愛个讚歌 | Oi kai can ko

愛个讚歌 | Oi kai can ko

Authentique chanson deEdith Piaf's Hymne A L'amour 

Hakka adaptation par pangkatnyin

http://youtu.be/sLBuErkHJ9c

藍天塌下來涯毋驚

Lam thian thap ha loi ngai ng kiang

地會崩落去涯毋怕

Thi boi pen lok hi ngai ng pha

係汝愛涯涯就夠了

He nyi oi ngai ngai chiu keu liau

涯管毋到全世界

Ngai kon ng to chian sekai

係有愛充滿涯每朝晨

He jiu oi chung man nga mui cau sin

涯醒身汝手攔涯膚身

Ngai hong sin nyia siu nam nga bu sin

麼个問題都煩毋到涯

Makkai mun thi tu fan ng to ngai

涯愛人係汝愛涯

Nga oi nyin he nyi oi ngai

涯敢到天遠地背

Ngai kam hi teu thian jan thi poi

涯毛染變黃毛驕

Nga mo nyiam pian bong mo ciau

靜汝開嘴講一句

Chiang nyi khoi coi kong jit ki

月光涯拉下分汝

Nyiat kong ngai la ha pun nyi

金銀涯來賺分汝

Kim nyun ngai loi chon pun nyi

淨汝開嘴講一句

Chiang nyi khoi coi kong jit ki

涯敢塸忒涯母國

Ngai kam eu het nga mu ket

涯敢放忒涯親戚

Ngai kam piong het nga chin chit

係汝開嘴講一句

He nyi khoi coi kong jit ki

麼儕笑涯都毋怕

Mai sa siau ngai tu ng pha

做麼个涯都悟怕

Co makkai ngai tu ng pha

淨汝開嘴講一句

Chiang nyi khoi coi kong jit ki

係一日人生分開汝涯

He jit nyit nyin sen pun khoi nyi ngai

汝會死或者離開涯

Nyi boi si phet ca li khoi ngai

係汝愛涯涯就夠了

He nyi oi ngai ngai chiu keu liau

因為涯一樣會死

Jin bui ngai jit jong boi si

自家擁有永遠个永遠

Chit ka jung jiu jun jan kai junjan

在最深最深个天藍

Choi cui chim cui chim kai thian lam

天頂還有麼个問題

Thian tang han jiu makkai mun thi

係相愛自家相信

He siong oi chitka siong sin

天會放雙愛相逢

Thian boi piong sung oi siong fung

_______________

paroles originales:

 

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer

Et la Terre peut bien s'écrouler

Peu m'importe si tu m'aimes

Je me fous du monde entier

Tant que l'amour inondera mes matins

Tant que mon corps frémira sous tes mains

Peu m'importent les problèmes

Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde

Je me ferais teindre en blonde

Si tu me le demandais

J'irais décrocher la Lune

J'irais voler la fortune

Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie

Je renierais mes amis

Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi

Je ferais n'importe quoi

Si tu me le demandais

Et si un jour la vie t'arrache à moi

Si tu meures que tu sois loin de moi

Peu m'importe si tu m'aimes

Car moi je mourrai aussi

Et nous aurons pour nous l'éternité

Dans le bleu de toute l'immensité

Dans le ciel plus de problèmes

Mon amour crois-tu qu'on s'aime

Dieu reunit ceux qui s'aiment