ma ma ten ngai kong pun nyi thang la
Oh ma ma, Lia he nga sim cung kai ku shi

Ngai an siong chiu phiang nyia
Theu tang kai ciu bun
Ngai an siong chut chiang nyia
Sim cung kai muk cip
Oh ma ma, Oh ma ma
Ngai cui ho...
Ngai oi nyi ma ma

Con ku hiong

轉故鄉 Con ku hiong
Hakka lyrics by Anton Xie


Ngai ah to chu hi liu long
M ti ki si cang nen keu con ku hiong
siong hi chiang set kai cho nyian
Ja fa nyiang fung phun hiong

Ngai chin ceu thai thi si fong
Ki si nen khon to hiong chin kai jung kong
Siong hi nyian lo kai ja nyiong
Mo kim shong sim muk cip liu chut liong hong

Ku hiong mang ti pian mai jong
Buk kha nyin boi kian khong
Ngan chian he jit phian miau mong
To shau thung shong kak chi liong

Nga sim oi kai ku nyiong
Nyit ja m hiau mong
Siong chim con bong si sim siong
Ku hiong nai thi cui fong hiong

Myiat kong cau cui liong
Chin shui cui kam thiam
Shan ho cui hiung cong
Hi mong kiak tit con ku hiong

---MUSIC---
Ngai ah to chu hi liu long
M ti ki si cang nen keu con ku hiong
siong hi chiang set kai cho nyian
Ja fa nyiang fung phun hiong

Ngai chin ceu thai thi si fong
Ki si nen khon to hiong chin kai jung kong
Siong hi nyian lo kai ja nyiong
Mo kim shong sim muk cip liu chut liong hong

Ku hiong mang ti pian mai jong
Buk kha nyin boi kian khong
Ngan chian he jit phian miau mong
To shau thung shong kak chi liong

Nga sim oi kai ku nyiong
Nyit ja m hiau mong
Siong chim con bong si sim siong
Ku hiong nai thi cui fong hiong

Myiat kong cau cui liong
Chin shui cui kam thiam
Shan ho cui hiung cong
Hi mong kiak tit con ku hiong

Ku hiong mang ti pian mai jong
Buk kha nyin boi kian khong
Ngan chian he jit phian miau mong
To shau thung shong kak chi liong

Nga sim oi kai ku nyiong
Nyit ja m hiau mong
Siong chim con bong si sim siong
Ku hiong nai thi cui fong hiong

Myiat kong cau cui liong
Chin shui cui kam thiam
Shan ho cui hiung cong
Hi mong kiak tit con ku hiong

Thian thung

電筒 Thian thung
Originally Flashlight

Ten thian kong loi si, chun ngai tan sa li
Sim tu chin kiang kai teu mang teu kai si chin
Ten thiang kong loi si, thian kong loi si, thian kong loi si

Sui jan lu han an chong, ngai hiong thian tang ko ngong
Am mo si so li hong, ngai sit mong pui m shong
Ngai khiung ha loi chong, khiung ha loi chong, ngai khiung loi chong

Ngai ma kai tu jiu he ngai jiu nyi kak ngai
Si thian tu he thiam mit nam ten ngai
Am pu li toi co nyia thian thung cau ngai
Nyi loi kiu ngai, chung am pu kiu chut ngai

Tiam chok nga sim ten nyi cau kong lia muk cu
M hiau phian kai, thiam mit nam ten ngai
Am pu li toi co nyia thian thung cau ngai
Nyi loi kiu ngai, chung am pu kiu chut ngai

Jiu nyia thian thung cau ngai
Nyia thian thung cau ngai
Nyia thian thung cau ngai, oh.

Ngai khon to am jang chong chong choi ko san tang ha
Ten lok thai shui mo thin ngai ja m kiang
Jin bui nyi cau ngai, jiu nyi cau ngai, jiu nyi cau ngai

Ngai ma kai tu jiu he ngai jiu nyi kak ngai
Si thian tu he thiam mit nam ten ngai
Am pu li toi co nyia thian thung cau ngai
Nyi loi kiu ngai, chung am pu kiu chut ngai

Tiam chok nga sim ten nyi cau kong lia muk cu
M hiau phian kai, thiam mit nam ten ngai
Am pu li toi co nyia thian thung cau ngai
Nyi loi kiu ngai, chung am pu kiu chut ngai

Ngai, ngai, nyia thian thung cau ngai
Ngai, ngai, ngai, ngai, ohhh
Nyia thian thung cau ngai, ohhh

Oh Ngai jiu nyi kak ngai..

Tiam chok nga sim ten nyi cau kong lia muk cu
M hiau phian kai, thiam mit nam ten ngai
Am pu li toi co nyia thian thung cau ngai
Nyi loi kiu ngai, chung am pu kiu chut ngai

Jiu nyia thian thung cau ngai
Jiu nyia thian thung cau ngai
Nyia thian thung cau ngai
Ohhh..

Ohhh..
Ohhh..
Oh oh oh..

Nyia thian thung cau ngai, ngai, ngai
Nyia thian thung cau ngai, ngai, ngai, yeah...
Nyia thian thung cau ngai.

Ki si fan con loi li

幾時翻轉來這
Ki si fan con loi li
鄧麗君 幾時再回頭

Phiat li heu shi kian nan thu
Ngai kak nyi mang sit siong khiung
Nga kai sim li boi an thung khu
Liong hong muk cip liu lok sim tu

Nyi m oi nyi m oi kak ko phet nyin
Nyi m ho nyi m ho piong het ngai li
Ahhhh fai sim nyin fai sim kai nyin
Jiu tet nyin siak ah Jiu tet nyi nau ah
Ki si ki si fan con loi li

Fan siong hi bong si kai shi heu
Ngai kak nyi choi bong fun heu
Mong ten ka nyit theu lok san poi
Lam chiang hoi shui pho ten se son

Nyi kong ko nyi kong ko jun put fun li
Co mai boi co mai boi piong het ngai li
Ahh fai sim nyin fai sim kai nyin
Jiu tet nyin siak ah jiu tet nyin nau ah
Ki si ki si fan con loi li

Kong ma kai thian chong thi kiu
Kong ma kai jun ket phat theu
Lia tu he kong shui tung liu
Kun kun mo thin jun put fui theu

Bong si kai bong si kai
M hen con hi
Mong het ki mong he ki
Thiam mit ku shi
Aahhh fai sim nyin fai sim kai nyin
Jiu tet nyin siak ah jiu tet nyin nau ah
Ki si ki si fan con loi li

Phet hiong nyin

別鄉人 Phet hiong nyin
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 異鄉人 - 李健

Pa sen cai nyiat nyong hin co
Chiang bui jit cong chung
Tong nyi mi sit choi lu hong
Neng keu khon to ka ten kong
Mo chi to nyong ciong phet hiong
Tong co het ku hiong
Chiang he sang ha kiuk to shi
M ti theu boi mong jan fong

Chian kin kai hiong jim
Theu theu nyong am khong
Kong m chut kai jiok nyian
Jit chit piong sim shong

Jiu an to shi heu
Muk cip chiu oi liu
Kai cong chung he pun ngai
Kian khiong kai li jiu
Se se kai mun khiam
Han jiu kia kai bun jiu
Pun ngai bun non phui ten nga co jiu

Sen am kai li phiat

星暗个離別 Sen am kai li phiat
星夜的离别 Xing ye de li bie

Teu liau si heu oi pun khoi, pun khoi sim ja sui
Nyin kian boi jiu m fon hi, jan nyin ja mo jung
Then ten kin am thian tang sen khiun
Nyia muk cip liu nga sim tu
M he ngai an fai piong het nyi
Jan ceu ko pui
M he ngai an fai piong het nyi
Jan ceu ko pui
Chung kin jan li thian kak li thi
Nga sim jun sui nyi
Liong sa chian kin hi mong hiau
Chong kiu siong ji bui

Liong sa chian kin siong li
Sen fat cung jiu mui
Then ten kin am thian tang sen khiun
Pun ngai ki tet nyia kai oi
Sui jan siong oi jiu oi pun li
Kiau teu mo muk cip
Sui jan siong oi jiu oi pun li
Kiau teu mo muk cip
Ten ka muk cip pian sang oi chin
Oi chin ko cin kui

Nyong pan nyun sim eu het nyi
Liu nyi soi m lok cim
Nan ji kong chut sim cung khu
Chiang nyi hiau thi fui
Then ten kin am thian tang sen khiun
Pun ngai ki tet nyi to mui

Kon san jun kak
Thiau jau chian li
Ki si fan siong fui
Kon san jun kak
Thiau jau chian li
Ki si fan siong fui
Chiang hiau khiu pai thian tang sen khiun
Tai pun nyi on bui

Ngai cui oi kai nyin

涯最愛个人  
Ngai cui oi kai nyin
Hakka lyrics by Anton Xie
我最親愛的 - 張惠妹

作曲：Russell Harris
填詞：林夕
製作：Jim Lee、張惠妹

An siong oi ti nyia chin khong
Ngai thang nyin kong cui ho ten nyi kak ngai kong
Kin ko kai thon bui ham
Chiang nyi piong sim
Ngai pian teu han ko kian khiong
M ti se kai jiu to pui shong
Oi ko nyi m boi kiang chi liong

Ngai cui oi kai nyin
Nyi ko to nyong pan hin
Mo ngai kai nyit ci
Nyi m ho ca m ti
Han jit jong oi nyi
Ngai mo pun nyi kit sim
Pun ngai cim kak lin
Chiong bong si nyong hin

Ngai ti nyi jit thin m siong
Kin ha ngai ja hok boi pian nyi cui oi kai khoi long
Siong hi nyi nyong kai jong
Jiu mai m chok
Han m hiau pun nyi nyian liong
M ti se kai jiu to pui shong
Oi ko nyi m boi kiang chi liong

Ngai cui oi kai nyin
Nyi ko to nyong pan hin
Mo ngai kai nyit ci
Nyi m ho ca m ti
Han jit jong oi nyi
Ngai mo pun nyi kit sim
Pun ngai cim kak lin
Chiong phen jiu nyong hin

Sui jan li khoi het nyi kai si kian
Pi khiung ha han ko man
Liong sa tu hiau pu con
Jin bui tung ong khung het nak shi kong
He kong han hiau pun hiong
Je he jit cak mung siong
Kon he sui jan ja m jit jong
Kn sim che nyong pan hiau kong thon chiu thon

Ngai cui oi kai nyin
Nyi ko to nyong pan hin
Mo ngai kai nyit ci
Nyi m ho ca m ti
Han jit jong oi nyi
Ngai mo pun nyi kit sim
Pun ngai cim kak lin
Chiong oi nyin nyong hin

Ngai cui oi kai nyin
Nyi ko to nyong pan hin
Mo ngai kai nyit ci
Nyi m ho ca m ti
Han jit jong oi nyi
Ngai mo pun nyi kit sim
Pun ngai cim kak lin
Chiong ko hi nyong hin

Lai cai mo pun moi cai liu muk cip

倈仔無分妹仔流目汁
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Hakka lyrics by Anton Xie
男人不該讓女人流淚 Nan ren bu gai rang nv ren liu lei

Nyi kong ngai hoi nyi khon m chin chu
Nyi kong nyi kiang choi chin oi cung mi thu
Phan m tet nyi kiau
He kong ngai met nyi chi to an bu chu
Ngai loi kong nyi ti
Ngai tui li jit chiat jiu to oi ku

Nyong pan cin min nga chim chin kai bun
Cang hiau kiu con nyia soi nyok kai lin fun
Ngai kam nyian jung miang loi lan chu
Boi shong hoi to nyi kai nyin
Chiu son nyi m kon
Chiu son fan cho
Ngai tu mo ceu

Wooo~ siong sin ngai mo fui mo khiu
Ngai oi bui nyi piong hi so jiu
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Cui sau ngai chin miang hi bui
Woo~ Siong sin ngai m ho sam khoi
Ngai oi nyong phui nyi teu cui heu
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Cui sau ngai chin miang hi bui
Siong sin ngai

Nyong pan cin min nga chim chin kai bun
Cang hiau kiu con nyia soi nyok kai lin fun
Ngai kam nyian jung miang loi lan chu
Boi shong hoi to nyi kai nyin
Chiu son nyi m kon
Chiu son fan cho
Ngai tu mo ceu

Wooo~ siong sin ngai mo fui mo khiu
Ngai oi bui nyi piong hi so jiu
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Cui sau ngai chin miang hi bui
Woo~ Siong sin ngai m ho sam khoi
Ngai oi nyong phui nyi teu cui heu
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Cui sau ngai chin miang hi bui
Siong sin ngai

Wooo~ siong sin ngai mo fui mo khiu
Ngai oi bui nyi piong hi so jiu
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Cui sau ngai chin miang hi bui
Woo~ Siong sin ngai m ho sam khoi
Ngai oi nyong phui nyi teu cui heu
Lai cai mo pun moi cai liu muk cip
Cui sau ngai chin miang hi bui
Siong sin ngai

Siong sin ngai

Kiau ten pun shiu

噭等分手
Kiau ten pun shiu
Hakka lyrics by Anton Xie
含淚的分手 Han lei de fen shou

Siong pun shiu siong pun shiu
Ngang ngang nan khoi kheu
Chin hoi pun li lu to khut
Chiang jiu tin chi ko

Ngai jiu teu liau
Nyi jiu bo liau
Co mai khung tham chong siong shiu
Pun loi m hiau chong siong shiu
Co mai tin chi ko
Chiang hiau kiau ten pun shiu

Mo nai ho mo nai ho
Cui mui khoi liau kheu
Mo pun soi nyiat khung liu ceu
Mo cai tin chi ko

Ngai jiu teu liau
Nyi jiu bo liau
Co mai khung tham chong siong shiu
Pun loi m hiau chong siong shiu
Co mai tin chi ko
Chiang hiau kiau ten pun shiu

Nyiat man si leu

月滿西樓 Nyiat man si leu
Hakka lyrics by Anton Xie

Lia cang he he fa khoi shi heu
Lu sip jan ci chut leu
Oi fa oi se sim siong shiu
M ho ten fa choi ceu

Lia cang he nyiat jan shi heu
Min nyiat cau man si leu
Siak si oi se sim siong shiu
M ho ten nyiat liu ceu

Chiong li cung liong sin mui kin
Chiong li cung met ji sim ciau
Chang pok fa chong ho
Nyiat chong jan
Nyin chong kiu

Lang ngoi jit cak kiat khiuk

Lang ngoi jit cak kiat khiuk
Ng:
Mak kai boi ja mo hi kong
Nyi chiang kai chin chin nyong mong ten ngai
Lang mok kai muk cu tu boi kong
Ji kin teu pun shiu shi heu
Pian lang ngoi jit cak kiat khiuk

Nam:
Bong si nyi ngai kai kam chin
Jun jan choi nga sim li
Ngai tui nyi fu chut kai tui nyi fu chut kai
Tu he cin sim chin ji
Tan he ki che mi pu nga khung hi sim lin
Choi ngai cui sit ji kai shi khiat

Ng:
Mang ti jiu mang ti
Cai kian han m he jun jan
Ngai phiat li he bui to ten nyi
Bui to mang ti

Nan:
Oi nyong pan kong
Kong m chiu chim chim kai khiam ji
Ten si kian pun ngai lang ngoi kai kiat kiat khiuk

Sim kam po pui

心甘寶貝 Sim kam po pui
Hakka lyrics by Anton Xie
Be my baby

Kai am kian si ngai ti ngai an si jau nyi
He ngai jiu ka ki fui ngai mo pun nyi phat li
Ku so ji loi kong ngai ti
Cui fung khong kai sam cak si
Ten thian ha nyi to kai nyin
Tu fan con theu loi khon

Ku so ngai khiu
(Co ngai, ngai kai po pui)
Nyi co nga sim kam po pui
(Ngai bui, bui jit kai po pui)
Kong nyi oi co nga oi chin
(Co ngai, ngai kai po pui)
Co nga po pui liau
Wha-oh-oh-oh

Ngai oi nyi fon hi po pui, nyi khon chiu ti
Nyi cim ngai kai mui jit lin, ngai cim sam lin
Chung nyin sit to nyi teu kin
Ngai jun jan choi li ten nyi
Nyi ti ngai jit jong nyi
Teu thi khiu thian chong

Ku so ngai khiu
(Co ngai, ngai kai po pui)
Nyi co nga sim kon po pui
(Ngai bui, bui jit kai po pui)
Kong nyi oi co nga oi chin
(Co ngai, ngai kai po pui)
Co nga po pui liau
Wha-oh-oh-oh

Heu loi

Heu loi
Hakka lyrics by Anton Xie
後來 Hou lai
作詞：施人誠    作曲：玉城干春

Heu loi
Ngai chiu son hok to liau nyong pan loi oi
Tan he nyi ceu jan mo li siau sit choi nyin hoi

Heu loi
Mui ha choi muk cip tu min phak
Jiu teu nyin jit ha cho ko chiu m choi

San cha fa
Pak fa pan
Lok ha nga lam set pak cap khiun tang
Oi nyi
Nyi khiang khiang kong
Nga lui ha theu
Phi to jit chin fa hiong

Kai cak jun hen kai pu am
Sip chit soi cung ha
Nyi cim ngai si kai cak pu am
Ten ngai bong heu kai si kian
Mui phu jiu kam than
Tu siong hi
Kai nyit kai sen am

Kai si heu kai oi chin
Co mai boi chiu hiau nyong hin kian tan
Han jiu he co mai boi
Nyin nyian shau shi
Jit thin oi ten chim oi kai nyin shiu shong

Choi lia siong chiong kai chim am li
Nyi m ti jit jong
Ja kai chin chin tui fui kam shong
He kong tong si liong sa hiau
M oi an ngang kiang
Kin ha ja
M boi an bui ham
Nyi co mai boi han ki tet ngai
Tai ten siau kai ja mo chut sang
Li teu nyian loi
Boi mang jiu nyin hiau pun nyi m cit mok

Heu loi
Ngai chiu son hok to liau nyong pan loi oi
Tan he nyi ceu jan mo li siau sit choi nyin hoi

Heu loi
Mui ha choi muk cip tu min phak
Jiu teu nyin jit ha cho ko chiu m choi
＊ music ＊
＊ ＊
＊
Nyi co mai boi han ki tet ngai
Tai ten siau kai ja mo chut sang
Li teu nyian loi
Boi mang jiu nyin hiau pun nyi m cit mok

Heu loi
Ngai chiu son hok to liau nyong pan loi oi
Tan he nyi ceu jan mo li siau sit choi nyin hoi

Heu loi
Mui ha choi muk cip tu min phak
Jiu teu nyin jit ha cho ko chiu m choi

Heu loi
Ngai chiu son hok to liau nyong pan loi oi
Tan he nyi ceu jan mo li siau sit choi nyin hoi

Heu loi
Mui ha choi muk cip tu min phak
Jiu teu nyin jit ha cho ko chiu m choi

Jun jan m hiau fan chung loi
Jiu jit cak lai cai
Oi to kai cak moi cai
＊ music ＊
＊ ＊
＊

Nyi jun jan m ti ngai

汝永遠毋知涯
Nyi jun jan m ti ngai
Hakka lyrics by Anton Xie
你永远不懂我 Ni yong yuan bu dong wo
作词：吴浪
作曲：灯塔/阿ben
演唱：雨中百合


Jun jan nyi m ti ngai to nan ko
Ngai chiang ti nyi m he nga kai liau
Jiu teu nyin che hiau jiu jan siong nyi
Jiu teu nyin che boi pun khoi phiat li

Mai sa he nyia nyin sen kai ko hak
Cho ko het jun jan m tet fan loi
He kong nyi m hiau phui ngai teu cui heu
Chiang m oi ceu lok nga kai sen fat

Ngai chiang ti ngai oi teu thet fu thu
Nau tong si mo hi piong nyi khon chin chu
Nyi chiu he jit cak mo kui cung kai jiu fet
Ten ngai siu lia thung khu kak chi ko

Ngai chiang ti pun m to nyi kai sen fat
Cui ho mian tui hian sit kai thung khu
Theu theu bui nyi cuk fuk
Cuk fuk nyi hiong fuk
Chung kin ngai ku thuk tan san nyin li cit mok

Mai sa he mai sa nyin sen kai ko hak
Cho ko liau jun jan mo cai fan loi
He kong nyi m hiau phui ngai teu cui heu
Chiang m oi ceu lok nga kai sen fat

Ngai chiang ti ngai oi teu thet fu thu
Nau tong si mo hi piong nyi khon chin chu
Nyi chiu he jit cak mo kui cung kai jiu fet
Ten ngai siu chin thung khu kak chi ko

Ngai chiang ti pun m tet nyi kai sen fat
Cui ho mian tui hian sit kai chan khuk
Theu theu bui nyi cuk fuk
Cuk fuk nyi hiong fuk
Chung kin ngai ku thuk tan san nyin li cit mok
Chung kin ngai ku thuk tan san nyin li cit mok

Chiong se luk hot siong sui

像細鹿渴想水
Chiong se luk hot siong sui
Hakka lyrics by Anton Xie

Verse 1
Choi sim tu sim ciau sin,
Chiong cho phiang se luk chim
Khe sui sim hot siong
Choi sim tu ngai hot khiu
Chiang hiong ten chian nen shin
Chon jit khin pai

Chorus
Cu en cu nga lit liong tun phai
Bui jit kai cu sim li jung hot nyi
Choi sim tu ngai hot khiu
Chiang hiong ten chian nen shin
Chon jit khin pai

Siat lok ha kai sang jim

雪落下个聲音
Siat lok ha kai sang jim
Hakka lyrics by Anton Xie
雪落下的声音 Xue luo xia de sheng yin

Khiang khiang lok ha nga siu sim
Chin chin choi siu cung jung chiu
Siong fung he chian se cu thin
Thung me khai lok nyong chi chin
Min min boi tu an hon sim
Ca ca ka chiang cak ten nen
Muk cip Ja m hiau siong sin
Li sen phok miang pan cong ci

Ngai man man nyong thang
Siat lok ha kai sang jim
Sap ten muk cu fam siong siat m boi thin
Nyi mo phan fap loi khiun
Boi m he thet phok chin
Lia he tham lian chong ngoi ho fung kin
Ngai man man li phin
Siat lok ha kai sang jim

Ho pi he nyi thiap ten ngai ham chin chin
Ta khoi nga muk cu man thian kai siat bu chin
Mai sa phoi lia jit sen ho kong kin

Min min boi tu an hon sim
Ca ca ka chiang cak ten nen
Muk cip Ja m hiau siong sin
Li sen phok miang pan cong ci

Ngai man man nyong thang
Siat lok ha kai sang jim
Sap ten muk cu fam siong siat m boi thin
Nyi mo phan fap loi khiun
Boi m he thet phok chin
Lia he tham lian chong ngoi ho fung kin
Ngai man man li phin
Siat lok ha kai sang jim

Ho pi he nyi thiap ten ngai ham chin chin
Ta khoi nga muk cu man thian kai siat bu chin
Mai sa phoi lia jit sen ho kong kin
Mai sa phoi lia jit sen ho kong kin
Mai sa phoi lia jit sen ho kong kin

Cui non kai thi fong han he buk kha

最溫个地方還係屋家 2019
Cui non kai thi fong han he buk kha
Hakka lyrics by Anton Xie

Li ha fut jan an siong buk kha
Ngai cui chin kai nyi teu ho mo na
Jit sa nyin liu long ngoi thi son thiam fu lat
Tiam siong than to buk kha non sim kon kai fa

Hi ko ngai sang si tu kin pian het hi la
M ti ka hiong buk kha jiu ma kai pian fa
Li kia nyian ceu chiu thian ha khon ko thai ha
Ngoi poi an ho ja pi m ko buk kha

Jit phan ka song choi jit put sau sau kai cha
An to kiuk seu ja ten ngai kam kam tin ha
Cui non kai thi fong han he buk ha
Buk kha jiu ngai cui oi kai pa pa ma ma

Ku thuk shi boi tiam siong to buk kha
Chut mun ngoi thi fan no an to ja m pha
Cui non kai thi fong han he buk kha

Hiung thi ci moi khiung ha kong m hiau chiu kai fa
M kon ceu to jan ceu teu bui jit jong
Boi siong con teu li phian su jang ha su jang ha

Music
Hi ko ngai sang si tu kin pian het hi la
M ti ka hiong buk kha jiu ma kai pian fa
Li kia nyian ceu chiu thian ha khon ko thai ha
Ngoi poi an ho ja pi m ko buk kha

Jit phan ka song choi jit put sau sau kai cha
An to kiuk seu ja ten ngai kam kam tin ha
Cui non kai thi fong han he buk ha
Buk kha jiu ngai cui oi kai pa pa ma ma

Ku thuk shi boi tiam siong to buk kha
Chut mun ngoi thi fan no an to ja m pha
Cui non kai thi fong han he buk kha

Hiung thi ci moi khiung ha kong m hiau chiu kai fa
M kon ceu to jan ceu teu bui jit jong
Boi siong con teu li phian su jang ha su jang ha

Phui nyi khiung ha pian lo

陪汝共下變老 Phui nyi khiung ha pian lo
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 唐古 陪你一起变老 Tang gu Pei ni yi qi bian lao

Fa jan tu khoi nem het moi kui
Tiau nem het fu tho
Liong sa kai cho jau jau kiok
Khoi sim li siau

Nyi kong liong sa jun jan nyong siong chin siong oi ho mo
Ngai mo kong boi chiang kin kin kai nam ten nyi choi sim theu

Thian tang jiu to con phak jun pui kak sung sung tui tui kai tiau
Liong sa siong ji jiu siong bui hiong fuk li siau

Ngai ciong jit sen jit se oi nyi kai sim cun phi ho
M kon ciong loi jiu to khun nan ngai han ho pun nyi khau

Ngai oi phui nyi khiung ha pian lo
Nyi chiu he ngai cui then oi kai po

Kam nyian kak nyi liao teu bon ja mo soi muk
Fon hi khon nyi kak ngai kau

Ngai oi phui nyi khiung ha pian lo
Ten oi thin choi lia si kong sui tho

Ngai boi "cin sit" kak nyi kai jit fun jit miau
Ten teu hoi khu sak lan thian fong thi lo

Thian tang jiu to con phak jun pui kak sung sung tui tui kai tiau
Liong sa siong ji jiu siong bui hiong fuk li siau

Ngai ciong jit sen jit se oi nyi kai sim cun phi ho
M kon ciong loi jiu to khun nan ngai han ho pun nyi khau

Ngai oi phui nyi khiung ha pian lo
Nyi chiu he ngai cui then oi kai po

Kam nyian kak nyi liao teu bon ja mo soi muk
Fon hi khon nyi kak ngai kau

Ngai oi phui nyi khiung ha pian lo
Ten oi thin choi lia si kong sui tho

Ngai boi "cin sit" kak nyi kai jit fun jit miau
Ten teu hoi khu sak lan thian fong thi lo

Ngai oi phui nyi khiung ha pian lo
Nyi chiu he ngai cui then oi kai po

Kam nyian kak nyi liao teu bon ja mo soi muk
Fon hi khon nyi kak ngai kau

Ngai oi phui nyi khiung ha pian lo
Ten oi thin choi lia si kong sui tho

Ngai boi "cin sit" kak nyi kai jit fun jit miau
Ten teu hoi khu sak lan thian fong thi lo

Ngai boi "cin sit" kak nyi kai jit fun jit miau
Ten teu hoi khu sak lan thian fong thi lo

Sip si lu theu

十字路頭 Sip si lu theu
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 十字路口 Shi zi lu kou

He mai si heu fung boi jan ceu
Chun to mo sang mo jim ngai ka liau
An chiong ak to mai sa kai shiu
Jiu piong pun ci jau chi jiu

He mai shi heu shui an bun jiu
Jung loi chau siang nga chim shoi kai song thung
Chian kin m hen ceu
Chian kin m hen liu
Kai jit thon cit mok
Mung tu co mai boi jiu jit cak sip si lu theu

Sim chin kai phian thian khung
To shau liu long kai hoi eu

Kak nyi siong fung li phiat shi heu liu ceu
Chiang chun jung het to shau mung
Kak ngai fon siau liu lui li tu thu ko
Mung tu hang ko to shau seu

Choi nyi mong het nga kai hoi than to liu
Kiok jang kin to kin sim thung
Choi ngai siong oi mong het nyi kai shi heu
Nyi jiu chut hian choi nga siong li khoi kai sip si lu theu

Oi nyi ngai m ki tet het thung

愛汝涯毋記得忒痛
Oi nyi ngai m ki tet het thung
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 愛你讓我忘了疼 Ai ni rang wo wang le teng

Cui pha jiu nyi cia mun nyia kai siau sit
M oi en ki chiang siong khong het
Nga kai kiuk shong pian teu on chin theu min
Nyi loi kai shi heu
Kiok phu jit thin oi piong thin

Cui oi chu chu chim to nyia kai nyin jang
Song met mian chian nyin kai poi jang khon sang nyi
Nga kai khai lok ji kin lok ha put min
Nyi ceu kai shi heu
M oi teu nga fung muk cu jin

Mo het nyi kai nyit ci li
Ngai chin miang mi siau
Jun ja tham fung ja thin
Mo het nyi kai nyit ji li
Ku si tiam he lan si thin thung
Ki thoi bon het nyi thoi bon m tet bong si

Jiu lia an siong nyi
Khon kok kok li lok mok kai nyin jang
Jin bui oi nyi
M ki tet het thung
Nyi poi jiu hiong hi nyia
Jit chon chon bun jiu kai ten nen

Jiu lia an oi nyi
Chiang jiu muk cip cang hiau cin min
Jin bui oi nyi
M ki tet het thung
Khong lok cui theu kai mung
Jit phian phian chon loi nyia kai siau sang

==MUSIC==

Cui oi chu chu chim to nyia kai nyin jang
Song met mian chian nyin kai poi jang khon sang nyi
Nga kai khai lok ji kin lok ha put min
Nyi ceu kai shi heu
M oi teu nga fung muk cu jin

Mo het nyi kai nyit ci li
Ngai chin miang mi siau
Jun ja tham fung ja thin
Mo het nyi kai nyit ji li
Ku si tiam he lan si thin thung
Ki thoi bon het nyi thoi bon m tet bong si

Jiu lia an siong nyi
Khon kok kok li lok mok kai nyin jang
Jin bui oi nyi
M ki tet het thung
Nyi poi jiu hiong hi nyia
Jit chon chon bun jiu kai ten nen

Jiu lia an oi nyi
Chiang jiu muk cip cang hiau cin min
Jin bui oi nyi
M ki tet het thung
Khong lok cui theu kai mung
Jit phian phian chon loi nyia kai siau sang
Jit phian phian chon loi nyia kai siau sang

=XIE XIE=

Fu thiap fu thiap man thian pui

蝴蝶蝴蝶滿天飛
Fu thiap fu thiap man thian pui
Hakka lyrics by Anton Xie
高胜美 - 蝶儿蝶儿满天飞
Gao sheng mei - Die er die er man tian fei

Fu thiap lian fa mui
Fa che sui chun hi chun fui
Kak nyi sung sung pui
Nyi chiang nen keu liu jit ja
Nyin chin chiong liu shui
Liu teu nga sim nyiong liu lui
Oi jit fui thung jit fui
Li phiat boi kau chong chun kiat

Fu thiap bui fa cui
Fa che sui fung fun san pui
Nga sim man man pun
Nyi che nak oi tong ciu cui
Liong nyin ham m fui
Fui teu nga mung tu sang foi
Pok jit ha hen jit ha
Che jit jong m ti heu fui

Fu thiap fu thiap man thian pui
O fa mo chia sim m boi phiau siat
Fu thiap fu thiap man thian pui
Oo pok kak nyi cai mung thon jit fui

Oi teu cui mui mo heu fui

愛到最尾無後悔 Oi teu cui mui mo heu fui
歌词:愛到盡頭也無悔 ai dao jin tou ye wu hui
演唱:梦然 meng ran

Nyi sit kong nyi jun jan chiang oi ngai
Oi pun ngai cui hiong fuk kai sen fat
Nyi kong nyia kai khai lok
Chiu hi mong ngai khai lok
Nyi kai nyin sen ji si tu he ngai

Nyi oi ceu kong oi teu cui mui liau
Siong fan liu chiang chun mo chin lang mok
Chiu son oi teu cai chim
M hiau jang ko li fun
Mang ti boi ngai tui nyi thet nyin cin

Bui nyi liu ko kai muk cip
He cui heu kai shong pui
Ki nyiam chi ka sit chim oi jit fui
Chiu ten ngai pun lang fung choi
Bui nyi chi ka mai cui
Sim sui ngai ja mo so bui

Nyi ten ngai thung lok sim fui
Jiu m he nyia kai chui
Oi jit cak nyin mo jiu tui m tui
Sang chian nyi ten nyi tui sui
Sung nyi jan ceu ko pui
Oi teu cui mui mo heu fui

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Nyi oi ceu kong oi teu cui mui liau
Siong fan liu chiang chun mo chin lang mok
Chiu son oi teu cai chim
M hiau jang ko li fun
Mang ti boi ngai tui nyi thet nyin cin

Bui nyi liu ko kai muk cip
He cui heu kai shong pui
Ki nyiam chi ka sit chim oi jit fui
Chiu ten ngai pun lang fung choi
Bui nyi chi ka mai cui
Sim sui ngai ja mo so bui

Nyi ten ngai thung lok sim fui
Jiu m he nyia kai chui
Oi jit cak nyin mo jiu tui m tui
Sang chian nyi ten nyi tui sui
Sung nyi jan ceu ko pui
Oi teu cui mui mo heu fui

Oi teu cui mui mo heu fui

xie xie

Kam chia ma ma

感謝媽媽
Kam chia ma ma

Spoken: Ma ma kam chia nyi pun ngai teu sa kai oi

Si kian ko teu an kiak jit nyian ko jit nyian
Sim ciau han se si heu mong m het nyia mian
Mai sa chung se to thai phui choi chi ka sin pian
Jit phu ko jit phu khian chi ka ki ja kam nyian
Ki chiu he chi ka sim cung cui oi kai ma ma

Bu lun ki jiu to thung khu
M sit kiau chut sang
Bu lun ki jiu to miang khu
Mo kong chi ka thang
Cui to me ki chi ka piong lok sim tu
Liu muk cip ki ja mo choi chi ka mian chian
Lia chiu he co lo nyin ka kai sim sang

So ji chi ka oi hen hao lo nyin ka
M ho cai tho si kian
Nyi ti mo
Khiam lo nyin ka kai cai
Jit sen nyin ban m chin
Chiu chiong hoi tu kai sui jun jan m hiau cau
Ngai kin ha kong nyi thang
So ji ngai chong li siu ko
Loi kam chia ma ma

uhh uhhh
oh oh oh oh
oh oh ohhhh

Bu lun ki jiu to thung khu
M sit kiau chut sang
Bu lun ki jiu to miang khu
Mo kong chi ka thang
Cui to me ki chi ka piong lok sim tu
Liu muk cip ki ja mo choi chi ka mian chian
Lia chiu he co lo nyin ka kai sim sang

So ji chi ka oi hen hao lo nyin ka
M ho cai tho si kian
Nyi ti mo
Khiam lo nyin ka kai cai
Jit sen nyin ban m chin
Chiu chiong hoi tu kai sui jun jan m hiau cau
Ngai kin ha kong nyi thang
So ji ngai chong li siu ko
Loi kam chia ma ma

So ji chi ka oi hen hao lo nyin ka
M ho cai tho si kian
Nyi ti mo
Khiam lo nyin ka kai cai
Jit sen nyin ban m chin
Chiu chiong hoi tu kai sui jun jan m hiau cau
Ngai kin ha kong nyi thang
So ji ngai chong li siu ko
Loi kam chia ma ma

M ho mo het kai si heu cang loi heu fui
Ka chiu thet man liau
Kon ki han choi kai si heu
Loi ho ho hen hau ah

Fu mu chin

父母情 Fu mu chin
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Xiao xiao - Fu mu qin 父母情
~~~~~
~~~~~
3
2
1


Khon to pa pa kai poi jang
Jit phu jit phu kai kiok jang
Ki tet se se shi heu
Pa pa kai ten nen
Ngai boi ki tet sang sang ki ki

Ma ma ma ma ngai kam chia nyi
Nyi sin khu ngai m boi m ti
Se song he nyi cui khin
Si hoi kai en chin
Kin sen kin se m boi mong ki

Pa pa pa pa
Ma ma ma ma
Kam chia nyi
Jong ngai teu thai
Siu ko thai fung
Kin ko sui thai
Fu mu qing cui bui thai

Pa pa pa pa
Ma ma ma ma
Nyia en chin
Ngai oi nyong pan loi ban

----------
父母情
HIGH QUALITY
@GVTz_limkhunseng
3
2
1

Ma ma ma ma ngai kam chia nyi
Nyi sin khu ngai m boi m ti
Se song he nyi cui khin
Si hoi kai en chin
Kin sen kin se m boi mong ki

Pa pa pa pa
Ma ma ma ma
Kam chia nyi
Jong ngai teu thai
Siu ko thai fung
Kin ko sui thai
Fu mu qing cui bui thai

Pa pa pa pa
Ma ma ma ma
Nyia en chin
Ngai oi nyong pan loi ban

-----------

Pa pa pa pa
Ma ma ma ma
Kam chia nyi
Jong ngai teu thai
Siu ko thai fung
Kin ko sui thai
Fu mu qing cui bui thai

Pa pa pa pa
Ma ma ma ma
Nyia en chin
Ngai oi nyong pan loi ban
Nyia en chin
Ngai oi nyong pan loi ban

-----------
GOOD JOB

Mama ngai sim ciau nyi smule

媽媽涯心焦汝 Mama ngai sim ciau nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally How can I tell her - Lobo

Ma ma an kiu ho mo?
Ngai teu kin han mang con
Ngai choi li ko to han son ho
Nyit nyit kung cok jong se fo

Myi m si ka tiau ngai an to
Sit keu cok keu m boi lang to
Ma ma, mo nyin siak ngai chiong nyi an to

Bong si se ngai pun phak mun tiau
Nyi kiuk teu kai mo thin kiau
Lian jok tut kong tu mo ho kiu liau
Ho chai Pui chau li kai jok jiu hau

Han ki tet ngai thuk shu mo song pan
Tiam ten nai jiu ten mui pu am
Kau ngai, nyong pan sia si nyong pan son

Mama ngai kin ha sim ciau nyi
Siong con hi fan co nyia ong nga ci
Mo nyi sin pian li
Ngai kiau ja mo nyin ti uhhh

Mama ngai sim ciau nyi
Ngai kin ha oi con hi khon nyi
huu huuu oow ooww

Ma ma ngai tiam m thang ba
Ma kai oi cang mo siong phet sa
Kiat ko cui mui mo nyin co nga phan
Chiang jiu nga buk kha kai ma ma

Ngai ceu teu mo lu hang si
Am pu sim ciau ta thian con pun nyi
Ma ma, che nyi cang ti nyia lai/moi kai sim si

Mama ngai kin ha sim ciau nyi
Siong con hi fan co nyia ong nga ci
Mo nyi sin pian li
Ngai kiau ja mo nyin ti uhhh

Mama ngai sim ciau nyi
Ngai kin ha oi con hi khon nyi
huu huuu oow ooww
huu huuu oow ooww

Thank you

Chuan shang hong qun ni zui piao liang

穿上紅裙你最漂亮 2019
Chuan shang hong qun ni zui piao liang
Originally: Beautiful in white
Hakka to Mandarin lyrics by Anton Xie


俊龍：
Ye xu ni bu zhi dao
也許你不知道
Ren shi ni de shi hou
認識你的時侯
Wo quan shen yi zhi dou
我全身一直抖
Shuo bu chu kou
說不出口

麗麗：
Cong na thian wo xun dao
從那天我尋到
Zui ai de ren.. Wo.
最愛的人。。我
Zhe ren sheng xun dao
這人生尋到
Ling yi ban de wo
另一半的我

俊龍：
Wo jin sheng zhi ai yi ge ni
我今生只愛一個你
Yao ni bao zhe ni
要你抱著你
Chuan shang hong qun ni zui piao liang
穿上紅裙你最漂亮

麗麗：
Wo xian zai dao zui hou yi kou qi
我現在到最後一口氣
Jin tian zui zhen gui
今天最珍貴
Chuan shang hong qun wo zui piao liang
穿上紅裙我最漂亮
Jin wan
今晚

俊龍：
Wo men yong you wu xian
我們擁有無限
Wo ai ni dao yong yuan
我愛你到永遠
Dai shang zhe ge jie zi
戴上這個戒指
Wo zheng ming
我證明

麗麗：
Ni jiu shi wo de wei yi
你就是我的唯一
Wo suo xiang xin de jiu shi ni
我所想心的就是你
Cong wo de xin li
從我的心裏
Ju ju dou zhen xin
句句都真心

俊龍：
Wo jin sheng zhi ai yi ge ni
我今生只愛一個你
Yao ni bao zhe ni
要你抱著你
Chuan shang hong qun ni zui piao liang
穿上紅裙你最漂亮

麗麗：
Wo xian zai dao zui hou yi kou qi
我現在到最後一口氣
Jin tian zui zhen gui
今天最珍貴
Chuan shang hong qun wo zui piao liang
穿上紅裙我最漂亮
Jin wan
今晚

合：Oh oh
俊龍：
Chuan shang hong qun ni zui piao liang
麗麗：Na na na na na
hong qun wo zui piao liang
Jin wan

俊龍：
Ru guo wo men jiang lai you le nv er
如果我們將來有了女兒
Yuan ta you ni de yan jing
原他有你的眼睛
Xiang ni wo qu xun zhen ai (ya)
像你我去尋真愛（呀）
Ruo ta ai yi ge ren, wo men qian zhe ta
若他愛一個人，我們牽著他
Song ta shuang fang pai tang
送他雙方拜堂
Chuan shang hong qun (ta zui) (piao liang)
穿上紅裙（他最）（漂亮）

Chuan shang hong qun wo zui piao liang
穿上紅裙我最漂亮

俊龍：
Wo jin sheng zhi ai yi ge ni
我今生只愛一個你
Yao ni bao zhe ni
要你抱著你
Chuan shang hong qun ni zui piao liang
穿上紅裙你最漂亮

麗麗：
Wo xian zai dao zui hou yi kou qi
我現在到最後一口氣
Jin tian zui zhen gui
今天最珍貴
Chuan shang hong qun wo zui piao liang
穿上紅裙我最漂亮
Jin wan
今晚

俊龍：
Chuan shang hong qun ni zui piao liang
穿上紅裙你最漂亮
Jin wan
今晚

Ku thuk kai shi heu ngai jiu siong hi nyi

孤獨个時候涯又想起汝 Ku thuk kai shi heu ngai jiu siong hi nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 🎼孤獨的時候我又想起你🎼 🎤晨熙
Gu Du De Shi Hou Wo You Xiang Qi Ni～ Chen Xi🎤

Choi mo het
Nyi kai pan ja li
Jiu tit boi
Oi kong mai sa ti
Sit tit ciu la
M ti muk cip
Hiau sau tit

Choi mo het
Nyi kai nyin sen li
Bong si mo thi
Kai siong se
Siong cui liau la
Kau phiat cha nyit
Kai jit thon fui ji

Mui phu ku thuk kai shi heu
Ngai jiu siong hi nyi
Cang min phak nyian loi
Ciu heu kai cin nyian
Ham chin tu he nyi

M ti to sau nyian ko hi
Ngai jit jong mo mong ki
Nyi choi nga kai sim li
Jun jan he bui jit

Mui phu ku thuk kai shi heu
Ngai jiu siong hi nyi
Cang min phak nyian loi
Ciu heu kai cin nyian
Ham chin tu he nyi

M ti to sau nyian ko hi
Ngai jit jong mo mong ki
Nyi choi nga kai sim li
Mo nyin hiau bon nyi

🎤🎙️🎼🎧🎤🎼🎧🎙️🎤🎧🎼🎙️🎤🎧

Choi mo het
Nyi kai pan ja li
Jiu tit boi
Oi kong mai sa ti
Sit tit ciu la
M ti muk cip
Hiau sau tit

Choi mo het
Nyi kai nyin sen li
Bong si mo thi
Kai siong se
Siong cui liau la
Kau phiat cha nyit
Kai jit thon fui ji

Mui phu ku thuk kai shi heu
Ngai jiu siong hi nyi
Cang min phak nyian loi
Ciu heu kai cin nyian
Ham chin tu he nyi

M ti to sau nyian ko hi
Ngai jit jong mo mong ki
Nyi choi nga kai sim li
Jun jan he bui jit

Mui phu ku thuk kai shi heu
Ngai jiu siong hi nyi
Cang min phak nyian loi
Ciu heu kai cin nyian
Ham chin tu he nyi

M ti to sau nyian ko hi
Ngai jit jong mo mong ki
Nyi choi nga kai sim li
Mo nyin hiau bon nyi

Mui phu ku thuk kai shi heu
Ngai jiu siong hi nyi
Cang min phak nyian loi
Ciu heu kai cin nyian
Ham chin tu he nyi

M ti to sau nyian ko hi
Ngai jit jong mo mong ki
Nyi choi nga kai sim li
Mo nyin hiau bon nyi

Nyi choi nga kai sim li
Mo nyin hiau bon nyi

💋Kam chia 👄

Oi chin sin sang

愛情先生 Oi chin sin sang
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Evie Tamala - Dokter Cinta

Ngai li an to nyian tin to kai chin phiang
Chiu nyong mo het pun nyi ji ho chiang chiang
Che nyi ji ho nga sim phiang
Pun nga cang hiam si het kai oi kak thiau miang
===
Ngai li tit kam mau fat sau pot chin phiang
Chiu nyong mo het pun nyi ji ho chiang chiang
Nyi chut het jit sin bu chiang
Nyi tai ceu nga kai bu am
Pun nga cang hiam si het kai oi kak thiau miang
Oh oh nyi nga nyin sen kai kong sian
==music===
Nga oi chin sin sang
Nyi ji ho nga phiang
Jiu nya kai oi chin jok tan
Bong si kai seu kiuk kak ku tan
Ham chin so ceu mo fan sang
===
Nga oi chin sin sang
Bun jiu nyi cau ku an khiang
Pun nyi kiu ho nga sim phiang
Bong si kai seu kiuk kak ku tan
Ham chin so ceu mo fan sang
===
Jok tut nga oi chin jok tut
Che nyi pun ngai kai miang
Jok tut nga oi chin jok tut
Ngai chung pai kai sin sian
====
Ngai li tit kam mau fat sau pot chin phiang
Chiu nyong mo het pun nyi ji ho chiang chiang
Nyi chut het jit sin bu chiang
Nyi tai ceu nga kai bu am
Pun nga cang hiam si het kai oi kak thiau miang
Oh oh nyi nga nyin sen kai kong sian
====
Nga oi chin sin sang
Nyi ji ho nga phiang
Jiu nya kai oi chin jok tan
Bong si kai seu kiuk kak ku tan
Ham chin so ceu mo fan sang
===
Nga oi chin sin sang
Bun jiu nyi cau ku an khiang
Pun nyi kiu ho nga sim phiang
Bong si kai seu kiuk kak ku tan
Ham chin so ceu mo fan sang
==
Jok tut nga oi chin jok tut
Che nyi pun ngai kai miang
Jok tut nga oi chin jok tut
Ngai chung pai kai sin sian
===
Ngai li tit kam mau fat sau pot chin phiang
Chiu nyong mo het pun nyi ji ho chiang chiang
Nyi chut het jit sin bu chiang
Nyi tai ceu nga kai bu am
Pun nga cang hiam si het kai oi kak thiau miang
Oh oh nyi nga nyin sen kai kong sian
====
===

Ngai oi nam ten nyi

涯愛攬等汝 Ngai oi nam ten nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally wo yau bao zhe ni

...
Oh baby m ho(ng mo) ceu
Nyi jit thin ti ngai oi nyi
Oh baby m ho(ng mo) ceu
Nyi tu ti ngai sim ciau nyi

Oh baby m ho(ng mo) ceu
Ngai tan sa nyin to ku si
Oh baby m ho(ng mo) ceu
Ngai tan sa nyin to khung hi

Khon ten nyi, an jan bong kai liu muk cip
Ngai ti to, nyi tui ngai thet cai ji
Liong cak nyin khiung ha nyong ceu m jung ji
Nyong pan hiau, an koi fong hi

Ngai oi nam ten nyi
Mo pun nyi li khoi
Mo pun nyi nyong ceu
Con loi, con loi

Music

Oh baby m ho(ng mo) ceu
Nyi jit thin ti ngai oi nyi
Oh baby m ho(ng mo) ceu
Nyi tu ti ngai sim ciau nyi

Khon ten nyi, an jan bong kai liu muk cip
Ngai ti to, nyi tui ngai thet cai ji
Liong cak nyin khiung ha nyong ceu m jung ji
Nyong pan hiau, an koi fong hi

Ngai oi nam ten nyi
Mo pun nyi li khoi
Con loi, con loi

Ngai oi nam ten nyi
Mo pun nyi li khoi
Con loi, con loi

Ngai oi nam ten nyi
Mo pun nyi li khoi
Con loi, con loi

Ngai oi nam ten nyi
Mo pun nyi li khoi
Con loi, con loi

OH BABY...m ho(ng mo) ceu
Nyi jit thin ti...
Ngai oi.nyi.....

Calorie

卡路里 Calorie
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：李 聰    作曲：Akiyama Sayuri
https://youtu.be/3De50Nx1c5I

Mui nyit hong loi thi jit ki
Sian pun chi ka ku ku li
Mui lin to sit jit lip mi
Tu oi kong ki tui m hi
Mo kiang mo kiang khon khon ngai
Nga kai kiang kut ceu bui hi
Mui li ngai mui li ngai oi pian sang ban nyin mi

pose pose！
Ngai on pian sang ban nyin mi
pose pose！

Bui to pian sang se man jau
Nyit nyit thi ten se kheu hi
Bui to cok tet bikini
Sit cho sit sang lu jak cip
Thian sen li cit nan fong hi
Chiang ngai sit mai tu m boi ne
Nu lit ngai oi nu lit
Ngai oi pian sang ban nyin mi

Kha lo li ka lo li kha lo
Kha lo li ka lo li kha lo
Kha lo li ka lo li kha lo
Kha lo li ka lo li kha lo
Kha lo li nga kai thian thit
Sau het nga kai kha lo li

Pai pai siu ak pan
Cin cu nen cha fong phian mian
Fo ko mi fon thai pho kai
Nak ceu nak ceu mo hak hi
Pai pai cafein kai het kola kai jiu ne
Sa fat ta pau kak kau game
Mo fan ngai ja song shin thi
Loi loi au sin thi hot hot yoga puk ha hi
Chi thung tan cha phu la thi
Po bun pui tu chung cha mi
Loi loi chim theu hi
Co phau ja phau chiu jimmy
Phin pan atkinson ki
Mo teu muk tit mo fong hi

Mui nyit hong loi thi jit ki
Sian pun chi ka ku ku li
Mui lin to sit jit lip mi
Tu oi kong ki tui m hi
Mo kiang mo kiang khon khon ngai
Nga kai kiang kut ceu bui hi
Mui li ngai mui li ngai oi pian sang ban nyin mi


Kha lo li ka lo li kha lo
Kha lo li ka lo li kha lo
Kha lo li ka lo li kha lo
Kha lo li ka lo li kha lo
Kha lo li nga kai thian thit
Sau het nga kai kha lo li

Pai pai siu ak pan
Cin cu nen cha fong phian mian
Fo ko mi fon thai pho kai
Nak ceu nak ceu mo hak hi
Pai pai cafein kai het kola kai jiu ne
Sa fat ta pau kak kau game
Mo fan ngai ja song shin thi
Loi loi au sin thi hot hot yoga puk ha hi
Chi thung tan cha phu la thi
Po bun pui tu chung cha mi
Loi loi chim theu hi
Co phau ja phau chiu jimmy
Phin pan atkinson ki
Mo teu muk tit mo fong hi

Khi la kai la se nyin ci si min min jiu mama kong
Sit chiu phan tang fon lip lip an sin khu
Nyong teu tui oi kai khiun ci kai kheu tai tu thak m song liau
Nyian loi sit teu eu eu m thet han ko khu
Hi mong thi chung chin ja fai het
Ciang ko oi thong chau kai
M ho then ten chi jan m oi kiang ki nu nu lit
M oi ten kha lo li kha lo li kha si nyi


Mo teu muk tit mo fong hi
Sau het nga kai kha lo li

Pai pai siu ak pan
Cin cu nen cha fong phian mian
Fo ko mi fon thai pho kai
Nak ceu nak ceu mo hak hi
Pai pai cafein kai het kola kai jiu ne
Sa fat ta pau kak kau game
Mo fan ngai ja song shin thi
Loi loi au sin thi hot hot yoga puk ha hi
Chi thung tan cha phu la thi
Po bun pui tu chung cha mi
Loi loi chim theu hi
Co phau ja phau chiu jimmy
Phin pan atkinson ki
Mo teu muk tit mo fong hi

Mo fong hi
Sau het nga kai kha lo li
Mo fong hi
Sau het nga kai kha lo li
Ngai oi pian sang ban nyin mi

Liu long ko

流浪歌 Liu long ko
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally ☆❤☆ 卓依婷 ☆❤☆☞❤☜ 流浪歌 ☞❤☜
③③③
②②
①
Liu long kai nyin
Ngoi theu sim ciau nyi
Cui siak kai ma ma
Liu long kai kiok phu
Ceu ko thian ngai
Mang jiu chim to buk

Tung thian kai fung ah
Kiap ten siat fa
Piong nga muk cip liu ha

Liu long kai nyin
Ngoi theu sim ciau nyi
Cui siak kai ma ma
Liu long kai kiok phu
Ceu ko thian ngai
Mang jiu chim to buk

Tung thian kai fung ah
Kiap ten siat fa
Piong nga muk cip liu ha

Ceu ah ceu ah
Ceu ah ceu
Ceu ko het to sau nyian fa

Chun thian kai hiong cho
Chu chu ja khoi fa
Jiu loi kak cak chun ha
╱╲╓╖╱流╲╓╖╱╲
☞❤☜ 流 浪 歌 ☞❤☜
╲╱╙╜╲歌╱╙╜╲╱
③③③
②②
①
Liu long kai nyin
Ngoi theu sim ciau nyi
Cui siak kai ma ma
Liu long kai kiok phu
Ceu ko thian ngai
Mang jiu chim to buk

Tung thian kai fung ah
Kiap ten siat fa
Piong nga muk cip liu ha

Ceu ah ceu ah
Ceu ah ceu
Ceu ko het to sau nyian fa

Jun jan ten nyi

永遠等汝
Jun jan ten nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Right here waiting for you


Cang jit thiau hoi jit nyit ko jit nyit
Ngai li man man boi khong het
Thang to nyia sang jim thian fa li
Tan nga sim thung mo jok ji

He chi ka ho kong mo kian mian
Han oi kong ma kai jun jan

Nyi choi bui to ho
Nyi met mai to ho
Ngai thin chok li tit jun jan ten nyi
Oi ma kai tu ho
Sim sui het tu ho
Ngai thin chok li tit jun jan ten nyi

Ngai teu kin ba to tong jan nyong
Han ba to jit thin boi kiat siuk
Thang to nyi siau, chut nyia muk cip
Tan kin ha pen m chian nyi
Nyi jiu khon to mo oi nyin
Ngai boi phot khong liau cin kin

Nyi choi bui to ho
Nyi met mai to ho
Ngai thin chok li tit jun jan ten nyi
Oi ma kai tu ho
Sim sui het tu ho
Ngai thin chok li tit jun jan ten nyi

Ngai chin siong nyong pan bui chi
Li thiau chin
Tan he cui mui hiau kak to nyi
Ngai m boi kiang

Nyi jiu khon to mo oi nyin
Ngai boi phot khong liau cin kin

Nyi choi bui to ho
Nyi met mai to ho
Ngai thin chok li tit jun jan ten nyi
Oi ma kai tu ho
Sim sui het tu ho
Ngai thin chok li tit jun jan ten nyi

Toi to - fallen

跢著 Toi to
Oi nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Fallen
https://www.youtube.com/watch?v=Az-5MLRgGfo

Ngai jit-jit tit tu m siong sin
Nyi nga mung cung chin nyin
Ngai m siong sin boi nyong hin
Boi toi to nyong oi nyi

Ngai mo-mo to hi khon ki
Chin chai nyong chiu an fon hi
Kin ha chi to ja sen chi
Boi fan to con li thiau hi

Nyi khian nga shiu, liong sa hiong nyit theu hang
M ti ki si, nyi fut jan kian mo het hi

Ngai han-han oi kong nyi ti
Lok shui chiang het he jiu nyi li
Nyi jin-jin koi ja oi ti
Nyi thin liu choi nga sim tu li

Nyi khian nga shiu, liong sa hiong nyit theu hang
M ti ki si, nyi fut jan kian mo het hi

Ngai jit-jit tit tu m siong sin
Nyi nga mung cung chin nyin
Ngai m siong sin boi nyong hin
Boi toi to nyong oi nyi

Ngai mo-mo to hi khon ki
Chin chai nyong chiu an fon hi
Kin ha chi to ja sen chi
Boi fan to con li thiau hi

Chit song pat lok

七上八落
Chit song pat lok
Hakka lyrics by Anton Xie

Ngai chit song pat lok nyong hin tui then nyi
Nyi chiu mo thung mo hoi ma kai m oi ti
Nga siu nak ten jit sim kai oi chin
Nyi han kai tet chun cin chak nan bui nyin
Oi ngai chok thian tang kai nyiat kong loi pun nyi

Ngai chit song pat lok nyiong oi to nyi
Nyi chiu mo seu mo li ma kai m oi ti
Sim li siong kong pun nyi jit pui phak kun sui
Nyi tiau sui oi ngai sung thai hoi pun nyi
Nyong pan jiu pun si, cin kin mo pun si

Ti ti ngai kin ha sim thung fat cok mo ho kiu
Han con si lim teu jam sui met ngai nan sin siu
He kiang fung jung thai long chiu m si siong phiau jong lok thai hoi phong
He kiang sim thung sip mong chiu m si siong fung khong nyong hi oi cak nyin

Nyi nyong an hen sim met ngai ja at teu si sim
Kin ha ngai ja ben con fong hiong tan sa nyin
He kiang fung jung thai long chiu m si siong phiau jong lok thai hoi phong
He kiang sim thung sip mong chiu m si siong fung khong nyong hi oi cak nyin

Lo kung (Fan pho)ok si nyin

老公(番婆)惡死人
Hakka lyrics by Anton Xie
Lo kung (Fan pho)ok si nyin
Originally Bojo Galak

M ti nga miang boi sang to an nyong hin
Kau to lo kung(fan pho)boi m sit fon hi ko nyong hin
An boi ma nyin, kong boi ja kit si nyin
Mo pian ja thang ki, nga lo kung (fan pho) ok si nyin

Nyit nyit ngai chi to m ti oi nyong pan hin
Chi to nga lo kung(fan pho) m sit khon ku ngai pan tit
Tan han oi nyong pan hin sim ji kin oi to ki
Sui jan sim tu li pet chet nyit nyi oi siu kia hi

M oi ti kau to lo kung(fan pho) ok si nyin
M oi ti ki kong boi ja boi kit si nyin
An nyian met ngai li nan co nyin
Tan he ngai m oi li khoi ki

Ngai sim kam ja chin nyian siu nyia hi
Ngai ja kam nyian ciap siu nyi teu kin nyit
Song thian on phai ngai ja m ti
Kin ha kai chin khong boi pian teu a nyong hin

Kin ha li cak lo kung(fan pho) cin kin he thet ko fa fin
Co cho sang tit pun ki ma teu boi si nyong hin
Siong oi hi chim phen jiu liau jit ha tu m hen ki
Ki cui nyian lai ngai kak to khe ko fan hi ta oi chin

M oi ti ngai chiang hiau tiam tiam ca m ti
Ngai fan kai sit lok hi m ti nyi boi han ko theu na hin
Choi nyia muk cu li nga nyin m sit co chok ko pan lin
Se kai nyi cui khiang phet sa ham chin mo jiu chok ko nyi

M oi ti kau to lo kung(fan pho) ok si nyin
M oi ti ki kong boi ja boi kit si nyin
An nyian met ngai li nan co nyin
Tan he ngai m oi li khoi ki

Ngai sim kam ja chin nyian siu nyia hi
Ngai ja kam nyian ciap siu nyi teu kin nyit
Song thian on phai ngai ja m ti
Kin ha kai chin khong boi pian teu a nyong hin

Chiong mi ji kin ja su sang moi han oi nyong pan hin
Mo pian ja oi hang he song thian pun kai lu he nyong hin
Nan uh nyong kau to lo kung(fan pho) ok si nyin
He m thang ki ka ha ki boi han ko pot khong het hi

Ngai m oi hi heu fui ki ngai oi piong bun thin li cak sim
Teu lok kon choi ngai han jit jong nyong oi nyi choi sim li
Pun ki kon pun ki li ngai me han han ten ki m oi ti ki
Sui jan ok si nyin nyong cui tet nyin siak kai lo kung(fan pho) han he ki

Piong hi lit loi hang ki, he mo lit cho ha loi sit ko pi
Ngai jit jong oi nyi lo kung(fan pho) sui jan ok si nyin

M oi ti kau to lo kung(fan pho) ok si nyin
M oi ti ki kong boi ja boi kit si nyin
An nyian met ngai li nan co nyin
Tan he ngai m oi li khoi ki

Ngai sim kam ja chin nyian siu nyia hi
Ngai ja kam nyian ciap siu nyi teu kin nyit
Song thian on phai ngai ja m ti
Kin ha kai chin khong boi pian teu a nyong hin

M oi ti kau to lo kung(fan pho) ok si nyin
M oi ti ki kong boi ja boi kit si nyin
An nyian met ngai li nan co nyin
Tan he ngai m oi li khoi ki

Ngai sim kam ja chin nyian siu nyia hi
Ngai ja kam nyian ciap siu nyi teu kin nyit
Song thian on phai ngai ja m ti
Kin ha kai chin khong boi pian teu a nyong hin

Nyi kak ki an siong tui

汝佮佢恁相對
Nyi kak ki an siong tui
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Kau layak dengannya

Loi ko nga nyin sen pun ko ngai jit cak jit sen nyin
Hiau khiung ha kai hi mong kai nyi
Kin ha nyi ja kak to ki
Kak ki li khoi li, liu ngai chi ka tan san yin li

Ngai m si hi heu fui nyi
An koi Chut mai ngai nyong hin
Jin bui nyi ji kin thok to ki
Co nyia sim cung cui oi kai cak nyin

Pun ngai cui heu nam ha nyi jit lin, chiang nam ha nyi kak lin
Si to ngai cang sin kam chin nyian
Khon ten nyi kak ki jun jan khiung ha
Jun jan li khoi ngai ka li, jun jan nyong phiat li

Siong to bong si an ciang kai ku si liong sa nyong ngai kak nyi
Kin ha chiang chun jit cak fui ji
Kin ha nyi ja kak to ki
Kak ki li khoi li, liu ngai chi ka tan san yin li
Music

Pun ngai cui heu nam ha nyi jit lin, chiang nam ha nyi kak lin
Si to ngai cang sin kam chin nyian
Khon ten nyi kak ki jun jan khiung ha
Jun jan li khoi ngai ka li, jun jan nyong phiat li

Pun ngai cui heu nam ha nyi jit lin
Si to ngai sin kam chin nyian
khon nyi kak ki jun jan khiung ha
Jun jan li khoi ngai ka li

Monalisa kai muk cip

蒙娜麗莎个目汁
Monalisa kai muk cip
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 蒙娜麗莎的眼淚
https://youtu.be/XhsGatr2otk

Choi long man kai pu theu
Nyi khon to ka monalisa kai mi siau
Nyi kong nyi chi to an ho
Li phu li hang met nyi tin to kam chin kai tai chau
Nyi chi to bong si kai oi sip fun khu
Kam chia ngai thang nyi kong chut
Bun jiu kai thung khu

Choi nga kai mung li
Jin bui kho ji kak nyi siong oi cang hiung si
Co mai nyi boi han m ti
Ngai chiang oi choi nyia oi kai se kai li pian ko jiu ji si
Nyi oi kai oi nyin man man hi chim
Tui nyi fu chut kai jit chiat
Chiang kau to ngai tui chi ka khu khu kai muk cip

Monalisa ki choi bui
M ti ki ja boi bui oi siong chau cho kak tui
Co mai kai nyi chiang pun ngai sit lian kai lui sui
Chiang nak nyia kai kam chin loi pun phet nyin chui sui sui

Monalisa ki choi bui
M ti ki ja sit bui oi chim mi an to fui
Kia kai mi siau boi an sin mit an ciang mui
M ti ki ja thu ko kam chin kai chian san ban sui
Cang ti to oi nyi kai nyin
M boi pun kia kai monalisa liu muk cip

Chi ka hakka nyin

自家客家人
Chi ka hakka nyin
Originally 我們不一樣 wo men pu yi yang

Bon pak nyian chian kai lit si cang chon teu kin kai ngai kak nyi
Phong ko hoi tang kai thai long cang phong teu lia kai sin thian thi
Khu khu ngau kiong kak chot chu ta piang bui jit cak muk tit
Ci sun hiau bui se kai co chut ho sin cit

Ceu chut hi sen fat oi kam kam chut lit
Khin khin co bui to ko ho kai nyit ci
M kiang khu m kiang khiau oi piang ko cang ti
Li teu khu kai nyit ci cak cak tu thiam mit

Chi ka hakka nyin
Se kai chu chu chi ka tu kam hi
Chi ka choi li tit sang kin ja lok thi
Chi ka tu shin nyin
Kin ko an to m thung kai ko hi
Kin ha chi ka cang kam khiung ha li tit khi

Mang ti lia chiang choi mung li

Mang ti lia chiang choi mung li

M ho phet li m ho phet li
Ngai si jau nyi ngai si jau nyi
Chin chin sim son
Lip lip muk cip
Ki ki boi khiu
Nyi ja mo li

Co mai nyi co mai nyi
Nyi jin koi kong jit ki
Ngai oi nyi ngai oi nyi
Ngai m hiau mo thet nyi
Nyi kai sim choi bui tit

Co mai nyi an chiat chin
Ngai m siong sin
Ngai m siong sin
Nyi pian liau sim nyi pian liau sim
Mang ti lia chiang he choi mung li

Pun cak fung pau loi

分隻紅包來 Pun cak fung pau loi
Hakka lyrics by Anton Xie
https://www.youtube.com/watch?v=-AlOoXmB0yA

Thong nyin jim lak nyian cho jit
Thian ha pian fung set hi
Kai theu kai mui thang to sin nyian
Ko piong teu boi chai thet hi
Han jiu ta ci phau sang
Ping ping pang pang
Nyi khung boi cin thet liau
Han ta m kiang
Fo fa thian tang mo tiam lian
Cham liung cham si nyiang sin nyian

Cang nyiat jit ho chun thian loi
Thai ka kiung hi fat choi
Song song ha ha nyi to
Ako amoi tu hi pai nyian
Ko nyian ki tet con loi
Khon khon ja oi
Man man ta fap kong boi
Thai ka sim khoi
Che che loi sit chon thon jan choi
Ki tet pun cak fung pau loi

Kiuk seu m oi ki
Jan jan bong bong jit nyian
Tu mong het ki loi nyiang sin nyian
Jit nyian cang jit lin
Sin nyian chiu oi khoi sim
Nyi to oi kong kiung hi kiung hi nyi

Cang nyiat jit ho chun thian loi
Thai ka kiung hi fat choi
Song song ha ha nyi to
Ako amoi tu hi pai nyian
Ko nyian ki tet con loi
Khon khon ja oi
Man man ta fap kong boi
Thai ka sim khoi
Che che loi sit chon thon jan choi
Ki tet pun cak fung pau loi

Kiuk seu m oi ki
Jan jan bong bong jit nyian
Tu mong het ki loi nyiang sin nyian
Jit nyian cang jit lin
Sin nyian chiu oi khoi sim
Nyi to oi kong kiung hi kiung hi nyi

Cang nyiat jit ho chun thian loi
Thai ka kiung hi fat choi
Song song ha ha nyi to
Ako amoi tu hi pai nyian
Ko nyian ki tet con loi
Khon khon ja oi
Man man ta fap kong boi
Thai ka sim khoi
Che che loi sit chon thon jan choi
Ki tet pun cak fung pau loi

Oi m hen piong

愛毋肯放 Oi m hen piong
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 爱不罢休

He kong nyia sim tu ji kin ja mo het ngai
Han co mai han kai chan ten ngai nyong
Oi hang teu cui mui, han oi kong ma kai
Nyi co mai han kai tiam oi m hen piong

Oi ja cho nau ja cho
M oi fan pun oi chin chi ko
Oi kai ku shi, m hiau jiu kiat ko
Shong thung tiam so so, song hoi he lang mok
Chin jan mo het, mo thi fong ho hi
Mong ten thian khon ten nyi
Thian khung ja oi lok ha jit chin thai shui
Jit cak sim choi bong fun li
Oi nyi nan sha jiu nan li
Ten lia jit chiat sui fung siau sit het hi
Chiang pok nyi chung thian kong hi
Chung sin chim to sim oi kai
Ngai boi piong nyi khong choi sim li

如果你心里早已经没有我
又何必再痴痴缠着我
爱走到尽头，还能说什么
为什么你，总是爱不罢休

* 爱也错，恨也错
别再被爱情折磨
爱的故事，不会有结果
伤痛是沉默，伤害是冷漠
情缘已尽，已无法逃避
望着天看着你，天空将要下起一场大雨
一颗心在黄昏里，爱你难舍又难离
让这一切随风消失而去
但愿你从明天起，从新找到心爱的
我会把你藏在心底

hiongfuk

享福 Hiong fuk
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally Shiawase (幸せ)
Translation On progress

He kong pot mung han boi siang
M ti ki si jit thin han boi siang
Sui jan nyi kong cui ho mo pot mung
M boi mung tu m hen siang
Tan he mang hong loi ci chian
Pun ngai khon to cui mui kai jit mian
Chiu he che ka on to hiong fuk kai
Jiu thiam jiu ciang kai jit mian

Khon to nyi het kai pu theu
Choi nga chung mun kai tui mian
Chiong thian tang kai sen sen an jan nyong
Ngai thian cha li tan sa kai siong

He kong oi tet to hiong fuk
Ngai siong chiang jiu li liong thiau lu
Thi jit kai chiu he piong so pot kai mung
Hiau sip ciuk nyong lok teu shiu
He kong oi tet to hiong fuk
Ngai siong chiang jiu li liong thiau lu
Nang ngoi kai chiu he piong so pot kai mung
Ma kai m oi ki eu chiu chiu

Cin kin mo pian e
Cin kin mo pian e
Liong thiau tu an nan ko
Cin kin mo pian e
Cin kin mo pian e
Kin ha han oi nyong pan ho
Ngai cin kin oi tet to hiong fuk kai e

Choi li thiau lu thu, pun siat koi ten kai cha phiang tu
Chin siong co mai boi ceu ha cha loi
Nyi mo ko loi, nyi mo ko loi tui ngai
Li so tong jan, ngai chi ka khiang khiang siau
Chiang si jau hang ko kiak kia phu lu thu chiu m boi an jan
Ngai han khon jit to lia pi siat fa han ko se kai mung

Repeat *,*

夢なら醒める ああいつかは醒める
Yume nara sameru aa itsuka wa sameru
見なけりゃよかったのにと言われても
Minakeriya yokatta no ni to iwarete mo
それでも夢が 醒めるまでのあいだ
Sore de mo yume ga sameru made no aida
見てたことを幸せと呼びたいわ
Miteta koto wo shiawase to yobitai wa
あなたの町が 窓の向こうで
Anata no machi ga mado no mukou de
星のように遠ざかる電車で思います
Hoshi no you ni toozakaru densha de omoimasu
幸せになる 道には二つある

Shiawase ni naru michi ni wa futatsu aru
一つめは願いごとうまく叶うこと
Hitotsu me wa negai goto umaku kanau koto
幸せになる 道には二つある
Shiawase ni naru michi ni wa futatsu aru
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと
Mou hitotsu wa negai nanka sutete shimau koto

せんないね せんないね どちらもぜいたくね
Sennai ne sennai ne dochira mo zeitaku ne
せんないね せんないね これからどうしよう
Sennai ne sennai ne kore kara doushou
幸せになりたいね
Shiawase ni naritai ne

旅の途中の ああ雪降る駅で
Tabi no tochuu no aa yuki furu eki de
なぜ降りてしまったのかわからない
Naze orite shimatta no ka wakaranai
あなたは来ない 追いかけては来ない
Anata wa konai oikakete wa konai
当たり前ねと小さく笑います
Atarimae ne to chiisaku waraimasu
急ぎ足では 遠ざかれない
Isogiashi de wa toozakarenai
雪の粒より小さな夢をまだ見てるわ
Yuki no tsubu yori chiisana yume wo mada miteru wa
幸せになる 道には二つある
Shiawase ni naru michi ni futatsu aru
一つめは願いごとうまく叶うこと
Hitotsu me wa negai goto umaku kanau koto
幸せになる 道には二つある
Shiawase ni naru michi ni futatsu aru
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと
Mou hitotsu wa negai nanka sutete shimau koto

せんないね せんないね どちらもぜいたくね
Sennai ne sennai ne dochira mo zeitaku ne
せんないね せんないね これからどうしよう
Sennai ne sennai ne kore kara doushou
幸せになりたいね
Shiawase ni naritai ne

幸せになる 道には二つある
Shiawase ni naru michi ni wa futatsu aru
一つめは願いごとうまく叶うこと
Hitotsu me wa negai goto umaku kanau koto
幸せになる 道には二つある
Shiawase ni naru michi ni wa futatsu aru
もう一つは願いなんか捨ててしまうこと
Mou hitotsu wa negai nanka sutete shimau koto

せんないね せんないね
Sennai ne sennai ne
せんないね せんないね
Sennai ne sennai ne
幸せになりたいね
Shiawase ni naritai ne

Chian he bui to nyi la

全係為著汝啦 Chian he bui to nyi la
Originally 攏是為著你啦

作詞：鄭忠信    作曲：鄭忠信
攏是為著你啦

Mo nyin hiau chiong ngai sim kon nyong an nyon
Nyi oi li khoi ngai muk cip liu mo thon
M he ngai jit si siong m khoi
M he nyi tui ngai mo chin oi
Chiang sim thung teu pit

Tui nyi kai sim chian pu he jun jan mo koi pian
Tui nyi kai chin jn jan nyong piong lok sim kon
Sui jan sim ciau ngai che hiau kam nyian tin chi ko
Mo khau mo phen chian he bui to nyi la

過聖誕

過聖誕
作詞：     作曲：

過聖誕 過聖誕 迎耶穌 救世主
他來臨將人類罪惡清
過聖誕 過聖誕 影我神 救我們
主耶穌 讓我們有得救

回首往事如煙 罪過積惡 希望從新改過人生
過聖誕 過聖誕 迎耶穌 救世主 願大家過美麗的聖誕

Visme

https://www.dropbox.com/s/bhe2njdwggzeaw4/Anton%20Visume.m4v?dl=0&fbclid=IwAR2Mfc9KrQgcL4dU7GMR2nRwQB6naANwa26w0ji8cgVdBhRtvRTiM99tABU

Mung lu fun bong

濛露昏黃 mung lu fun bong
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 煙雨斜陽 Yan yu xie yang

Jit chin mung lu
Nyi loi chung bui fong
An chiong oi chin
Nyi ceu hi bui hiong
Jit phian fun bong
Nyi loi shi lon lon
An chiong oi chin
Nyi ceu ja nyong lon lon

Lia nyin sen ja jit jong
Che an chiong mung lu fun bong
Ciang to ton chiam
Fun fun mong mong
Li phiat shi heu
Mai to ki to chi liong

Han oi kong mai?

還愛講麼？ Han oi kong mai?
Originally I don't wanna talk about it

Mong lok nyia kai muk cu
Khon jit chin chu
Nyi kiau teu an thung khu
Thian tang kai sen jit chut
Chiong jit cong kiang
Choi nyia kai sim kon tu

Han oi kong mai
Nyi oi pun khoi
Muk cip liu chut loi
He kong ngai li khi ten khiu nyi m oi
He kong ngai khiu nyi liu ha loi
Liu ha loi
Hen m hen liu ha loi

He ngai tan sa li ten
Li cak sim thung chi ka boi hiau ko het
Kiuk teu mo muk cip
Choi chim am li
thian tang kai sen
sen chut loi
tui ngai loi kong jit tit
Tu mo ji si

Han oi kong mai
Nyi oi pun khoi
Muk cip liu chut loi
He kong ngai li khi ten khiu nyi m oi
He kong ngai khiu nyi liu ha loi
Liu ha loi

Han oi kong mai
Nyi oi pun khoi
Muk cip liu chut loi
He kong ngai li khi ten khiu nyi m oi
He kong ngai khiu nyi liu ha loi
Liu ha loi

He ngai tan sa li ten
Li cak sim thung chi ka boi hiau ko het

Jiu kong oi ko nyian

Jiu kong oi ko nyian

Mo chi to ha cak li pai jiu kong oi ko nyian
Oi con buk kha han mang chun keu chian
Ja oi tiam tiam coi theu kai tu nyit nyit ten nen
Ham ngai teu sa con hi ko nyian

Jit nyian jit lin chi ka oi fon fon hi hi
M ho jan bong m ho hi seu ki
Thiam pan la pit tu oi mai loi sit ki
Sit liau jit nyian jiu ko het hi

Chun thian jit loi ma kai tu oi sin
Sin sam sin hai, che lo kung m ho sin
Fu fun en oi nyong hin cang
Ka fo ban shi hin

Mo chi to ha cak li pai jiu kong oi ko nyian
Oi con buk kha han mang chun keu chian
Ja oi tiam tiam coi theu kai tu nyit nyit ten nen
Ham ngai teu sa con hi ko nyian

Jit nyian jit lin chi ka oi fon fon hi hi
M ho jan bong m ho hi seu ki
Thiam pan la pit tu oi mai loi sit ki
Sit liau jit nyian jiu ko het hi

Kiung hi thai ka nyian nyian jiu ji
Mo seu mo kiuk, chi ka oi fon hi
Fung pau siu to loi chi ka
Sin nyian jiu oi khoi shi

Oh kiung hi thai ka sin nyian ho
Kiung hi kiung hi
Kiung hi kiung hi
Oh oh kiung hi thai ka sin nyian ho
Kiung hi kiung hi
Kiung hi kiung hi

Cui oi kai lai ci

Cui oi kai lai ci

Ngai mai m oi ti
Chiang oi jiu nyi choi li
Mo nyi ngai boi kiuk si
Sang to han jiu mai ji si

Ngai mai tu pun nyi
Ma kai ngai tu pun si
Chiang oi nyi then ngai li
Jun jan tu m boi  pun li

Nyi jin koi ti ngai to oi nyi
Thian ngai hoi kok mo boi pian sim
Ahh Ngai kong nyi ti
Cui oi kai lai ci

Perfect

Perfect
Ed Sheeran

I found a love
for... me
Darling just dive right in
And follow my.. lead

Well I found a boy
beautiful and sweet
I never knew you were the someone
waiting for me...

We were just kids when
We fell.. in.. love
Not knowing what.. it.. was
I will not give.. you.. up
This time....

But darling, just
Kiss.. me.. slow,
your heart is
All.. I.. own
And in your eyes
You're holding mine...

Baby..., I'm..
dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass,
Listening to our favorite song

When you said I looked a mess,
You whispered underneath your breath
But you heard it, darling,
you look perfect tonight

Well I found a man,
stronger than anyone I know
She shares my dreams,
I hope that someday
I'll share his home

I found a love, to
carry more than just my secrets
To carry love, to carry children
Of our own
We are still kids, but
we're so in love
Fighting against
all odds

I know we'll be alright
this time
Darling, just
hold my hand
Knowing you'll be my man
I see my future
In your eyes

Baby, I'm
Dancing in the dark,
With you between my arms
Barefoot on the grass,
Listening to our favorite song

When I saw you in that dress,
Tell me I am beautiful
I don't deserve this, darling,
You look perfect tonight

Baby, I'm
dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel
in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight

Kiung hi fat choi 2018

恭喜發財 | Kiung hi fat choi 2018
2018 updated
Hakka lyrics by Anton Xie
https://www.smule.com/c/515036488_2378968042

男
Cang nyiat ah ko sin nyian
Oi con buk kha ko nyian
Pok ja oi shin thi khian khian
Sit teu pak soi ko chong nyian

Ngai mai to pui ki phiau
Kin pu am oi pui liau
Thian kong nyit tong ciu chiu teu liau
Ngai boi hi chim nyi liau

合
Con teu loi sim an khoi
Cak cak ngai kiung hi fat choi
Cok tang jiu ciu ja jiu choi
Kai pi ngai sian loi

女
Sam sip pu am ngai
Sim kon boi lon teu chai
Ako oi con loi chim ngai
Ngai chin hin m ti to mai

Ngai ten ako con loi
Ten teu ngai m si soi
Oi kiak kiak kong kiung hi fat choi
Ako nak fung pau loi

合
Con teu loi sim an khoi
Cak cak ngai kiung hi fat choi
Cok tang jiu ciu ja jiu choi
Kai pi ngai sian loi


wait


男
Cang nyiat ah ko sin nyian
Oi con buk kha ko nyian
Pok ja oi shin thi khian khian
Sit teu pak soi ko chong nyian

Ngai mai to pui ki phiau
Kin pu am oi pui liau
Thian kong nyit tong ciu chiu teu liau
Ngai boi hi chim nyi liau

Con teu loi sim an khoi
Cak cak ngai kiung hi fat choi
Cok tang jiu ciu ja jiu choi
Kai pi ngai sian loi

Sam sip pu am ngai
Sim kon boi lon teu chai
Ako oi con loi chim ngai
Ngai chin hin m ti to mai

Ngai ten ako con loi
Ten teu ngai m si soi
Oi kiak kiak kong kiung hi fat choi
Ako nak fung pau loi

Con teu loi sim an khoi
Cak cak ngai kiung hi fat choi
Cok tang jiu ciu ja jiu choi
Kai pi ngai sian loi

Kai pi ngai sian loi

Nyiat ha tui kheu

月下對口 | nyiat ha tui kheu ver 3.0
2018 updated
Hakka lyrics by Anton Xie
https://www.smule.com/c/515036488_2378968042

男
Thian tang kai min nyiat kong ah
Cau ha ka chung mun poi
Co mai chung mun ten mo khoi
Ngai si san hang choi ngoi poi

Ngai tui ka chung mun mun ya
Mok fui nyin co soi
He m he bui to ki co soi
Co mai boi ten mo khoi

合
Co mai boi ten mo khoi
Ngai choi ngoi poi lon chai phoi
Chu fui m ki tet jiu jiok fui
Cang boi ka ten mo khoi

女
Thian tang kai min nyiat kong ah
Cau ha ka chung mun poi
Nyi m ho lon chai phoi
Chung tu kai nyin han mang soi

Ngai m he soi m lok kau
He jin bui nyi oi loi
Chiu jin bui kin am ten nyi loi
So ji ten mo khoi

合
Co mai boi ten mo khoi
Ngai choi ngoi poi lon chai phoi
Chu fui m ki tet jiu jiok fui
Cang boi ka ten mo khoi

wait


男
Nyi sang to an fung chai ah
Chiong sian ng ha fam loi
Nyin kiau mui ko khiang chui
An chiong sian ng thian tang pui

Ngai thang liau nyi chong ko ah
Sim kon ah phok phok khoi
Chiang hi mong kak nyi chong siong bui
Jun jan mo pun khoi

Nyi chong ko ngai then sui
Jit thang thang liau chian pak fui
Chiang hi mong kak nyi chong siong bui
Junjan mo pun khoi

Ngai he cak jai san moi ah
Jiu ma kai ho fung chai
Nyi can mui ngai chan khui
Bu a nan kak fung fong phui

Ngai cui ho jai san het ah
Jun jan mo li khoi
Chi ka cung fa chi ka oi
Ten ten nga fa khoi

Ten fa khoi piong fa chai
Chi ka chai fa chi ka tai
Min chau sui mian fung ji choi
Ho kin mo song choi

Junjan pun m khoi

Oi ngai nyi kiang to mang

愛涯汝驚著吂 Oi ngai nyi kiang to mang
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 愛我你怕了嗎 Ai wo ni pa le ma

Tiam to muk cip
Thui teu shan piak
Sai cau oi chin kai lan pa
Tam shui kai thoi ka
He chi ka sian piong ha
Oi jit mo chin
Ma kai tu pian ka

Hi mong si sim
Cai thung jit lin
Mia ha liu kiu kai cang sim
Hiong fuk kai thoi ka
Khon nen chiang hiau li ha
Nyi han kam m kam oi ki na
Thung ja kin chim kin chap
Chun jit thiau miang liu loi thap
Oi he hiau mo seu mo ka
Thian jiu ma kai phan fap
Kam oi kam nau kam mi shit
Ngai m oi thian ngai
Chiang khiung muk cip ten ki nyong liu ha
Oi ngai nyi kiang to mang
Sim boi m si het mang
Loi kak phu
Han jit jong he shan ngok

Wo hui si

我會死 Wo hui si
Chinese lyrics by Anton Xie
Originally Good bye

Wo zhen bu hui wang ji zhe ye wan
Wang bu liau ni li kai de lian tan
Tan wo jue de zhe gu shi gai zhe me ji xu
Ni zhong shi xiao dan yan jing li
You dian you chou
You you chou

Wo zhen bu hui wang ji ming er ri
Rang wo xiang qi yi qie de ku qi
Yuan ben hao hao you ni zai you kan ni zou
Xian zai hai shi
Zui hao yao cheng shi rang ni zhi dao
Rang ni zhi dao

Wo hui si
Ruo wo ming tian mei you ni
Wo hui si
Wo zhen de hui si

Wo hui si
Ruo wo ming tian mei you ni
Wo bu yao
Wo zhen de bu yao

Rang wo ceng ai guo de nv ren

讓我曾愛過的女人 Rang wo ceng ai guo de nv ren
Chinese lyrics by Anton Xie
Originally To All the Girls I've Loved Before
https://www.youtube.com/watch?v=dDwGq9AAmds

Rang wo ceng ai guo de nv ren
Jin jin chu chu wo de ren sheng
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren

Rang wo ceng teng guo de nv ren
Ni men mei ge dou cui you xiu
Pang wo xue hui zuo ren
Wo quan ni zhe yi sheng
Rang wo ceng ai guo de nv ren

Feng shui lun liu lun liu mei ting liu
Mei ci wo xiang thing liu shi
Feng shui you liu you liu xia qu
Wo gen ta ye yi qi liu xia qu

Rang wo ceng ai guo de nv ren
Xian zai shi bie ren de fu ren
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren

Rang wo ceng teng guo de nv ren
You ni de sheng ye zui huan le
Yong yuan zai wo xin li
Wo bu ke neng wang ji
Rang wo ceng ai guo de nv ren

Feng shui lun liu lun liu mei ting liu
Mei ci wo xiang thing liu shi
Feng shui you liu you liu xia qu
Wo gen ta ye yi qi liu xia qu

Rang wo ceng ai guo de nv ren
Jin jin chu chu wo de ren sheng
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren

Rang wo ceng ai guo de nv ren
Jin jin chu chu wo de ren sheng
Ni lai shi wo kai xin
Zhe ge er zai chang yi ci
Rang wo ceng ai guo de nv ren

Ngai sit jung sim oi to nyi

涯識用心愛著汝 Ngai sit jung sim oi to nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Susan Pui
Originally 我曾用心愛著你 wo ceng yong xin ai zhe ni

Ngai sit jung sim nyong loi oi to nyi
To mai mo khon nyi tui ngai jung cin chin
Son m chiu kai mung cung ka nyi siong nyi
Kiang hong loi si nyi m ti ceu bui hi

M kon shi kian nyong hin met cho ko
He kong jit ha ceu, nyi m ti boi siong ngai mo
Li cung kam kok bong heu ci han jiu mo
M oi ten li fun chin pian sang khung

Nyi tiam he nyong hin nyong hin nyong hin nyong lang mok
Ngai che he an nyong an nyong an nyong nyong cit mok
Ko liau to nyian nyi ngai kok pun tung si
Ngai boi jun jan piong nyi liu choi nyin sen li

Fung cung kai ko

風中个歌 Fung cung kai ko
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 風中的歌 feng zhong de ge

Hon fung cung ngai sit li cit mok
Bu am cung nga muk cip ja sit li liu ko
Chiang hiau choi phin chin jit ko
Nak jit sen nan ko
Piong lok mo nyin hiau chim tet to
Kai kok lok

Ki tet mo ngai kak chi ka kiong
Piong bong shi kai teu sui het kai ki ji
Ci lok chin fung kai tho kak
Jun jan m oi nak
Chiu chiong chiu fung ko kai lok jap
Then fung pui ceu

Long man kai chon sot an chiong jit shiu ko
Sim thung han pi khai lok to
Cui ciang kai han he mo ma kai kiat ko
Chin tui ko kai mung con ngan jit phian khung
Mo jang mo cung thukk liu choi fung cung
Ngai tiam tiam fui theu

Choi to fung kai am li
Chung poi han he phiau ten lang lang kai shui mui
An chiong thang to kai shiu sim thung kai ko khiuk
Choi to fung kai am li
Chung poi han he nyiap ten nya poi jang
Met ngai chung mung cung hak siang

Creative aspects of writing lyrics

Creative aspects of writing lyrics

I have discussed about this with some knowledgeable sifus before.
Does translating song lyrics from either Chinese or other languages into Hakka in anyway constitute creativity. I explained the process
that we cannot just take a song lyrics and translate it as is.
To be singable into hakka some words and rhyme modification is required and sometimes at the sake of modifying its original meanings.
But the whole idea of the song being translated will remain intact.
While translating lyrics does constitute creativity it may not be as hard core as writing an entirely new lyrics for a melody. I still have some difficulty delving into this and giving the amount of time required in this creativity process. I tend to step back and take the translation path which can be done in a matter of minutes.

I am training myself to do more of the second process which is to write entirely new lyrics for the same melody. I found myself lack of inspirations and materials to begin with. So to deal with this, I have requested the singers themselves to pick up the songs they want to cover and write a short letter or message to express their feelings or to tell the story they want to deliver to the audience. I have learned that I can expand easily from these message and applying native phrases and natural rhyming on to the lyrics, it will come up quite well. Hopefully, I will produce more and more hakka lyrics of this genre in the future and bring supreme hakka song experience to our faithful audience.

Japan 2018/11/20
AX

Pun ngai oi ko kai moi ci nyin

分涯愛過个妹子人 Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Originally To All the Girls I've Loved Before
https://www.youtube.com/watch?v=dDwGq9AAmds

Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Lok lok chut chut nga kai nyin sen
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin

Pun ngai siak ko kai moi ci nyin
Ho kong cak cak cui tet nyin siak
Ki pong ngai hok sin nyin
Ngai shau ki jit sen nyin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin

Fung shui kin liu liu teu mo thin
Mui jit lin siong thin liu shi
Fung shui kin liu kin liu ha hi
Nga nyin ja then ki liu ten hi

Pun ngai khiung ko ngai moi ci nyin
Kin ha he phen nyin kai fu nyin
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin

Pun siak ko ngai kai moi ci nyin
Kak nyi kai chim ja cui fon hi
Jun jan liu choi sim li
Ngai m kho nen mong ki
He ngai oi ko kai moi ci nyin

Fung shui kin liu liu teu mo thin
Mui jit lin siong thin liu shi
Fung shui kin liu kin liu ha hi
Nga nyin ja then ki liu ten hi

Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Lok lok chut chut nga kai nyin sen
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin

Pun ngai oi ko kai moi ci nyin
Lok lok chut chut nga kai nyin sen
Ki loi ngai chin khoi sim
Lia ko ngai chong kak lin
Pun ngai oi ko kai moi ci nyin

Nyian liong

Nyian liong 原諒
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 包容 bao rong

He nyi kong ngai ti
Tung thian ta oi chin cui khiang
Jin bui oi cin kho ji pun nyin bun non
Ngai khon nen
Han mang ti
Oi chin nyian loi ja boi lo
Mi mi fu fu
Kak nyi tung thian li nam to
He nyi kang ngai kong
Oi nyi m si sian chiang ko

Jin bui nyi
kiang kui ciat ko
het oi ja thet
Nyi kho nen
Han mang ti
Ngai ji kin tiat lok nyia miong
Tung thian ko het
Nyi chiu mo fan si jau ngai

Siong nyi
Oi nyi liu m to nyi
Chin oi kai nyi
Ngai ji kin jung chin nga kai lit hi
Hi oi hi ciao shiu nyi
Chiu son nyi jit cho fan cho ngaii tu hiau nyian liong nyi
Chiang oi nyi hiau thang to nga choi li ham
Kho nen nyi hiau ti
Ngai jiu to oi nyi

He nyi kong ngai ti
Tung thian ta oi chin cui khiang
Jin bui oi cin kho ji pun nyin bun non
Ngai khon nen
Han mang ti
Oi chin nyian loi ja boi lo
Mi mi fu fu
Kak nyi tung thian li nam to
He nyi kang ngai kong
Oi nyi m si sian chiang ko

Siong nyi
Oi nyi liu m to nyi
Chin oi kai nyi
Ngai ji kin jung chin nga kai lit hi
Hi oi hi ciao shiu nyi
Chiu son nyi jit cho fan cho ngaii tu hiau nyian liong nyi
Chiang oi nyi hiau thang to nga choi li ham
Kho nen nyi hiau ti
Ngai jiu to oi nyi

Siong nyi
Oi nyi liu m to nyi
Chin oi kai nyi
Ngai ji kin jung chin nga kai lit hi
Hi oi hi ciao shiu nyi
Chiu son nyi jit cho fan cho ngaii tu hiau nyian liong nyi
Chiang oi nyi hiau thang to nga choi li ham
Kho nen nyi hiau ti
Ngai jiu to oi nyi

M ho li khoi ngai

毋好離開涯 M ho li khoi ngai
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 不要離開我 bu yao li kai wo

Kheu ten ngai bun jit tit
Ngai cun teu m hiau thin
Nyi m ho piong ngai eu thet
Nga kai sim cung chiang jiu nyi

Kong theu nyi ngai phet li
Muk cip chiong shui tit
Chin oi kai nyi m ho ceu
Ngai sha m tet li khoi nyi

Chin oi kai nyi thang ngai kong
Doo doo bi doo bi doobi doo ba
Jun jan oi khiung ha

Nam ten ngai bun jit tit
Ngai cun teu m hiau thin
He kong nyi piong ngai eu thet
Nga chiu m hiau ko ha hi

Con theu hon(horn) sang tui
Sim thung li phin to
Chin oi kai nyi m ho ceu
Ngai sha m tet li khoi nyi

Chin oi kai nyi thang ngai kong
Doo doo bi doo bi doobi doo ba
Jun jan oi khiung ha

Pak fa che piong

百花齊放 Pak fa che piong
Hakka new year song by Anton Xie
Originally 百花齊放 Bai hua qi fang

Chun thian teu loi pak fa khoi
Fu thiap mit phung tui fa hiong
Kong shun jong liau liuk jiu jiu
Chun fa che khoi piong
Ai ya yi ai yo
Chun fa che khoi piong

Chun thian teu loi fun kin ho
Fu kong shan set to mui ho
Chiu chun nyin nyin nyit nyit mong
Chi ka phong son jau
Ai ya yi ai yo
Chi ka phong son jau

Chun thian teu loi Smule khong
Jit nyit teu am cang ko chong
Jiu tan chong ja jiu tui chong
Che chong nyiang chun ko
Ai ya yi ai yo
Che chong nyiang chun ko

Cau choi cin po

招財進寶 Cau choi cin po
Hakka new year song by Anton Xie
Originally 招財進寶 zhao cai jin bao

Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau choi cin po
Cau cak choi
Cin cak po
Nyin nyin on lok
Chu chu ho
Cau choi cin po

Choi shin ja
Shiu li put ten jit phan kim nyian po
Choi shin teu
Kin nyian thai kai chiu boi chon thai chian
Sen li hin liung
Choi nyian khun khun
Fun jun fu theu
Ka ka siong chu
Nyin nyin on lok
Jit pun ban li
Cau choi cin po

Cau cak choi
Cin cak po
Ka ka fon
Fu fu siau
Nyiam cak kin
Kiung cak hi
Nyin nyin khoi shim
Chu chu ho

Thai ka kiung hi

大家恭喜 Thai ka kiung hi
Hakka New Year Song by Anton Xie
Originally 大家恭喜 Da jia gong xi

Ta hi kai cak lo ku tung tung hiong
Ah Khau hi kai cak che phan hiong ting tong
Sin nyian me to chu sin hong chin ah
Kok hong kok nyiap hin long long ah
Sin nyian me buk kha pai kung thai ah
Nyian jan liu chong jun put mong
Kung thai boi kong fuk po jiu ngai teu
Ka thin boi phin on khai lok

Ta hi kai cak lo ku tung tung hiong
Ah Khau hi kai cak che phan hiong ting tong
Sin nyian me to chu sin hong chin ah
Kok hong kok nyiap hin long long ah
Hok sang me thuk shu nyian nyian song pan
Theu ka me sen li sin liung
Kung chong co kai tung si phin cit ko
Nung fu ki teu kuk man chong

Bui to oi kiau mo muk cip

為著愛噭無目汁 Bui to oi kiau mo muk cip
Hakka lyrics by Anton Xie
为爱流下伤心泪 Wei ai liu xia shang xin lei
词：化伟
曲：化伟

Kai nyit nyi ceu het nga sim chin nan ko
Chung chi ji heu mo nyin ho siong shiu
M he jiu chiang ko oi phak theu teu lo
Kin ha co mai nyong hin piong het shiu

Siong nyi kai shi heu muk cip chiong liu shui
Mai nyin kong lai(moi) ci nyin sim m boi sui
Jit tit jit tit kai muk cip cim nem ciu pui
Ngai chi ka sit lok hi li pui fu shui

Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Jit sen nyin ngai oi nyi mo heu fui
Chiang siong oi pun nyi ti nyi choi nga kai sim li
Jun jan jun jan tu he cui ban mui

Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Ha jit sen ngai han jit jong oi tui
Kin sen m hiau khian shiu khian ten nyi khiung ha jiu
Ha se chiu chiang nyi bui ngai thin liu

Siong nyi kai shi heu muk cip chiong liu shui
Mai nyin kong lai(moi) ci nyin sim m boi sui
Jit tit jit tit kai muk cip tit nem ciu pui
Ngai chi ka sit lok li ji pui fu shui

Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Jit sen nyin ngai oi nyi mo heu fui
Chiang siong oi pun nyi ti nyi choi nga kai sim li
Jun jan jun jan tu he cui ban mui

Bui to oi chin shong sim muk cip chiong liu shui
Ha jit sen ngai han jit jong tui sui
Kin sen m hiau khian shiu khian ten nyi khiung ha jiu
Ha se chiu chiang nyi bui ngai thin liu

Ha se chiu chiang nyi bui ngai thin liu

Chit chin liuk juk

七情六慾 Chit chin liuk juk
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 七情六慾 qi qing liu yu

Cui liau la
Fan cin chin siang ko thon chong
Mo lit hi nyian liong nyi mai ngai
Son liau la
Fan cin jiu nyi ko ku tan
Nyi m hiau ti oi mong ki jiu to nan

Pun nyi kai sim m oi nyi ban
Thung m oi nyi shong
Phui nyi hang ko jit thon
Chit chin liuk juk chian pu phin shong
Oi nyi kai khu m oi nyi kong
Muk cip m oi nyi tong
Chit chin liuk juk to fan
Siau to kiau kiau to siau hi siong ni kai jong khan

Ceu het mang ceu teu bui tit tu jit jong
Nyi m hen pan chut nga sim tang
Thon het mang thon het kian mian siong m thon
Co mai ngai tiam nyong bui nan chi ka kiang

Jiu theu mo mui oi co mai

有頭無尾愛做麽 Jiu theu mo mui oi co mai
Hakka lyrics by Anton Xie
Originally 情網 Qing wang
作詞：劉虞瑞     作曲：伍思凱

Kak nyi nyin sit m he jit nyit pan ja
Song thian on phai cang jiu chi ka liong sa
Ngai tui nyi kai sim m sit ca
Ngai fu chut kai chin m he ka
Cin kin m kam sim mo kiat ko kin ha

Nyi bong si chiang ko oi jun jan khiung ha
Pai thian khiu thi cau ku chi ka liong sa
Nyi pun kai thiam mit chun to ca
Nga sim kon an thung chim mai sa
Ngai cho phai m oi fan siong nyi kin ha

Oi nyin nyi boi an sat sim eu thet ngai
Oi nyin ngai m sit co cho ko ma kai
Co mai nga miang shui boi an bai
Han he ngai chian se khiam kai cai
Kak nyi nyong jiu theu mo mui oi co mai

Nyi bong si chiang ko oi jun jan khiung ha
Pai thian khiu thi cau ku chi ka liong sa
Nyi pun kai thiam mit chun to ca
Nga sim kon an thung chim mai sa
Ngai cho phai m oi fan siong nyi kin ha

Oi nyin nyi boi an sat sim eu thet ngai
Oi nyin ngai m sit co cho ko ma kai
Co mai nga miang shui boi an bai
Han he ngai chian se khiam kai cai
Kak nyi nyong jiu theu mo mui oi co mai

Oi nyi m he tu coi kong

愛汝毋係賭嘴講
Oi nyi m he tu coi kong
Hakka lyrics by Anton Xie

He mo nyi teu jong chut ngai loi
Ngai mang ti ma kai on to oi
He nyi teu mong ngai thai loi
Kau ngai kong thi jit ki boi

Ngai oi khon to nyi teu hiong fuk
Shit ho shoi ho ja het thai buk
M oi khon to nyi tan sa kai khu
Mo nyin phui nyi kai mo nyin cau ku

Oi nyi m he tu coi kong ha ti
Oi nyi jun jan choi sim li
Pok nyi liong sa ciong loi kai nyit ci
Kak ngai teu khiung hiong fuk hi

Oi nyi m he tu coi kong ha ti
Oi nyi ngai oi pun nyi ti
Co ja oi to sin khu ngai ja ti
Chung nga sim li jun jan kam chia nyi