雲霞夜捷車 Nyun ha ja chiap cha
Originally Kereta senja
Hakka Lyrics by Anton Xie
Nyun ha ja chiap cha
Nga mian chian ten nyi shong cha
Kin siong ngai kin kiuk choi sim kon li
Kong m chut ngai pan ki fa
Chiang muk cip tiam nyong liu ha
Liu sip sip nga coi kok li kin ha
Nyi mia ha nga theu na
Sung shiu chut nga coi kok ha
Kong jit ki nyi sian hang ngai m kam sang
Nga kam chin kak nga sim ciau
Chiang liu pun nyi tan sa
Muk cip chin miang chut ngai che ti kiau
Nyun ha ja chiap cha
Ji kin tai nyia kai jang
M ti ki si cang to con loi
Ngai tan sa li tit ten nyi
Nyit nyit nyong sim ciau nyi
Ngai phan mong kai nyin chiang he nyi bui jit
M ho kiuk oi nyin
M ho nyong fan liu muk cip
Nga chiang ko nyi kai boi nyi oi siong shin
Nga kam chin kak nga sim ciau
Chiang liu pun nyi tan sa
Ngai con shi fan cho nyun ha ja chiap cha
Ngai con shi fan cho nyun ha ja chiap cha
--------------
Kereta senja
Tlah tiba di depanku
Semakin sedih rasa hati ini
Tak dapat kuberkata
Hanyalah air mata
Membasahi pipiku ini
Kau belai rambutku
Dan kau usap pipiku
Terucap slamat tinggal untukku
Cinta dan rindu ini
hanyalah untukmu
Semakin deras air mataku
Kereta senja
tlah membawa dirimu
Bilakah engkau kembali
Di sini aku rindu
menanti dirimu
Hanyalah dirimu yang kuharapkan
Jangan bersedih
Dan jangan kau menangis
Percaya akan janji suciku
Cinta dan rindu ini
Hanyalah untukmu
Kereta senja akan kembali
Kereta senja
Tlah tiba di depanku
Semakin sedih rasa hati ini
Tak dapat kuberkata
Hanyalah air mata
Membasahi pipiku ini
Kereta senja
tlah membawa dirimu
Bilakah engkau kembali
Di sini aku rindu
menanti dirimu
Hanyalah dirimu yang kuharapkan
Jangan bersedih
Dan jangan kau menangis
Percaya akan janji suciku
Cinta dan rindu ini
Hanyalah untukmu
Kereta senja akan kembali
Kereta senja akan kembali
Tuesday, June 12, 2018
Monday, June 11, 2018
可為現代實用客譮家拼音： Kho bui hian thoi shit jung hak boi phin jim
可為現代實用客譮家拼音：
Kho bui hian thoi shit jung hak boi phin jim
Heavily borrowing Indonesian "Ejaan Yang Disempurnakan", Hak boi phin jim is the de facto
spelling systems used by speakers of Hakka in West Kalimantan. The fact that in West Kalimantan alone there are two major splits of Hakka subdialect mainly recognized as 硬譮(ngang boi - hard hakka) and 軟譮(nyon boi - soft hakka) does not make it easy to devise one tool fit for all, but all in all this romanization system should serve the purpose.
子音 (Ci jim - Consonants)
This are common consonants used in West bornean hakka, may not be as glanularized as the standard pinyin, but it's easy to use and understand among hakka speaker from west borneo.
八 (p) at - 8 - eight
爬 (ph) a - panjat - climb
橫 (b) ang - miring - horizontal
無 (m) o - tak ada - there's not
翻 (f) an - berguling - roll
打 (t) a - pukul - hit
踏 (th) ap - injak - step
拿 (n) ak - ambil - take
捻 (ny) am - jemput - pick up
魚 (ng) - ikan - fish
了 (l) iau - udah - done
高 (k) o - tinggi - tall
及 (kh) ip - tingkat - level
氣 (h) i - udara - air
做(c) o - buat - do
著 (ch) ok - betul - right
也 (j) a - juga - also
死 (s) i - mati - dead
信 (sh) in - surat - letter
母音(Mu jim - Vowels)
These are the common vowels and diphtongs.
阿 a - suara a - a sound
衣 j(i) - baju - cloth
烏 b(u) - hitam - black
掩 (e)m - menutup - cover
哦 o - suara o - o sound
曬 sh(ai) - menjemur - sun dry
燒 sh(au) - panas - hot
貓 ny(iau) - kucing - cat
天 th(ian) - langit - sky
恬 t(iam) - diam - mute
靚 c(iang) - cantik - pretty
愛 oi - cinta - lov
喂 ui - halo - hello
恁 an - sangat - very
送 s(ung) - memberi - to give
尾子音(mui ci jim - Final consonants)
The three final consonants used in 入音(nyip jim).
十 shi(p) - sepuluh - ten
八 pa(t) - delapan - eight
隻 ca(k) - satuan - unit
音調(jim thiau - Tones)
Most writers and tell Tones from context therefore most likely this spelling is used without any tone marks. However if tone marks is necessary below is a simplified tone markes I devised for the used on smartphones and text chats.
陰平 fu fu 夫 - ayah - dad
陽平 fu' / fu2 乎 - panggil - call
上 fu" / fu3 府 - pemerintah - government
去 'fu (fu*) / fu4 富 - kaya - rich
陰入 fuk / fuk5 福 - rahmat - blessing
陽入 fuk' / fuk8 服 - kagum - amazed
Some notes:
女(girl), and 魚(fish) is spelled as Ng, while 毋(no) is spelled as M, a lot of people still cannot get used to this spelling. The reason I remove the e from em to only resort is M is that there is really no e sounds in 毋(M). In reality however you will see a lot of spelling slurs like hem, eng, em for 毋(m). Em is used to spell 掩(to cover) instead.
The conundrum begins here. If we spell 毋 as em like what commonly accepted, then we would have no way to spell 掩, and if we spell them the same that's some tough spelling exception.
Kho bui hian thoi shit jung hak boi phin jim
Heavily borrowing Indonesian "Ejaan Yang Disempurnakan", Hak boi phin jim is the de facto
spelling systems used by speakers of Hakka in West Kalimantan. The fact that in West Kalimantan alone there are two major splits of Hakka subdialect mainly recognized as 硬譮(ngang boi - hard hakka) and 軟譮(nyon boi - soft hakka) does not make it easy to devise one tool fit for all, but all in all this romanization system should serve the purpose.
子音 (Ci jim - Consonants)
This are common consonants used in West bornean hakka, may not be as glanularized as the standard pinyin, but it's easy to use and understand among hakka speaker from west borneo.
八 (p) at - 8 - eight
爬 (ph) a - panjat - climb
橫 (b) ang - miring - horizontal
無 (m) o - tak ada - there's not
翻 (f) an - berguling - roll
打 (t) a - pukul - hit
踏 (th) ap - injak - step
拿 (n) ak - ambil - take
捻 (ny) am - jemput - pick up
魚 (ng) - ikan - fish
了 (l) iau - udah - done
高 (k) o - tinggi - tall
及 (kh) ip - tingkat - level
氣 (h) i - udara - air
做(c) o - buat - do
著 (ch) ok - betul - right
也 (j) a - juga - also
死 (s) i - mati - dead
信 (sh) in - surat - letter
母音(Mu jim - Vowels)
These are the common vowels and diphtongs.
阿 a - suara a - a sound
衣 j(i) - baju - cloth
烏 b(u) - hitam - black
掩 (e)m - menutup - cover
哦 o - suara o - o sound
曬 sh(ai) - menjemur - sun dry
燒 sh(au) - panas - hot
貓 ny(iau) - kucing - cat
天 th(ian) - langit - sky
恬 t(iam) - diam - mute
靚 c(iang) - cantik - pretty
愛 oi - cinta - lov
喂 ui - halo - hello
恁 an - sangat - very
送 s(ung) - memberi - to give
尾子音(mui ci jim - Final consonants)
The three final consonants used in 入音(nyip jim).
十 shi(p) - sepuluh - ten
八 pa(t) - delapan - eight
隻 ca(k) - satuan - unit
音調(jim thiau - Tones)
Most writers and tell Tones from context therefore most likely this spelling is used without any tone marks. However if tone marks is necessary below is a simplified tone markes I devised for the used on smartphones and text chats.
陰平 fu fu 夫 - ayah - dad
陽平 fu' / fu2 乎 - panggil - call
上 fu" / fu3 府 - pemerintah - government
去 'fu (fu*) / fu4 富 - kaya - rich
陰入 fuk / fuk5 福 - rahmat - blessing
陽入 fuk' / fuk8 服 - kagum - amazed
Some notes:
女(girl), and 魚(fish) is spelled as Ng, while 毋(no) is spelled as M, a lot of people still cannot get used to this spelling. The reason I remove the e from em to only resort is M is that there is really no e sounds in 毋(M). In reality however you will see a lot of spelling slurs like hem, eng, em for 毋(m). Em is used to spell 掩(to cover) instead.
The conundrum begins here. If we spell 毋 as em like what commonly accepted, then we would have no way to spell 掩, and if we spell them the same that's some tough spelling exception.
Sunday, June 10, 2018
Oi chin kai ku shi
愛情个故事 Oi chin kai ku shi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 吳莉萱
He ma kai jong kai kam kok ngai m ti
Che he jit lu shong liong sa tu mo kong boi
Khi sit ngai m oi thet to kai shin nok
Che oi nyi hiau kong ki oi ngai
Khong choi nyia kai thian khung
Ak bun nyia kai bun jiu
Nga kai muk cip shi cung m sit thin ko
Ngai kho ji pun nyi mo thin kai ten heu
Chi thoi nyia kai jung fa sang tit kai lang mok
Oh.. Oi chin kai kui si tui ngai
Chiu chiong jit chong
Khung phak ten heu
Oh.. Oi chin kai ku si tui ngai
Chiu chiong jit chong
M sit khoi shi kai mung
He ma kai jong kai kam kok ngai m ti
Che he jit lu shong liong sa tu mo kong boi
Khi sit ngai m oi thet to kai shin nok
Che oi nyi hiau kong ki oi ngai
Khi sit ngai m oi thet to kai shin nok
Che oi nyi hiau kong ki oi ngai
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 吳莉萱
He ma kai jong kai kam kok ngai m ti
Che he jit lu shong liong sa tu mo kong boi
Khi sit ngai m oi thet to kai shin nok
Che oi nyi hiau kong ki oi ngai
Khong choi nyia kai thian khung
Ak bun nyia kai bun jiu
Nga kai muk cip shi cung m sit thin ko
Ngai kho ji pun nyi mo thin kai ten heu
Chi thoi nyia kai jung fa sang tit kai lang mok
Oh.. Oi chin kai kui si tui ngai
Chiu chiong jit chong
Khung phak ten heu
Oh.. Oi chin kai ku si tui ngai
Chiu chiong jit chong
M sit khoi shi kai mung
He ma kai jong kai kam kok ngai m ti
Che he jit lu shong liong sa tu mo kong boi
Khi sit ngai m oi thet to kai shin nok
Che oi nyi hiau kong ki oi ngai
Khi sit ngai m oi thet to kai shin nok
Che oi nyi hiau kong ki oi ngai
Tuesday, June 05, 2018
Kong poi jiu ki
光背有佢 Kong poi jiu ki
Originally Dibalik cahaya ada dia
Lady avisha
He ngai mong shong thian tang
Nyia choi kai thi fong boi an jan
Tan he kong sian kai sui ciak chung thian tang cau ha thi khiu tang
Khon to an chiong nyi jiu fun min
Ngai sim ciau nyin nun nun nyong nam
Ngai jiu chi to nyi khiang khiang nyong mia
Ngai ja jiu siong oi chi to
Nyi fu chut oi chin kai bun non
Jiu jit nyhit thin chok boi jiu jung fa kai oi loi mia to ngai
Nyin sen kai son thiam kak khu lat
Chiang kong jiu lui han he mo lui
M ho m ti jiu shin choi thiang tang
Jung nyia muk chang kong sian loi chung chiang ngai
Cau kong li cak ku thuk kai sim
On bui li cak khong lon kai fun
Then shui thai kong tu kai shui chong liu
Ngai khiang khiang hng chut li shiu ko pun nyi
Thu chut ngai so jiu kai sim si
Chiong fo nyong jun jan nyong kun kun choi sim theu
Se song an to kim nyiun
M co tet nak loi co chak chun
He boi m ki tet, sang ha oi kai ham thu boi ko fa fin
Boi jiu pun si nyong thu ko hi
Lia nyin sen ki pun kai ki pun
Mo nyia oi chin nyin sen ja mo ji si
Kong sian kai poi heu jun jan jiu cak ki
---------------------
Bila kutatap langit
Jauhnya Engkau berada
Namun serpihan dari cahaya terangi bumi
Tampaknya Engkau mengerti
Aku rindu kehangatan
Dan kurasakan belaianMu
Ingin ku merasakan
Hangatnya cinta kasihMu
Pastilah ada sentuhan kasih yang paling mulia
Suka duka kehidupan
Kaya dan miskin kodratnya
Janganlah lupa penciptanya
Mandikan aku dengan cahaya
Menyinari hati ini
Teduhkanlah jiwaku ini
Sejalan dengan air sungai
Kusenandungkan laguku ini
Curahan isi hatiku
Bergelora selalu di kalbuku
Bergelimangan harta
Bukanlah satu ukuran
Bila terlupa, lewati batas keinginanNya
Mampukah kita menempuh
Hakikatnya kehidupan
Tiada arti tanpa cintaMu
Dibalik cahaya ada Dia
Originally Dibalik cahaya ada dia
Lady avisha
He ngai mong shong thian tang
Nyia choi kai thi fong boi an jan
Tan he kong sian kai sui ciak chung thian tang cau ha thi khiu tang
Khon to an chiong nyi jiu fun min
Ngai sim ciau nyin nun nun nyong nam
Ngai jiu chi to nyi khiang khiang nyong mia
Ngai ja jiu siong oi chi to
Nyi fu chut oi chin kai bun non
Jiu jit nyhit thin chok boi jiu jung fa kai oi loi mia to ngai
Nyin sen kai son thiam kak khu lat
Chiang kong jiu lui han he mo lui
M ho m ti jiu shin choi thiang tang
Jung nyia muk chang kong sian loi chung chiang ngai
Cau kong li cak ku thuk kai sim
On bui li cak khong lon kai fun
Then shui thai kong tu kai shui chong liu
Ngai khiang khiang hng chut li shiu ko pun nyi
Thu chut ngai so jiu kai sim si
Chiong fo nyong jun jan nyong kun kun choi sim theu
Se song an to kim nyiun
M co tet nak loi co chak chun
He boi m ki tet, sang ha oi kai ham thu boi ko fa fin
Boi jiu pun si nyong thu ko hi
Lia nyin sen ki pun kai ki pun
Mo nyia oi chin nyin sen ja mo ji si
Kong sian kai poi heu jun jan jiu cak ki
---------------------
Bila kutatap langit
Jauhnya Engkau berada
Namun serpihan dari cahaya terangi bumi
Tampaknya Engkau mengerti
Aku rindu kehangatan
Dan kurasakan belaianMu
Ingin ku merasakan
Hangatnya cinta kasihMu
Pastilah ada sentuhan kasih yang paling mulia
Suka duka kehidupan
Kaya dan miskin kodratnya
Janganlah lupa penciptanya
Mandikan aku dengan cahaya
Menyinari hati ini
Teduhkanlah jiwaku ini
Sejalan dengan air sungai
Kusenandungkan laguku ini
Curahan isi hatiku
Bergelora selalu di kalbuku
Bergelimangan harta
Bukanlah satu ukuran
Bila terlupa, lewati batas keinginanNya
Mampukah kita menempuh
Hakikatnya kehidupan
Tiada arti tanpa cintaMu
Dibalik cahaya ada Dia
Sunday, June 03, 2018
Oi to nyi he jit cak cho
愛著汝係一隻錯 Oi to nyi he jit cak cho
Originally 愛上你是一個錯
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：陳國華
作曲：陳國華
Nyin sen jiu an to nan kon oi ko
Chung loi he chin kon met nyin cui nan shiu
Kho nen nga miang cung cu thin chin hoi cung tian to
Ngai fu chut pun nyi ja jiu an to
Che met ngai thung teu chin khu m hiau kong
Jin bui ngai oi nyi chiu chiong ka jak ci pui jan fo
Chiang nyi kong ngai ti oi to nyi he jit cak cho
M ho pun ngai mo fun mo shin lok to mo
Ke khoi nga kai mi fet
Shiu hi nyia kai lang mok
Nyi boi nyin sim nyong hin co
Chiang nyi kong ngai ti oi to nyi he jit cak cho
M ho pun ngai man man chong ja shiu chit mok
Thung khu ji kin thet to
Sim ja ji kin shong tho
Ngai mo cai siong fan hi ten mai sa con
~~間奏~~
Nyin sen jiu an to nan kon oi ko
Chung loi he chin kon met nyin cui nan shiu
Kho nen nga miang cung cu thin chin hoi cung tian to
Ngai fu chut pun nyi ja jiu an to
Che met ngai thung teu chin khu m hiau kong
Jin bui ngai oi nyi chiu chiong ka jak ci pui jan fo
Chiang nyi kong ngai ti oi to nyi he jit cak cho
M ho pun ngai mo fun mo shin lok to mo
Ke khoi nga kai mi fet
Shiu hi nyia kai lang mok
Nyi boi nyin sim nyong hin co
Chiang nyi kong ngai ti oi to nyi he jit cak cho
M ho pun ngai man man chong ja shiu chit mok
Thung khu ji kin thet to
Sim ja ji kin shong tho
Ngai mo cai siong fan hi ten mai sa con
Chiang nyi kong ngai ti oi to nyi he jit cak cho
M ho pun ngai mo fun mo shin lok to mo
Ke khoi nga kai mi fet
Shiu hi nyia kai lang mok
Nyi boi nyin sim nyong hin co
Chiang nyi kong ngai ti oi to nyi he jit cak cho
M ho pun ngai man man chong ja shiu chit mok
Thung khu ji kin thet to
Sim ja ji kin shong tho
Ngai mo cai siong fan hi ten mai sa con
-------------
人生有許多難關要過
自古是情關最讓人難受
也許我命中註定情海中顛簸
為你我付出這麼的多
卻讓我痛到有苦不能說
因為我愛你就像那飛蛾撲向火
請你告訴我愛上你是一個錯
別讓我失魂落魄著了魔
解開我的迷惑
收起你的冷漠
你怎忍心這樣做
請你告訴我愛上你是一個錯
別讓我漫漫長夜守寂寞
傷痛已經太多
心也早已傷透
我已不想再為誰去等候
~~間奏~~
人生有許多難關要過
自古是情關最讓人難受
也許我命中註定情海中顛簸
為你我付出這麼的多
卻讓我痛到有苦不能說
因為我愛你就像那飛蛾撲向火
請你告訴我愛上你是一個錯
別讓我失魂落魄著了魔
解開我的迷惑
收起你的冷漠
你怎忍心這樣做
請你告訴我愛上你是一個錯
別讓我漫漫長夜守寂寞
傷痛已經太多
心也早已傷透
我已不想再為誰去等候
請你告訴我愛上你是一個錯
別讓我失魂落魄著了魔
解開我的迷惑
收起你的冷漠
你怎忍心這樣做
請你告訴我愛上你是一個錯
別讓我漫漫長夜守寂寞
傷痛已經太多
心也早已傷透
我已不想再為誰去等候
Originally 愛上你是一個錯
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：陳國華
作曲：陳國華
Nyin sen jiu an to nan kon oi ko
Chung loi he chin kon met nyin cui nan shiu
Kho nen nga miang cung cu thin chin hoi cung tian to
Ngai fu chut pun nyi ja jiu an to
Che met ngai thung teu chin khu m hiau kong
Jin bui ngai oi nyi chiu chiong ka jak ci pui jan fo
Chiang nyi kong ngai ti oi to nyi he jit cak cho
M ho pun ngai mo fun mo shin lok to mo
Ke khoi nga kai mi fet
Shiu hi nyia kai lang mok
Nyi boi nyin sim nyong hin co
Chiang nyi kong ngai ti oi to nyi he jit cak cho
M ho pun ngai man man chong ja shiu chit mok
Thung khu ji kin thet to
Sim ja ji kin shong tho
Ngai mo cai siong fan hi ten mai sa con
~~間奏~~
Nyin sen jiu an to nan kon oi ko
Chung loi he chin kon met nyin cui nan shiu
Kho nen nga miang cung cu thin chin hoi cung tian to
Ngai fu chut pun nyi ja jiu an to
Che met ngai thung teu chin khu m hiau kong
Jin bui ngai oi nyi chiu chiong ka jak ci pui jan fo
Chiang nyi kong ngai ti oi to nyi he jit cak cho
M ho pun ngai mo fun mo shin lok to mo
Ke khoi nga kai mi fet
Shiu hi nyia kai lang mok
Nyi boi nyin sim nyong hin co
Chiang nyi kong ngai ti oi to nyi he jit cak cho
M ho pun ngai man man chong ja shiu chit mok
Thung khu ji kin thet to
Sim ja ji kin shong tho
Ngai mo cai siong fan hi ten mai sa con
Chiang nyi kong ngai ti oi to nyi he jit cak cho
M ho pun ngai mo fun mo shin lok to mo
Ke khoi nga kai mi fet
Shiu hi nyia kai lang mok
Nyi boi nyin sim nyong hin co
Chiang nyi kong ngai ti oi to nyi he jit cak cho
M ho pun ngai man man chong ja shiu chit mok
Thung khu ji kin thet to
Sim ja ji kin shong tho
Ngai mo cai siong fan hi ten mai sa con
-------------
人生有許多難關要過
自古是情關最讓人難受
也許我命中註定情海中顛簸
為你我付出這麼的多
卻讓我痛到有苦不能說
因為我愛你就像那飛蛾撲向火
請你告訴我愛上你是一個錯
別讓我失魂落魄著了魔
解開我的迷惑
收起你的冷漠
你怎忍心這樣做
請你告訴我愛上你是一個錯
別讓我漫漫長夜守寂寞
傷痛已經太多
心也早已傷透
我已不想再為誰去等候
~~間奏~~
人生有許多難關要過
自古是情關最讓人難受
也許我命中註定情海中顛簸
為你我付出這麼的多
卻讓我痛到有苦不能說
因為我愛你就像那飛蛾撲向火
請你告訴我愛上你是一個錯
別讓我失魂落魄著了魔
解開我的迷惑
收起你的冷漠
你怎忍心這樣做
請你告訴我愛上你是一個錯
別讓我漫漫長夜守寂寞
傷痛已經太多
心也早已傷透
我已不想再為誰去等候
請你告訴我愛上你是一個錯
別讓我失魂落魄著了魔
解開我的迷惑
收起你的冷漠
你怎忍心這樣做
請你告訴我愛上你是一個錯
別讓我漫漫長夜守寂寞
傷痛已經太多
心也早已傷透
我已不想再為誰去等候
Friday, June 01, 2018
Nyi he nga sim tu kai jit shiu ko
汝係涯心肚个一首歌
Hakka lyrics by Anton Xie
Nyi he nga sim tu kai jit shiu ko
Sim kon khoi chut fa jit con
Nyi he nga nyin sen kai jit shiu ko
Sim ciau niu sang jit thiau ho
Men choi sim tu kai jit shiu ko
M oi chiang he cia lu ko
Choi nga nyin sen liu ha jit shiu ko(jit shiu ko)
M ti jiu nyong kai kiat ko
An siong mun nyi
Tui ngai son loi jiu mo jiu thung sim
Thet tiam thet kiu
Chiang boi met ngai m siau sim fan cho
Men choi sim tu kai jit shiu ko (en..)
M ou chiang he cia lu ko
Choi nga nyin sen liu ha jit shiu ko
M ti jiu nyong kai kiat k
Hakka lyrics by Anton Xie
Nyi he nga sim tu kai jit shiu ko
Sim kon khoi chut fa jit con
Nyi he nga nyin sen kai jit shiu ko
Sim ciau niu sang jit thiau ho
Men choi sim tu kai jit shiu ko
M oi chiang he cia lu ko
Choi nga nyin sen liu ha jit shiu ko(jit shiu ko)
M ti jiu nyong kai kiat ko
An siong mun nyi
Tui ngai son loi jiu mo jiu thung sim
Thet tiam thet kiu
Chiang boi met ngai m siau sim fan cho
Men choi sim tu kai jit shiu ko (en..)
M ou chiang he cia lu ko
Choi nga nyin sen liu ha jit shiu ko
M ti jiu nyong kai kiat k
Monday, May 28, 2018
Jun ho
雲河 Jun ho
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 李麗麗
Jun ho ah jun ho
Jun ho tu jiu cak ngai
Sui fung phiau ko
Chung loi chim m to cin cin kai ngai
Jit phian phian phak mong mong jau jan kai jun ho
Chiong lu nyong mung mung ki em bun liau ngai
Ngai oi sui ten fung mui phiau chut jun ho
Kam kam nyong ceu chut ka khung hi cit mok
Jun ho ah jun ho
Jun ho tu jiu cak ngai
Sui fung phiau ko
Chung loi mang chim to cin cin kai ngai
Jit phian phian phak mong mong jau jan kai jun ho
Chiong lu nyong mung mung ki em bun liau ngai
Ngai oi sui ten fung mui phiau chut jun ho
Kam kam nyong ceu chut ka khung hi cit mok
Jit phian phian phak mong mong jau jan kai jun ho
Chiong lu nyong mung mung ki em bun liau ngai
Ngai oi sui ten fung mui phiau chut jun ho
Kam kam nyong ceu chut ka khung hi cit mok
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 李麗麗
Jun ho ah jun ho
Jun ho tu jiu cak ngai
Sui fung phiau ko
Chung loi chim m to cin cin kai ngai
Jit phian phian phak mong mong jau jan kai jun ho
Chiong lu nyong mung mung ki em bun liau ngai
Ngai oi sui ten fung mui phiau chut jun ho
Kam kam nyong ceu chut ka khung hi cit mok
Jun ho ah jun ho
Jun ho tu jiu cak ngai
Sui fung phiau ko
Chung loi mang chim to cin cin kai ngai
Jit phian phian phak mong mong jau jan kai jun ho
Chiong lu nyong mung mung ki em bun liau ngai
Ngai oi sui ten fung mui phiau chut jun ho
Kam kam nyong ceu chut ka khung hi cit mok
Jit phian phian phak mong mong jau jan kai jun ho
Chiong lu nyong mung mung ki em bun liau ngai
Ngai oi sui ten fung mui phiau chut jun ho
Kam kam nyong ceu chut ka khung hi cit mok
Sunday, May 27, 2018
Hang tho fa jun
行桃花運
Hang tho fa jun
Hakka lyrics by Anton Xie
(Music pending)
Cui khiun m ti to mai
Ciang moi tu loi pen ten ngai
Sung so ka lat thong sung fa ngai
Ti ti kin ha mang tet si Valentine
M si ko ma kai nyong nyong jiu
M si chim la tok loi piong nyin
Thian jan thi jan mo li jiu
Ciang moi nyiam teu m tet lut
Mang ti ngai hang jun
Hang tho fa jun
Kian moi khon to kiak kiak hi ta fun
Ngai hang to jun
Hang tho fa jun
Ciang moi phai ten loi kak ngai chut mun
Hang tho fa jun
Hakka lyrics by Anton Xie
(Music pending)
Cui khiun m ti to mai
Ciang moi tu loi pen ten ngai
Sung so ka lat thong sung fa ngai
Ti ti kin ha mang tet si Valentine
M si ko ma kai nyong nyong jiu
M si chim la tok loi piong nyin
Thian jan thi jan mo li jiu
Ciang moi nyiam teu m tet lut
Mang ti ngai hang jun
Hang tho fa jun
Kian moi khon to kiak kiak hi ta fun
Ngai hang to jun
Hang tho fa jun
Ciang moi phai ten loi kak ngai chut mun
Tuesday, May 22, 2018
Ki shi fan con hi
幾時翻轉去 Ki shi fan con hi
Originally 幾時在回頭
Hakka lyrics by Anton Xie
Ki si fan con hi ki si fan con hi
Li khoi nyi shi kong jiu kiu
Ngai kak nyi mang sit khian ko shiu
Ngai sim tu li jiu to seu kiuk
Liong hong muk cip liu lok sim tu
Nyi m oi nyi m oi kak phet cak nyin
Nyi m oi nyi m oi eu thet ngai nyong
Ahhh fai sim nyin fai sim kai nyin
Ahhh ngai oi nyi ahh ngai nau nyi
Ki si ki si fan con hi
Siong to ka ko hi kai shi heu
Ngai kak nyi choi bong fun heu
Jan mong ka nyit theu lok shan
Liuk set hoi shui jau ka se son
Nyi m oi nyi m oi kak ko phet nyin
Nyi m oi nyi m oi eu then ngai nyong
Ahhh fai sim nyin fai sim kai nyin
Nyi an tet nyin siak nyi an tet nyin siak
Ki si ki si fan con hi
Ki si fan con hi ki si fan con hi
Kong ka mai thian chong thi kiu
Kong ka mai jun teu phak theu
Lia tu he kong shui tung liu
Hau hau jiu jiu jun put fui theu
Ahh fai sim nyin fai sim kai nyin
Ahh ngai siong nyi ahh ngai siong nyi
Ki si ki si fan con hi
Ki si fan con hi ki si fan con hi
Originally 幾時在回頭
Hakka lyrics by Anton Xie
Ki si fan con hi ki si fan con hi
Li khoi nyi shi kong jiu kiu
Ngai kak nyi mang sit khian ko shiu
Ngai sim tu li jiu to seu kiuk
Liong hong muk cip liu lok sim tu
Nyi m oi nyi m oi kak phet cak nyin
Nyi m oi nyi m oi eu thet ngai nyong
Ahhh fai sim nyin fai sim kai nyin
Ahhh ngai oi nyi ahh ngai nau nyi
Ki si ki si fan con hi
Siong to ka ko hi kai shi heu
Ngai kak nyi choi bong fun heu
Jan mong ka nyit theu lok shan
Liuk set hoi shui jau ka se son
Nyi m oi nyi m oi kak ko phet nyin
Nyi m oi nyi m oi eu then ngai nyong
Ahhh fai sim nyin fai sim kai nyin
Nyi an tet nyin siak nyi an tet nyin siak
Ki si ki si fan con hi
Ki si fan con hi ki si fan con hi
Kong ka mai thian chong thi kiu
Kong ka mai jun teu phak theu
Lia tu he kong shui tung liu
Hau hau jiu jiu jun put fui theu
Ahh fai sim nyin fai sim kai nyin
Ahh ngai siong nyi ahh ngai siong nyi
Ki si ki si fan con hi
Ki si fan con hi ki si fan con hi
Monday, May 21, 2018
Piong m ha nyi kai nyin he ngai
放不下你的人是我 Piong m ha nyi kai nyin he ngai
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
作詞：劉嘉亮
作曲：劉嘉亮
Li khoi liau Pangkat kai cha phiang
Kin ha lim tian kong liong tiam pan
Mo nyin loi kak ngai kong soi muk an am
Kho nen nyi co on phai ho
Kho nen nyi oi kai chiu he nyong an kian tan
Khon nen lia he liong sa cui heu jit chi kai am fon
Ten kong am liau jim lok thin liau
Siong oi kai nyin ja mo siong oi liau
Nyi li khoi liau m kho nen kian mian liau
Nyi jun jan kak ngai kong cai kian liau
Nyi ti ngai boi li kiau
Kiau teu muk cu pian fu thu
Nyi kong ma kai li jiu
Ngai ja ca ca mo thang to
Ngai oi nyi an sin khu
Kiang pha tan san nyin ku thuk
Cuk fu kai boi
Tu m si kong chut loi
Nyi ti ngai boi li kiau
Kiau teu muk cu pian fu thu
Nyi kong ma kai li jiu
Ngai ja ca ca mo thang to
Ngai oi nyi an sin khu
Kiang pha tan san nyin ku thuk
Khi sit cui piong m ha nyi kai nyin
Han he ngai
Li khoi liau pangkat cha phiang
Kin ha lim thian kong liong tiam pan
Mo nyin loi kak ngai kong soi mu an am
Kho nen nyi co on phai ho
Kho nen nyi oi kai chiu he nyong an kian tan
Khon nen lia he liong sa cui heu jit chi kai am fon
Ten kong am liau jim lok thin liau
Siong oi kai nyin ja mo siong oi liau
Nyi li khoi liau m kho nen kian mian liau
Nyi jun jan kak ngai kong cai kian liau
Nyi ti ngai boi li kiau
Kiau teu muk cu pian fu thu
Nyi kong ma kai li jiu
Ngai ja ca ca mo thang to
Ngai oi nyi an sin khu
Kiang pha tan san nyin ku thuk
Cuk fu kai boi
Tu m si kong chut loi
Nyi ti ngai boi li kiau
Kiau teu muk cu pian fu thu
Nyi kong ma kai li jiu
Ngai ja ca ca mo thang to
Ngai oi nyi an sin khu
Kiang pha tan san nyin ku thuk
Cuk fu kai boi
Tu m si kong chut loi
Nyi ti ngai boi li kiau
Kiau teu muk cu pian fu thu
Nyi kong ma kai li jiu
Ngai ja ca ca mo thang to
Ngai oi nyi an sin khu
Kiang pha tan san nyin ku thuk
Khi sit cui piong m ha nyi kai nyin
Han he ngai
----------
離開了北京的車站
現在是凌晨兩點半
沒有人可以對我說晚安
也許你早已安排
也許你愛的就是這麼簡單
也許這是我們最後的一次晚餐
燈光暗了音樂停了
相愛的人也不相愛了
你離開了不可能出現了
你永遠對我說再見了
你知道我會哭
哭到淚眼變模糊
你說什麼理由
我也假裝不在乎
我愛的好辛苦
害怕一個人孤獨
祝福的話
都不必說出口
你知道我會哭
哭到淚眼變模糊
你說什麼理由
我也假裝不在乎
我愛的好辛苦
害怕一個人孤獨
其實最放不下你的人
還是我
離開了北京的車站
現在是凌晨兩點半
沒有人可以對我說晚安
也許你早已安排
也許你愛的就是這麼簡單
也許這是我們最後的一次晚餐
燈光暗了音樂停了
相愛的人也不相愛了
你離開了不可能出現了
你永遠對我說再見了
你知道我會哭
哭到淚眼變模糊
你說什麼理由
我也假裝不在乎
我愛的好辛苦
害怕一個人孤獨
祝福的話
都不必說出口
你知道我會哭
哭到淚眼變模糊
你說什麼理由
我也假裝不在乎
我愛的好辛苦
害怕一個人孤獨
祝福的話
都不必說出口
你知道我會哭
哭到淚眼變模糊
你說什麼理由
我也假裝不在乎
我愛的好辛苦
害怕一個人孤獨
其實最放不下你的人
還是我
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
作詞：劉嘉亮
作曲：劉嘉亮
Li khoi liau Pangkat kai cha phiang
Kin ha lim tian kong liong tiam pan
Mo nyin loi kak ngai kong soi muk an am
Kho nen nyi co on phai ho
Kho nen nyi oi kai chiu he nyong an kian tan
Khon nen lia he liong sa cui heu jit chi kai am fon
Ten kong am liau jim lok thin liau
Siong oi kai nyin ja mo siong oi liau
Nyi li khoi liau m kho nen kian mian liau
Nyi jun jan kak ngai kong cai kian liau
Nyi ti ngai boi li kiau
Kiau teu muk cu pian fu thu
Nyi kong ma kai li jiu
Ngai ja ca ca mo thang to
Ngai oi nyi an sin khu
Kiang pha tan san nyin ku thuk
Cuk fu kai boi
Tu m si kong chut loi
Nyi ti ngai boi li kiau
Kiau teu muk cu pian fu thu
Nyi kong ma kai li jiu
Ngai ja ca ca mo thang to
Ngai oi nyi an sin khu
Kiang pha tan san nyin ku thuk
Khi sit cui piong m ha nyi kai nyin
Han he ngai
Li khoi liau pangkat cha phiang
Kin ha lim thian kong liong tiam pan
Mo nyin loi kak ngai kong soi mu an am
Kho nen nyi co on phai ho
Kho nen nyi oi kai chiu he nyong an kian tan
Khon nen lia he liong sa cui heu jit chi kai am fon
Ten kong am liau jim lok thin liau
Siong oi kai nyin ja mo siong oi liau
Nyi li khoi liau m kho nen kian mian liau
Nyi jun jan kak ngai kong cai kian liau
Nyi ti ngai boi li kiau
Kiau teu muk cu pian fu thu
Nyi kong ma kai li jiu
Ngai ja ca ca mo thang to
Ngai oi nyi an sin khu
Kiang pha tan san nyin ku thuk
Cuk fu kai boi
Tu m si kong chut loi
Nyi ti ngai boi li kiau
Kiau teu muk cu pian fu thu
Nyi kong ma kai li jiu
Ngai ja ca ca mo thang to
Ngai oi nyi an sin khu
Kiang pha tan san nyin ku thuk
Cuk fu kai boi
Tu m si kong chut loi
Nyi ti ngai boi li kiau
Kiau teu muk cu pian fu thu
Nyi kong ma kai li jiu
Ngai ja ca ca mo thang to
Ngai oi nyi an sin khu
Kiang pha tan san nyin ku thuk
Khi sit cui piong m ha nyi kai nyin
Han he ngai
----------
離開了北京的車站
現在是凌晨兩點半
沒有人可以對我說晚安
也許你早已安排
也許你愛的就是這麼簡單
也許這是我們最後的一次晚餐
燈光暗了音樂停了
相愛的人也不相愛了
你離開了不可能出現了
你永遠對我說再見了
你知道我會哭
哭到淚眼變模糊
你說什麼理由
我也假裝不在乎
我愛的好辛苦
害怕一個人孤獨
祝福的話
都不必說出口
你知道我會哭
哭到淚眼變模糊
你說什麼理由
我也假裝不在乎
我愛的好辛苦
害怕一個人孤獨
其實最放不下你的人
還是我
離開了北京的車站
現在是凌晨兩點半
沒有人可以對我說晚安
也許你早已安排
也許你愛的就是這麼簡單
也許這是我們最後的一次晚餐
燈光暗了音樂停了
相愛的人也不相愛了
你離開了不可能出現了
你永遠對我說再見了
你知道我會哭
哭到淚眼變模糊
你說什麼理由
我也假裝不在乎
我愛的好辛苦
害怕一個人孤獨
祝福的話
都不必說出口
你知道我會哭
哭到淚眼變模糊
你說什麼理由
我也假裝不在乎
我愛的好辛苦
害怕一個人孤獨
祝福的話
都不必說出口
你知道我會哭
哭到淚眼變模糊
你說什麼理由
我也假裝不在乎
我愛的好辛苦
害怕一個人孤獨
其實最放不下你的人
還是我
Thursday, May 17, 2018
Mung cung nyin
夢中人 Mung cung nyin
Hakka lyrics by Anton Xie
Mung cung nyin jit fun cung nam nyi
Ko sip fun cung cim nyi
Sang fun nyin nyong pan chim lok nui sim
Co chut li chi sim hin
Ngai an chiong then nyi nyiat lian ko
Kak nyi mang chiong kin ha li an khiun
Si siong khoi hi ko fun
Co mai fut jan kung ta ngai
Loi cin nyip nga mun theu mung bo
Kit hi jit chin cun hon
Mung cung chim jit fun cung nam nyi
Ngai choi sim tu mo kim
Mung cung nyin li fun cung ngai ten nyi
Loi co chut li cung sim hin cung sim hin
------------
夢中人 一分鐘抱緊
mung6 zung1 jan4 jat1 fan1/fan6 zung1 pou5 gan2
接十分鐘的吻
zip3 sap6 fan1/fan6 zung1 dik1 man5
陌生人 怎樣走進內心
mak6 sang1/saang1 jan4 zam2 joeng6 zau2 zeon3 noi6 sam1
製造這次興奮
zai3 zou6 ze5 ci3 hing1/hing3 fan5
我仿似跟你熱戀過
ngo5 fong2 ci5 gan1 nei5 jit6 lyun2 gwo3
和你未似現在這樣近
wo4 nei5 mei6 ci5 jin6 zoi6 ze5 joeng6 gan6/kan5
思想開始過份
si1 soeng2 hoi1 ci2 gwo3 fan6
為何突然襲擊我
wai46 ho4 dat6 jin4 zaap6 gik1 ngo5
來進入我悶透夢窩
loi4 zeon3 jap6 ngo5 mun6 tau3 mung6 wo1
激起一股震撼
gik1 hei2 jat1 gu2 zan3 ham6
夢中尋 一分鐘抱緊
mung6 zung1 cam4 jat1 fan1/fan6 zung1 pou5 gan2
我在心裡不禁
ngo5 zoi6 sam1 leoi5 bat1 gam1/gam3
夢中人 這分鐘我在等
mung6 zung1 jan4 ze5 fan1/fan6 zung1 ngo5 zoi6 dang2
來製造心裡興奮 心興奮
loi4 zai3 zou6 sam1 leoi5 hing1/hing3 fan5 sam1 hing1/hing3 fan5
Hakka lyrics by Anton Xie
Mung cung nyin jit fun cung nam nyi
Ko sip fun cung cim nyi
Sang fun nyin nyong pan chim lok nui sim
Co chut li chi sim hin
Ngai an chiong then nyi nyiat lian ko
Kak nyi mang chiong kin ha li an khiun
Si siong khoi hi ko fun
Co mai fut jan kung ta ngai
Loi cin nyip nga mun theu mung bo
Kit hi jit chin cun hon
Mung cung chim jit fun cung nam nyi
Ngai choi sim tu mo kim
Mung cung nyin li fun cung ngai ten nyi
Loi co chut li cung sim hin cung sim hin
------------
夢中人 一分鐘抱緊
mung6 zung1 jan4 jat1 fan1/fan6 zung1 pou5 gan2
接十分鐘的吻
zip3 sap6 fan1/fan6 zung1 dik1 man5
陌生人 怎樣走進內心
mak6 sang1/saang1 jan4 zam2 joeng6 zau2 zeon3 noi6 sam1
製造這次興奮
zai3 zou6 ze5 ci3 hing1/hing3 fan5
我仿似跟你熱戀過
ngo5 fong2 ci5 gan1 nei5 jit6 lyun2 gwo3
和你未似現在這樣近
wo4 nei5 mei6 ci5 jin6 zoi6 ze5 joeng6 gan6/kan5
思想開始過份
si1 soeng2 hoi1 ci2 gwo3 fan6
為何突然襲擊我
wai46 ho4 dat6 jin4 zaap6 gik1 ngo5
來進入我悶透夢窩
loi4 zeon3 jap6 ngo5 mun6 tau3 mung6 wo1
激起一股震撼
gik1 hei2 jat1 gu2 zan3 ham6
夢中尋 一分鐘抱緊
mung6 zung1 cam4 jat1 fan1/fan6 zung1 pou5 gan2
我在心裡不禁
ngo5 zoi6 sam1 leoi5 bat1 gam1/gam3
夢中人 這分鐘我在等
mung6 zung1 jan4 ze5 fan1/fan6 zung1 ngo5 zoi6 dang2
來製造心裡興奮 心興奮
loi4 zai3 zou6 sam1 leoi5 hing1/hing3 fan5 sam1 hing1/hing3 fan5
Wednesday, May 16, 2018
Nga chian pu
Nga chian pu
涯全部 Nga chian pu
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
Originally: John Legend All of Me
He mo nyi an thian choi kai coi nyong pan ho
Khian ngai lok hi jiu tem ngai chut loi
Met teu ngai theu fun fun, cin kin, ngai nyin nyi m thin
Nyi an ciang kai sim tu son loi siong ma kai
Cho song nyia shin hi fam jang kai jit chin
Theu na an hin, m ti tin to ma kai, tan ngai boi con cin shin
Nga theu na chim lok shui
Tan he han hiau theu hi
Nyi jiu an khong ngai ja jiu an tian
Jin bui nga chian pu
Oi to nyia chian pu
Oi nyia khiuk sian kak mui chun shin shun
Oi nyia cui sip chian kai put sip chian
Chiang nyi pun chiu ngai
Ngai ja chian pu pun nyi
Nyi chiu he nga khoi hi kai kiat suk
Ngai he boi shu ngai han he jang
Jin bui ngai pun chiu, nga chian pu
Nyi ja pun chiu ngai, nyia chian pu
Han oi ngai kong nyi thang ki to chi ho
Nyi muk cip lam kam si han an ciang khon to
Se kai man man ta con nyi, mui jit phu ngai then ten nyi
Nyi met ngai toi lok sim ciau put mong
Nyi he nga kai fan seu, nga ko khiuk nga ko chi
Ngai chong m hiau tiam, nga theu na tu li ki chin hiong
Nga theu na chim lok shui
Tan he han hiau theu hi
Nyi jiu an khong ngai ja jiu an tian
Jin bui nga chian pu
Oi to nyia chian pu
Oi nyia khiuk sian kak mui chun shin shun
Oi nyia cui sip chian kai put sip chian
Chiang nyi pun chiu ngai
Ngai ja chian pu pun nyi
Nyi chiu he nga khoi hi kai kiat suk
Ngai he boi shu ngai han he jang
Jin bui ngai pun chiu, nga chian pu
Nyi ja pun chiu ngai, nyia chian pu
Pun ngai nyia chian pu
Che ka choi phai liau, nyi ngai ja fung tho
Chian pu tu chiu, sui jan nan
Jin bui nga chian pu
Oi to nyia chian pu
Oi nyia khiuk sian kak mui chun shin shun
Oi nyia cui sip chian kai put sip chian
Chiang nyi pun chiu ngai
Ngai ja chian pu pun nyi
Nyi chiu he nga khoi hi kai kiat suk
Ngai he boi shu ngai han he jang
Jin bui ngai pun chiu, nga chian pu
Nyi ja pun chiu ngai, nyia chian pu
Ngai pun chiu nyi, nga chian pu
Nyi ja pun chiu ngai, nyia chian pu----------------------------------
What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright
My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
'Cause I give you all, all of me
And you give me all, all of you
How many times do I have to tell you
Even when you’re crying you’re beautiful too
The world is beating you down, I’m around through every move
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you
My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
'Cause I give you all of me
And you give me all, all of you
Give me all of you
Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you
I give you all, all of me
And you give me all, all of you
涯全部 Nga chian pu
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
Originally: John Legend All of Me
He mo nyi an thian choi kai coi nyong pan ho
Khian ngai lok hi jiu tem ngai chut loi
Met teu ngai theu fun fun, cin kin, ngai nyin nyi m thin
Nyi an ciang kai sim tu son loi siong ma kai
Cho song nyia shin hi fam jang kai jit chin
Theu na an hin, m ti tin to ma kai, tan ngai boi con cin shin
Nga theu na chim lok shui
Tan he han hiau theu hi
Nyi jiu an khong ngai ja jiu an tian
Jin bui nga chian pu
Oi to nyia chian pu
Oi nyia khiuk sian kak mui chun shin shun
Oi nyia cui sip chian kai put sip chian
Chiang nyi pun chiu ngai
Ngai ja chian pu pun nyi
Nyi chiu he nga khoi hi kai kiat suk
Ngai he boi shu ngai han he jang
Jin bui ngai pun chiu, nga chian pu
Nyi ja pun chiu ngai, nyia chian pu
Han oi ngai kong nyi thang ki to chi ho
Nyi muk cip lam kam si han an ciang khon to
Se kai man man ta con nyi, mui jit phu ngai then ten nyi
Nyi met ngai toi lok sim ciau put mong
Nyi he nga kai fan seu, nga ko khiuk nga ko chi
Ngai chong m hiau tiam, nga theu na tu li ki chin hiong
Nga theu na chim lok shui
Tan he han hiau theu hi
Nyi jiu an khong ngai ja jiu an tian
Jin bui nga chian pu
Oi to nyia chian pu
Oi nyia khiuk sian kak mui chun shin shun
Oi nyia cui sip chian kai put sip chian
Chiang nyi pun chiu ngai
Ngai ja chian pu pun nyi
Nyi chiu he nga khoi hi kai kiat suk
Ngai he boi shu ngai han he jang
Jin bui ngai pun chiu, nga chian pu
Nyi ja pun chiu ngai, nyia chian pu
Pun ngai nyia chian pu
Che ka choi phai liau, nyi ngai ja fung tho
Chian pu tu chiu, sui jan nan
Jin bui nga chian pu
Oi to nyia chian pu
Oi nyia khiuk sian kak mui chun shin shun
Oi nyia cui sip chian kai put sip chian
Chiang nyi pun chiu ngai
Ngai ja chian pu pun nyi
Nyi chiu he nga khoi hi kai kiat suk
Ngai he boi shu ngai han he jang
Jin bui ngai pun chiu, nga chian pu
Nyi ja pun chiu ngai, nyia chian pu
Ngai pun chiu nyi, nga chian pu
Nyi ja pun chiu ngai, nyia chian pu----------------------------------
What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright
My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
'Cause I give you all, all of me
And you give me all, all of you
How many times do I have to tell you
Even when you’re crying you’re beautiful too
The world is beating you down, I’m around through every move
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you
My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
'Cause I give you all of me
And you give me all, all of you
Give me all of you
Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard
'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
'Cause I give you all of me
And you give me all of you
I give you all, all of me
And you give me all, all of you
Tuesday, May 15, 2018
Jiu nga oi
油涯愛 Jiu nga oi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
Originally: MLTR Paint My Love
Chung ngai co se nyin si
Chit teu kin pu nyit
Khon ko tu m sit
An ciang bong nyong kai nyi
Chung thian tang ko ko
Teu cui chim kai oi
Ngai m sit chi ko
Chiong kin ha an khong
Jiu nga oi
Nyi oi jiu nga oi
Jiu chut chian cak bong fun kai thu fa
Jiu chut chian cak nyiat kap kai chi jiu
Oi nyin, nyi oi jiu nga oi
To chu ngai hi ko
Cang nyi to nyi moi
Chiong chim to buk con
Cui suk kai thi fong
Jiu nga oi
Nyi oi jiu nga oi
Jiu chut chian cak bong fun kai thu fa
Jiu chut chian cak nyiat kap kai chi jiu
Oi nyin, nyi oi jiu nga oi
Nyi teu nga nyin sen kai nyit
Ko hi fut jan pian bu phak kai bong nyit
Nyi teu nga nyin sen kai nyi
Chian pu tu con pian
Jiu nga oi
Nyi oi jiu nga oi
Jiu chut chian cak bong fun kai thu fa
Jiu chut chian cak nyiat kap kai chi jiu
Oi nyin, nyi oi jiu nga oi
Jiu nga oi
Nyi oi jiu nga oi
Jiu chut chian cak bong fun kai thu fa
Jiu chut chian cak nyiat kap kai chi jiu
Oi nyin, nyi oi jiu nga oi
-----
From my youngest years
Till this moment here
I've never seen
Such a lovely queen
From the skies above
To the deepest love
I've never felt
Crazy like this before
Paint my love
You should paint my love
It's the picture of a thousand sunsets
It's the freedom of a thousand doves
Baby, you should paint my love
Been around the world
Then I met you, girl
It's like coming home
To a place I've known
Paint my love
You should paint my love
It's the picture of a thousand sunsets
It's the freedom of a thousand doves
Baby, you should paint my love
Since you came into my life
The days before all fade to black and white
Since you came into my life
Everything has changed
Paint my love
You should paint my love
It's the picture of a thousand sunsets
It's the freedom of a thousand doves
Baby, you should paint my love
Paint my love
You should paint my love
It's the picture of a thousand sunsets
It's the freedom of a thousand doves
Baby, you should paint my love
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
Originally: MLTR Paint My Love
Chung ngai co se nyin si
Chit teu kin pu nyit
Khon ko tu m sit
An ciang bong nyong kai nyi
Chung thian tang ko ko
Teu cui chim kai oi
Ngai m sit chi ko
Chiong kin ha an khong
Jiu nga oi
Nyi oi jiu nga oi
Jiu chut chian cak bong fun kai thu fa
Jiu chut chian cak nyiat kap kai chi jiu
Oi nyin, nyi oi jiu nga oi
To chu ngai hi ko
Cang nyi to nyi moi
Chiong chim to buk con
Cui suk kai thi fong
Jiu nga oi
Nyi oi jiu nga oi
Jiu chut chian cak bong fun kai thu fa
Jiu chut chian cak nyiat kap kai chi jiu
Oi nyin, nyi oi jiu nga oi
Nyi teu nga nyin sen kai nyit
Ko hi fut jan pian bu phak kai bong nyit
Nyi teu nga nyin sen kai nyi
Chian pu tu con pian
Jiu nga oi
Nyi oi jiu nga oi
Jiu chut chian cak bong fun kai thu fa
Jiu chut chian cak nyiat kap kai chi jiu
Oi nyin, nyi oi jiu nga oi
Jiu nga oi
Nyi oi jiu nga oi
Jiu chut chian cak bong fun kai thu fa
Jiu chut chian cak nyiat kap kai chi jiu
Oi nyin, nyi oi jiu nga oi
-----
From my youngest years
Till this moment here
I've never seen
Such a lovely queen
From the skies above
To the deepest love
I've never felt
Crazy like this before
Paint my love
You should paint my love
It's the picture of a thousand sunsets
It's the freedom of a thousand doves
Baby, you should paint my love
Been around the world
Then I met you, girl
It's like coming home
To a place I've known
Paint my love
You should paint my love
It's the picture of a thousand sunsets
It's the freedom of a thousand doves
Baby, you should paint my love
Since you came into my life
The days before all fade to black and white
Since you came into my life
Everything has changed
Paint my love
You should paint my love
It's the picture of a thousand sunsets
It's the freedom of a thousand doves
Baby, you should paint my love
Paint my love
You should paint my love
It's the picture of a thousand sunsets
It's the freedom of a thousand doves
Baby, you should paint my love
Monday, May 14, 2018
Shau nyian shi thoi
少年時代
Shau nyian shi thoi
Hakka lyrics by Anton Xie
Ha thian jit ha ko
Fung tu kai ki fa
Mai sa kai sim ciau li
Ngai si san hang
Lam thian tang chai ten han mang fa thet hi
Nga kai sim kin ha chiong ka ha thian hin jong
Mung cung jit ha siang
Chiu sang kong pan ja
An chong kai chiu tian
Ciong ka chung mun kan con loi
Han chin miang thai sang nyong se
Am pu mung to kai chiu he
Nyit shin theu so siong to kai heu ciak
Ha thian kai ciat nyit
Am pu kai thian ten
Sim tu phok phok thiau li chi to
Pat nyiat pu am he mung tu ta fo fa
Nga kai sim kin ha chiong ka ha thian hin jong
Muk cu jit siang mung kin kai ka ha
Chin chong kai am jang
Thian tang kai kin chang kin jan
Mong song thian tang kai sen sen
Am pu mung to kai chiu he
Nyit shin theu so siong to kai heu ciak
Ha thian jit ha ko
Fung tu kai ki fa
Mai sa kai sim ciau li
Ngai si san hang
Lam thian tang chai ten han mang fa thet hi
Nga kai sim kin ha chiong ka ha thian hin jong
Shau nyian shi thoi
Hakka lyrics by Anton Xie
Ha thian jit ha ko
Fung tu kai ki fa
Mai sa kai sim ciau li
Ngai si san hang
Lam thian tang chai ten han mang fa thet hi
Nga kai sim kin ha chiong ka ha thian hin jong
Mung cung jit ha siang
Chiu sang kong pan ja
An chong kai chiu tian
Ciong ka chung mun kan con loi
Han chin miang thai sang nyong se
Am pu mung to kai chiu he
Nyit shin theu so siong to kai heu ciak
Ha thian kai ciat nyit
Am pu kai thian ten
Sim tu phok phok thiau li chi to
Pat nyiat pu am he mung tu ta fo fa
Nga kai sim kin ha chiong ka ha thian hin jong
Muk cu jit siang mung kin kai ka ha
Chin chong kai am jang
Thian tang kai kin chang kin jan
Mong song thian tang kai sen sen
Am pu mung to kai chiu he
Nyit shin theu so siong to kai heu ciak
Ha thian jit ha ko
Fung tu kai ki fa
Mai sa kai sim ciau li
Ngai si san hang
Lam thian tang chai ten han mang fa thet hi
Nga kai sim kin ha chiong ka ha thian hin jong
Sunday, May 13, 2018
Ji thiap
雨蝶 Ji thiap
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：許常德/瓊瑤 作曲：張宇
Oi teu sim pho shui ja mo kuai mai nyin
Chiang jin bui siong ni thet mui
Chiu son liu cau lui
Song teu tai
Sim pian foi ja mo so bui
Ngai pho kan pian thiap oi kak nyi sung pui
Cui kiang nyi boi jit ceu mo fui
Sui jan oi ko ngai
Pun ko ngai
Siong ko ngai chiu he on bui
Ngai hiong nyi pui
Ji bun nun nyong lok
Chiu chiong nyi nyong nam ten ngai pau bui
Ngai hiong nyi pui
To an tu mo hot
Sui jan li thu chung jiu ko thung ka lui
Ngai hiong nyi tui
Fung bun nun nyong choi
Chiang oi nyi mo jan ngai mo heu fui
Oi he jiu to mui
Nga sim theu cui
Jiu oi kai kam kok
Kam chong:
Oi teu sim pho shui ja mo kuai mai nyin
Chiang jin bui siong ni thet mui
Chiu son liu cau lui
Song teu tai
Sim pian foi ja mo so bui
Ngai pho kan pian thiap oi kak nyi sung pui
Cui kiang nyi boi jit ceu mo fui
Sui jan oi ko ngai
Pun ko ngai
Siong ko ngai chiu he on bui
Ngai hiong nyi pui
Ji bun nun nyong lok
Chiu chiong nyi nyong nam ten ngai pau bui
Ngai hiong nyi pui
To an tu mo hot
Sui jan li thu chung jiu ko thung ka lui
Ngai hiong nyi tui
Fung bun nun nyong choi
Chiang oi nyi mo jan ngai mo heu fui
Oi he jiu to mui
Nga sim theu cui
Jiu oi kai kam kok
Ngai hiong nyi pui
Ji bun nun nyong lok
Chiu chiong nyi nyong nam ten ngai pau bui
Ngai hiong nyi pui
To an tu mo hot
Sui jan li thu chung jiu ko thung ka lui
----
愛到心破碎也別去怪誰 只因為相遇太美
就算流乾淚 傷到底 心成灰也無所謂
我破繭成蝶願和你雙飛 最怕你會一去不回
雖然愛過我 給過我 想過我就是安慰
我向你飛 雨溫柔的墜 像你的擁抱把我包圍
我向你飛 多遠都不累 雖然旅途中有過痛和淚
我向你追 風溫柔的吹 只要你無怨我也無悔
愛是那麼美 我心陶醉 被愛的感覺
間奏
愛到心破碎也別去怪誰 只因為相遇太美
就算流乾淚 傷到底 心成灰也無所謂
我破繭成蝶願和你雙飛 最怕你會一去不回
雖然愛過我 給過我 想過我就是安慰
我向你飛 雨溫柔的墜 像你的擁抱把我包圍
我向你飛 多遠都不累 雖然旅途中有過痛和淚
我向你追 風溫柔的吹 只要你無怨我也無悔
愛是那麼美 我心陶醉 被愛的感覺
我向你飛 雨溫柔的墜 像你的擁抱把我包圍
我向你飛 多遠都不累 雖然旅途中有過痛和淚
我向你追 風溫柔的吹 只要你無怨我也無悔
愛是那麼美 我心陶醉 被愛的感覺
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：許常德/瓊瑤 作曲：張宇
Oi teu sim pho shui ja mo kuai mai nyin
Chiang jin bui siong ni thet mui
Chiu son liu cau lui
Song teu tai
Sim pian foi ja mo so bui
Ngai pho kan pian thiap oi kak nyi sung pui
Cui kiang nyi boi jit ceu mo fui
Sui jan oi ko ngai
Pun ko ngai
Siong ko ngai chiu he on bui
Ngai hiong nyi pui
Ji bun nun nyong lok
Chiu chiong nyi nyong nam ten ngai pau bui
Ngai hiong nyi pui
To an tu mo hot
Sui jan li thu chung jiu ko thung ka lui
Ngai hiong nyi tui
Fung bun nun nyong choi
Chiang oi nyi mo jan ngai mo heu fui
Oi he jiu to mui
Nga sim theu cui
Jiu oi kai kam kok
Kam chong:
Oi teu sim pho shui ja mo kuai mai nyin
Chiang jin bui siong ni thet mui
Chiu son liu cau lui
Song teu tai
Sim pian foi ja mo so bui
Ngai pho kan pian thiap oi kak nyi sung pui
Cui kiang nyi boi jit ceu mo fui
Sui jan oi ko ngai
Pun ko ngai
Siong ko ngai chiu he on bui
Ngai hiong nyi pui
Ji bun nun nyong lok
Chiu chiong nyi nyong nam ten ngai pau bui
Ngai hiong nyi pui
To an tu mo hot
Sui jan li thu chung jiu ko thung ka lui
Ngai hiong nyi tui
Fung bun nun nyong choi
Chiang oi nyi mo jan ngai mo heu fui
Oi he jiu to mui
Nga sim theu cui
Jiu oi kai kam kok
Ngai hiong nyi pui
Ji bun nun nyong lok
Chiu chiong nyi nyong nam ten ngai pau bui
Ngai hiong nyi pui
To an tu mo hot
Sui jan li thu chung jiu ko thung ka lui
----
愛到心破碎也別去怪誰 只因為相遇太美
就算流乾淚 傷到底 心成灰也無所謂
我破繭成蝶願和你雙飛 最怕你會一去不回
雖然愛過我 給過我 想過我就是安慰
我向你飛 雨溫柔的墜 像你的擁抱把我包圍
我向你飛 多遠都不累 雖然旅途中有過痛和淚
我向你追 風溫柔的吹 只要你無怨我也無悔
愛是那麼美 我心陶醉 被愛的感覺
間奏
愛到心破碎也別去怪誰 只因為相遇太美
就算流乾淚 傷到底 心成灰也無所謂
我破繭成蝶願和你雙飛 最怕你會一去不回
雖然愛過我 給過我 想過我就是安慰
我向你飛 雨溫柔的墜 像你的擁抱把我包圍
我向你飛 多遠都不累 雖然旅途中有過痛和淚
我向你追 風溫柔的吹 只要你無怨我也無悔
愛是那麼美 我心陶醉 被愛的感覺
我向你飛 雨溫柔的墜 像你的擁抱把我包圍
我向你飛 多遠都不累 雖然旅途中有過痛和淚
我向你追 風溫柔的吹 只要你無怨我也無悔
愛是那麼美 我心陶醉 被愛的感覺
M ho phet thang soi kin am nga oi nyin
毋好別廷睡今暗涯愛人
M ho phet thang soi kin am nga oi nyin
Originally: Don’t Sleep Away This Night
Hakka lyrics by Anton Xie
Thian kong koi teu, m sit nyong hin chi to
Thian kong kai nyit boi pian to cit mok
Coi sun an fu ja he khong ten nga muk cip
Ti to nyi nga bui jit kai ten kong
Ngai oi nyi, Ngai si jau nyi
Oh, mo phian nyi
M ho phet thang soi kin am nga oi nyin
Khiu nyi cui sau liu teu nyit chut
Chin thung ti to kak tiam cung jiu fan ko thet
Mui jit fun jit miau tu chit tet
Oh Ngai oi nyi mo phian nyi
Han jiu ki to oi ko kai cit mok nyit ci
Jiu to cak chun ha chiu tung liu ko hi
Ten li teu kam chin kiau teu mo muk cip
Kai si heu ngai che ti kiau
Ti ngai oi nyi, o ngai si jau nyi
Oh.. mo phian nyi
M ho phet thang soi kin am nga oi nyin
Khiu nyi cui sau liu teu nyit chut
Chin thung ti to kak tiam cung jiu fan ko thet
Mui jit fun jit miau tu chit tet
Oh Ngai oi nyi mo phian nyi
M ho phet thang soi kin am nga oi nyin
Khiu nyi cui sau liu teu nyit chut
Chin thung ti to kak tiam cung jiu fan ko thet
Ka li jiu han he nga oi nyi
---------
Tomorrow’s near, never I felt this way
Tomorrow how empty it’ll be that day
It tastes so bitter or are these the tears that I hide
To know that you’re my only light
I love you I need you
Oh, yes I do
Don’t sleep away this night my baby
Please stay with me at least ’till dawn
It hurts to know another hour has gone by
And every minute is worthwhile
I love you Yes I do
How many lonely days are there waiting for me
How many seasons will flow over me
Till the emotions make my tears run dry
At the moments I should cry
For I love you, oh I need you
Oh, yes I do
Don’t sleep away this night my baby
Please stay with me at least ’till dawn
It hurts to know another hour has gone by
And every minute is worthwhile
It makes me so afraid
Don’t sleep away this night my baby
Please stay with me at least ’till dawn
It hurts to know another hour has gone by
The reason is still I love you
M ho phet thang soi kin am nga oi nyin
Originally: Don’t Sleep Away This Night
Hakka lyrics by Anton Xie
Thian kong koi teu, m sit nyong hin chi to
Thian kong kai nyit boi pian to cit mok
Coi sun an fu ja he khong ten nga muk cip
Ti to nyi nga bui jit kai ten kong
Ngai oi nyi, Ngai si jau nyi
Oh, mo phian nyi
M ho phet thang soi kin am nga oi nyin
Khiu nyi cui sau liu teu nyit chut
Chin thung ti to kak tiam cung jiu fan ko thet
Mui jit fun jit miau tu chit tet
Oh Ngai oi nyi mo phian nyi
Han jiu ki to oi ko kai cit mok nyit ci
Jiu to cak chun ha chiu tung liu ko hi
Ten li teu kam chin kiau teu mo muk cip
Kai si heu ngai che ti kiau
Ti ngai oi nyi, o ngai si jau nyi
Oh.. mo phian nyi
M ho phet thang soi kin am nga oi nyin
Khiu nyi cui sau liu teu nyit chut
Chin thung ti to kak tiam cung jiu fan ko thet
Mui jit fun jit miau tu chit tet
Oh Ngai oi nyi mo phian nyi
M ho phet thang soi kin am nga oi nyin
Khiu nyi cui sau liu teu nyit chut
Chin thung ti to kak tiam cung jiu fan ko thet
Ka li jiu han he nga oi nyi
---------
Tomorrow’s near, never I felt this way
Tomorrow how empty it’ll be that day
It tastes so bitter or are these the tears that I hide
To know that you’re my only light
I love you I need you
Oh, yes I do
Don’t sleep away this night my baby
Please stay with me at least ’till dawn
It hurts to know another hour has gone by
And every minute is worthwhile
I love you Yes I do
How many lonely days are there waiting for me
How many seasons will flow over me
Till the emotions make my tears run dry
At the moments I should cry
For I love you, oh I need you
Oh, yes I do
Don’t sleep away this night my baby
Please stay with me at least ’till dawn
It hurts to know another hour has gone by
And every minute is worthwhile
It makes me so afraid
Don’t sleep away this night my baby
Please stay with me at least ’till dawn
It hurts to know another hour has gone by
The reason is still I love you
Kin sen chiang pun nyi
今生淨分汝 Kin sen chiang pun nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Komoma
F: Mung li chan mian
Nga kai sim ciau pun mai nyin
Man thian phiau lok fung chin sim ciau lui
M: Kin sen mo jan
Ja ja mung cung phu loi fui
Oi nyi kai sim ngai jun jan mo heu fui
F: Kin sen chiang pun nyi
Pa fu oi kai nyian chui
Chiang pok nyi bun jiu nyong chut chiang
nga muk cip
M: Ngai oi nyia kai sim
Chiang oi jiu nyi loi siong sui
A: Kin sen chiang pun nyi oi jit fui
M: Pun nyi song ko kai sim
Ku tam mong nyiat jiu jit nyian
M hen li khoi jiu nyi kai ki ci
F: M ti choi mung li
Chim con chian se kai siong nyi
Liong sa kai oi song teu thet fun chet
M: Pun chin pak khoi kai sim
Jun jan jiu sia nyia miang li
F: Liong sa kai oi thin liu choi mung li
Mo nai kin sen siong nyi jiu phet li
M: M hen mung cung loi li khoi
A: Liong sa chi sim jung jit set muk cip
ban con nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Komoma
F: Mung li chan mian
Nga kai sim ciau pun mai nyin
Man thian phiau lok fung chin sim ciau lui
M: Kin sen mo jan
Ja ja mung cung phu loi fui
Oi nyi kai sim ngai jun jan mo heu fui
F: Kin sen chiang pun nyi
Pa fu oi kai nyian chui
Chiang pok nyi bun jiu nyong chut chiang
nga muk cip
M: Ngai oi nyia kai sim
Chiang oi jiu nyi loi siong sui
A: Kin sen chiang pun nyi oi jit fui
M: Pun nyi song ko kai sim
Ku tam mong nyiat jiu jit nyian
M hen li khoi jiu nyi kai ki ci
F: M ti choi mung li
Chim con chian se kai siong nyi
Liong sa kai oi song teu thet fun chet
M: Pun chin pak khoi kai sim
Jun jan jiu sia nyia miang li
F: Liong sa kai oi thin liu choi mung li
Mo nai kin sen siong nyi jiu phet li
M: M hen mung cung loi li khoi
A: Liong sa chi sim jung jit set muk cip
ban con nyi
Phiau siat
飄雪 Phiau siat
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Komoma
Jiu khon siat phiau ko
Phiau teu shong sim ki ji cung
Met ngai fan siong nyi
Jiu jan khoi nga sim thung
Ji kin pun ko shiu
Co mai kam chin han chin chung
Thuk ko tui ji soi nyiat
Kho nen nyin sen nan hiau tung
Jiu fan siong to nyi
Nam ten phiau phiau phak siat cung
Pun nyi sim cung nun
Hi khi ceu nga pen tung
Lang fung chui ngai siang
Nyian loi kak nyi jit chong mung
Chiong ka phiau phiau siat lui ha
Met sip lang chin kai am khung
Nyian loi he nyong an chim oi nyi
Kin ha pan to nga tui ji kai sim thung
Jiu khon siat phiau ko
Phiau teu shong sim ki ji cung
Met ngai fan siong nyi
Jiu jan khoi nga sim thung
Ji kin pun ko shiu
Co mai kam chin han chin chung
Thuk ko tui ji soi nyiat
Kho nen nyin sen nan hiau tung
Nyian loi he nyong an chim oi nyi
Kin ha pan to nga tui ji kai sim thung
Jiu fan siong to nyi
Nam ten phiau phiau phak siat cung
Pun nyi sim cung nun
Hi khi ceu nga pen tung
Lang fung chui ngai siang
Nyian loi kak nyi jit chong mung
Chiong ka phiau phiau siat lui ha
Met sip lang chin kai am khung
Nyian loi he nyong an chim oi nyi
Kin ha pan to nga tui ji kai sim thung
Nyian loi he nyong an chim oi nyi
Kin ha pan to nga tui ji kai sim thung
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Komoma
Jiu khon siat phiau ko
Phiau teu shong sim ki ji cung
Met ngai fan siong nyi
Jiu jan khoi nga sim thung
Ji kin pun ko shiu
Co mai kam chin han chin chung
Thuk ko tui ji soi nyiat
Kho nen nyin sen nan hiau tung
Jiu fan siong to nyi
Nam ten phiau phiau phak siat cung
Pun nyi sim cung nun
Hi khi ceu nga pen tung
Lang fung chui ngai siang
Nyian loi kak nyi jit chong mung
Chiong ka phiau phiau siat lui ha
Met sip lang chin kai am khung
Nyian loi he nyong an chim oi nyi
Kin ha pan to nga tui ji kai sim thung
Jiu khon siat phiau ko
Phiau teu shong sim ki ji cung
Met ngai fan siong nyi
Jiu jan khoi nga sim thung
Ji kin pun ko shiu
Co mai kam chin han chin chung
Thuk ko tui ji soi nyiat
Kho nen nyin sen nan hiau tung
Nyian loi he nyong an chim oi nyi
Kin ha pan to nga tui ji kai sim thung
Jiu fan siong to nyi
Nam ten phiau phiau phak siat cung
Pun nyi sim cung nun
Hi khi ceu nga pen tung
Lang fung chui ngai siang
Nyian loi kak nyi jit chong mung
Chiong ka phiau phiau siat lui ha
Met sip lang chin kai am khung
Nyian loi he nyong an chim oi nyi
Kin ha pan to nga tui ji kai sim thung
Nyian loi he nyong an chim oi nyi
Kin ha pan to nga tui ji kai sim thung
Thursday, May 10, 2018
Pan mung pan siang ci kian
半夢半醒之間 Pan mung pan siang ci kian
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
作詞：梁弘志 作曲：梁弘志
Chiu choi pan mung pan siang ci kian
Liong sa jat ko shi khung siong kian
Mui jit fun cung pian sang jit nyian
O kiu kin hiau jiu to sau chan mian
Chiu choi pan mung pan siang ci kian
Liong sa m ki tet han jiu min thian
M ki tet liu jit tit si kian
O ho pun li cung kam chin jun jan
Mi mi chi chi ta khoi sung ngan(mi mi chi chi ta khoi sung ngan)
Siang loi nyi ji kin mo nyin jang
Fan con teu mung tu
Mung ja mo siong lian
O... Oi nyi
Chiong mung chiong cin
Con ngan koi pian
Mung ja mo siong lian
Chiu choi pan mung pan siang ci kian
Liong sa jat ko shi khung siong kian
Mui jit fun cung pian sang jit nyian
O kiu kin hiau jiu to sau chan mian
Chiu choi pan mung pan siang ci kian
Liong sa m ki tet han jiu min thian
M ki tet liu jit tit si kian
O ho pun li cung kam chin jun jan
Mi mi chi chi ta khoi sung ngan(mi mi chi chi ta khoi sung ngan)
Siang loi nyi ji kin mo nyin jang
Fan con teu mung tu
Mung ja mo siong lian
O... Oi nyi
Chiong mung chiong cin
Con ngan koi pian
Mung ja mo siong lian
-------
就在半夢半醒之間 我們越過時空相見
每一分鐘換成一年 哦究竟能有多少纏綿
就在半夢半醒之間 我們忘了還有明天
忘了保留一點時間 哦好讓這種感覺永遠
迷迷糊糊睜開雙眼 ( 迷迷糊糊睜開雙眼 ) 醒來妳已了無蹤影
再回到夢裡 夢已不相連 哦 . . .愛妳
似夢似真 轉眼改變 夢已不相連
就在半夢半醒之間 我們忘了還有明天
忘了保留一點時間 哦好讓這種感覺永遠
迷迷糊糊睜開雙眼 ( 迷迷糊糊睜開雙眼 ) 醒來妳已了無蹤影
再回到夢裡 夢已不相連 哦 . . .愛妳
似夢似真 轉眼改變 夢已不相連
迷迷糊糊睜開雙眼 ( 迷迷糊糊睜開雙眼 ) 醒來妳已了無蹤影
再回到夢裡 夢已不相連 哦 . . .愛妳
似夢似真 轉眼改變 夢已不相連
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
作詞：梁弘志 作曲：梁弘志
Chiu choi pan mung pan siang ci kian
Liong sa jat ko shi khung siong kian
Mui jit fun cung pian sang jit nyian
O kiu kin hiau jiu to sau chan mian
Chiu choi pan mung pan siang ci kian
Liong sa m ki tet han jiu min thian
M ki tet liu jit tit si kian
O ho pun li cung kam chin jun jan
Mi mi chi chi ta khoi sung ngan(mi mi chi chi ta khoi sung ngan)
Siang loi nyi ji kin mo nyin jang
Fan con teu mung tu
Mung ja mo siong lian
O... Oi nyi
Chiong mung chiong cin
Con ngan koi pian
Mung ja mo siong lian
Chiu choi pan mung pan siang ci kian
Liong sa jat ko shi khung siong kian
Mui jit fun cung pian sang jit nyian
O kiu kin hiau jiu to sau chan mian
Chiu choi pan mung pan siang ci kian
Liong sa m ki tet han jiu min thian
M ki tet liu jit tit si kian
O ho pun li cung kam chin jun jan
Mi mi chi chi ta khoi sung ngan(mi mi chi chi ta khoi sung ngan)
Siang loi nyi ji kin mo nyin jang
Fan con teu mung tu
Mung ja mo siong lian
O... Oi nyi
Chiong mung chiong cin
Con ngan koi pian
Mung ja mo siong lian
-------
就在半夢半醒之間 我們越過時空相見
每一分鐘換成一年 哦究竟能有多少纏綿
就在半夢半醒之間 我們忘了還有明天
忘了保留一點時間 哦好讓這種感覺永遠
迷迷糊糊睜開雙眼 ( 迷迷糊糊睜開雙眼 ) 醒來妳已了無蹤影
再回到夢裡 夢已不相連 哦 . . .愛妳
似夢似真 轉眼改變 夢已不相連
就在半夢半醒之間 我們忘了還有明天
忘了保留一點時間 哦好讓這種感覺永遠
迷迷糊糊睜開雙眼 ( 迷迷糊糊睜開雙眼 ) 醒來妳已了無蹤影
再回到夢裡 夢已不相連 哦 . . .愛妳
似夢似真 轉眼改變 夢已不相連
迷迷糊糊睜開雙眼 ( 迷迷糊糊睜開雙眼 ) 醒來妳已了無蹤影
再回到夢裡 夢已不相連 哦 . . .愛妳
似夢似真 轉眼改變 夢已不相連
Nga kai sim tu chiang jiu nyi mo phet sa
涯个心肚淨有汝無別儕
Nga kai sim tu chiang jiu nyi mo phet sa
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 李妹
Nga kai sim tu chiang jiu nyi mo phet sa
Nyi oi siong sin ga kai chin ji mo ca ca
Chiang jiu nyi cang he nga mung siong
Chiang jiu nyi on to nga khian kua
Nga kai sim tu mo phet sa
Nga kai sim tu chiang jiu nyi mo phet sa
Nyi oi siong sin nga kai chin ji mo ca ca
Nga kai muk cu bui to nyi khon
Nga kai muk mi bui to nyi fa
Chung oi m he bui phet sa
Nga kai sim tu chiang jiu nyi mo phet sa
Nyi oi siong sin nga kai chin ji mo ca ca
Chiang jiu nyi cang he nga mung siong
Chian jiu nyi on to nga khian kua
Nga kai sim tu mo phet sa
Chi chung kai nyit sung ceu nyi
Con buk kha kai jit nyit
M he ngai piong chi ka nau
Chi ka ma kuai chi ka
Tong shi mo hi piong nyi liu ha
Tui ten nyi piong sim loi jat
Pun nyi khon chin jit khai min phak
Nga kai sim boi jiu phet sa
Nga kai sim tu chiang jiu nyi mo phet sa
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 李妹
Nga kai sim tu chiang jiu nyi mo phet sa
Nyi oi siong sin ga kai chin ji mo ca ca
Chiang jiu nyi cang he nga mung siong
Chiang jiu nyi on to nga khian kua
Nga kai sim tu mo phet sa
Nga kai sim tu chiang jiu nyi mo phet sa
Nyi oi siong sin nga kai chin ji mo ca ca
Nga kai muk cu bui to nyi khon
Nga kai muk mi bui to nyi fa
Chung oi m he bui phet sa
Nga kai sim tu chiang jiu nyi mo phet sa
Nyi oi siong sin nga kai chin ji mo ca ca
Chiang jiu nyi cang he nga mung siong
Chian jiu nyi on to nga khian kua
Nga kai sim tu mo phet sa
Chi chung kai nyit sung ceu nyi
Con buk kha kai jit nyit
M he ngai piong chi ka nau
Chi ka ma kuai chi ka
Tong shi mo hi piong nyi liu ha
Tui ten nyi piong sim loi jat
Pun nyi khon chin jit khai min phak
Nga kai sim boi jiu phet sa
Wednesday, May 09, 2018
Pun chian se kai nyin ti ngai oi nyi
分全世界人知涯愛汝
Pun chian se kai nyin ti ngai oi nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
Originally: 讓全世界知道我愛你
作詞：林華勇 作曲：林華勇
Ngai ji kin mo oi nyi kai chian lit
Ko hi kai chi ka ja con m hi
Cai kian nyi jiu sang fun jiu siong suk
Ngai chiu kiau he jin bui ngai fon hi
Khiam nyi kai kai jit ki ngai oi nyi
Li kia nyian jit chit khong choi sim li
Jiu tit oi he jun jan kai pit mit
Mui ho kai pun ki liu choi fui ji
Ngai jiu siong ko pun chian se kai nyin ti ngai oi nyi
Ji kin chiang hiau ciong nyi piong sim li
Tan liong sa thit m ko jiu jan mo fun kai kiat khiuk
Chiang liu ha oi ko kai pa ciak kak fui ji
Ngai jiu siong ko pun chian se kai nyin ti ngai oi nyi
Cui heu cin kin m hiau fan ngai kak nyi
Chiang he ngai choi cho kai shi kian kian to tui kai nyi
Boi ti jit chiat tu he thian ji
Ngai jiu siong ko pun chian se kai nyin ti ngai oi nyi
Ji kin chiang hiau ciong nyi piong sim li
Tan liong sa thit m ko jiu jan mo fun kai kiat khiuk
Chiang liu ha oi ko kai pa ciak kak fui ji
Ngai ji kin mo oi nyi kai chian lit
Ko hi kai chi ka ja con m hi
Cai kian nyi jiu sang fun jiu siong suk
Ngai chiu kiau he jin bui ngai fon hi
Khiam nyi kai kai jit ki ngai oi nyi
Li kia nyian jit chit khong choi sim li
Jiu tit oi he jun jan kai pit mit
Mui ho kai pun ki liu choi fui ji
------
我已經 沒愛你的權利
過去的 我們也回不去
再見你 既陌生又熟悉
我哭泣 是因為我歡喜
欠你的 那一句我愛你
這些年 一直藏在心底
有些愛 是永遠的秘密
美好的 讓它留在回憶
我曾經想讓全世界知道我愛你
最後我們沒能在一起
可是我在錯的時間遇見對的你
也許一切都是天意
我曾經想讓全世界知道我愛你
如今只能把你放心底
可我們敵不過有緣無份的結局
只留下愛過的痕跡和回憶
我已經 沒愛你的權利
過去的 我們也回不去
再見你 既陌生又熟悉
我哭泣 是因為我歡喜
欠你的 那一句我愛你
這些年 一直藏在心底
有些愛 是永遠的秘密
美好的 讓它留在回憶
我曾經想讓全世界知道我愛你
最後我們沒能在一起
可是我在錯的時間遇見對的你
也許一切都是天意
我曾經想讓全世界知道我愛你
如今只能把你放心底
可我們敵不過有緣無份的結局
只留下愛過的痕跡和回憶
我曾經想讓全世界知道我愛你
最後我們沒能在一起
可是我在錯的時間遇見對的你
也許一切都是天意
我曾經想讓全世界知道我愛你
如今只能把你放心底
可我們敵不過有緣無份的結局
只留下愛過的痕跡和回憶
Pun chian se kai nyin ti ngai oi nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
Originally: 讓全世界知道我愛你
作詞：林華勇 作曲：林華勇
Ngai ji kin mo oi nyi kai chian lit
Ko hi kai chi ka ja con m hi
Cai kian nyi jiu sang fun jiu siong suk
Ngai chiu kiau he jin bui ngai fon hi
Khiam nyi kai kai jit ki ngai oi nyi
Li kia nyian jit chit khong choi sim li
Jiu tit oi he jun jan kai pit mit
Mui ho kai pun ki liu choi fui ji
Ngai jiu siong ko pun chian se kai nyin ti ngai oi nyi
Ji kin chiang hiau ciong nyi piong sim li
Tan liong sa thit m ko jiu jan mo fun kai kiat khiuk
Chiang liu ha oi ko kai pa ciak kak fui ji
Ngai jiu siong ko pun chian se kai nyin ti ngai oi nyi
Cui heu cin kin m hiau fan ngai kak nyi
Chiang he ngai choi cho kai shi kian kian to tui kai nyi
Boi ti jit chiat tu he thian ji
Ngai jiu siong ko pun chian se kai nyin ti ngai oi nyi
Ji kin chiang hiau ciong nyi piong sim li
Tan liong sa thit m ko jiu jan mo fun kai kiat khiuk
Chiang liu ha oi ko kai pa ciak kak fui ji
Ngai ji kin mo oi nyi kai chian lit
Ko hi kai chi ka ja con m hi
Cai kian nyi jiu sang fun jiu siong suk
Ngai chiu kiau he jin bui ngai fon hi
Khiam nyi kai kai jit ki ngai oi nyi
Li kia nyian jit chit khong choi sim li
Jiu tit oi he jun jan kai pit mit
Mui ho kai pun ki liu choi fui ji
------
我已經 沒愛你的權利
過去的 我們也回不去
再見你 既陌生又熟悉
我哭泣 是因為我歡喜
欠你的 那一句我愛你
這些年 一直藏在心底
有些愛 是永遠的秘密
美好的 讓它留在回憶
我曾經想讓全世界知道我愛你
最後我們沒能在一起
可是我在錯的時間遇見對的你
也許一切都是天意
我曾經想讓全世界知道我愛你
如今只能把你放心底
可我們敵不過有緣無份的結局
只留下愛過的痕跡和回憶
我已經 沒愛你的權利
過去的 我們也回不去
再見你 既陌生又熟悉
我哭泣 是因為我歡喜
欠你的 那一句我愛你
這些年 一直藏在心底
有些愛 是永遠的秘密
美好的 讓它留在回憶
我曾經想讓全世界知道我愛你
最後我們沒能在一起
可是我在錯的時間遇見對的你
也許一切都是天意
我曾經想讓全世界知道我愛你
如今只能把你放心底
可我們敵不過有緣無份的結局
只留下愛過的痕跡和回憶
我曾經想讓全世界知道我愛你
最後我們沒能在一起
可是我在錯的時間遇見對的你
也許一切都是天意
我曾經想讓全世界知道我愛你
如今只能把你放心底
可我們敵不過有緣無份的結局
只留下愛過的痕跡和回憶
Fung khiun khon to cui ciang
紅裙看著最靚
Fung khiun khon to cui ciang
Originally: Beautiful in white
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
Ngai m ti nyi ti mo
Nyin sit nyi kai nyit
Ngai jit sin tu cun
Kong m chut boi
Chung kai ci si ngai chim to chok kai nyin ngai
Nyin sen chim to m kian kai jit sak
Ngai jit sen nyin chiang oi jit cak nyi
Oi jiu oi nam nyi
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Ngai kin ha teu cui heu jit kheu hi
Kin nyit cui po pui
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Kin am
Liong sa jung jiu mo han
Ngai oi nyi teu jun jan
Siap song li cak kai ci ngai cin min
Nyi chiu he nga kai bui jit
Ngai so siong sin kai chiu he nyi
Chung sim kon tu ki ki tu cin sim
Ngai jit sen nyin chiang oi jit cak nyi
Oi jiu oi nam nyi
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Ngai kin ha teu cui heu jit kheu hi
Kin nyit cui po pui
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Kin am
Oh oh
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Na na na na na
Fung khiun khon to cui ciang
He kong chi ka ciong loi boi jiu moi ci
Pok kia muk cu chiong nyi
Chiong nyi ngai hi chim cin oi, ya..
He ki oi to nyin chi ka khian sung ki
Sung ki ko ci kung thong
Ki cok fung khiun ja he cui ciang...
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang...
Ngai jit sen nyin chiang oi jit cak nyi
Oi jiu oi nam nyi
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Ngai kin ha teu cui heu jit kheu hi
Kin nyit cui po pui
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Kin am
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang kin am.
-------------------
Not sure if you know this
But when we first met
I got so nervous
I couldn't speak
In that very moment I found the one and
My life had found its missing piece
So as long as I live I'll love you
Will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now to my very last breath
This day I'll cherish
You look so beautiful in white
Tonight
What we have is timeless
My love is endless
And with this ring I say to the world
You're my every reason
You're all that I believe in
With all my heart I mean every word
So as long as I live I'll love you
Will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now to my very last breath
This day I'll cherish
You look so beautiful in white
Tonight
Oh, oh
You look so beautiful in white
Na na na na na
So beautiful in white
Tonight
And if our daughter's what our future holds
I hope she has your eyes
Finds love like you and I did, yeah.
When she falls in love we let her go
I'll walk her down the aisle
She'll look so beautiful in white...
You look so beautiful in white
So as long as I live I'll love you
Will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now to my very last breath
This day I'll cherish
You look so beautiful in white
Tonight
You look so beautiful in white tonight.
Fung khiun khon to cui ciang
Originally: Beautiful in white
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
Ngai m ti nyi ti mo
Nyin sit nyi kai nyit
Ngai jit sin tu cun
Kong m chut boi
Chung kai ci si ngai chim to chok kai nyin ngai
Nyin sen chim to m kian kai jit sak
Ngai jit sen nyin chiang oi jit cak nyi
Oi jiu oi nam nyi
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Ngai kin ha teu cui heu jit kheu hi
Kin nyit cui po pui
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Kin am
Liong sa jung jiu mo han
Ngai oi nyi teu jun jan
Siap song li cak kai ci ngai cin min
Nyi chiu he nga kai bui jit
Ngai so siong sin kai chiu he nyi
Chung sim kon tu ki ki tu cin sim
Ngai jit sen nyin chiang oi jit cak nyi
Oi jiu oi nam nyi
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Ngai kin ha teu cui heu jit kheu hi
Kin nyit cui po pui
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Kin am
Oh oh
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Na na na na na
Fung khiun khon to cui ciang
He kong chi ka ciong loi boi jiu moi ci
Pok kia muk cu chiong nyi
Chiong nyi ngai hi chim cin oi, ya..
He ki oi to nyin chi ka khian sung ki
Sung ki ko ci kung thong
Ki cok fung khiun ja he cui ciang...
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang...
Ngai jit sen nyin chiang oi jit cak nyi
Oi jiu oi nam nyi
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Ngai kin ha teu cui heu jit kheu hi
Kin nyit cui po pui
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang
Kin am
Nyi cok fung khiun khon to cui ciang kin am.
-------------------
Not sure if you know this
But when we first met
I got so nervous
I couldn't speak
In that very moment I found the one and
My life had found its missing piece
So as long as I live I'll love you
Will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now to my very last breath
This day I'll cherish
You look so beautiful in white
Tonight
What we have is timeless
My love is endless
And with this ring I say to the world
You're my every reason
You're all that I believe in
With all my heart I mean every word
So as long as I live I'll love you
Will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now to my very last breath
This day I'll cherish
You look so beautiful in white
Tonight
Oh, oh
You look so beautiful in white
Na na na na na
So beautiful in white
Tonight
And if our daughter's what our future holds
I hope she has your eyes
Finds love like you and I did, yeah.
When she falls in love we let her go
I'll walk her down the aisle
She'll look so beautiful in white...
You look so beautiful in white
So as long as I live I'll love you
Will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now to my very last breath
This day I'll cherish
You look so beautiful in white
Tonight
You look so beautiful in white tonight.
Tuesday, May 08, 2018
Nyin sen
人生 - 夏小虎 Nyin sen
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Ferry Chin
词：云之飘逸/夏小虎
曲：夏小虎
Ten nyit theu cau kong nga kian phong
Jit chun chun shuk ton nga mung siong
Sang si tu chin nyiap kai ten kong
Kai jit con he bui ngai cau liong
Miang shui ah boi hiau koi pian kit siong
Pun ngai m boi cung ha kai jit pui song
Choi thian tang nu lit nyong pui siong
Jan ten chiung sit phiang kai fong hiong
Ten ngai ko khia li siong kai fo ki
Thian tang che kak kak lok ha liau thai shui
Ten ngai mian tui kiang tu kai mian phi
Kin loi kin kam teu sang fun kai kiang si
Ten ngai lip ci oi koi pian se kai
Cang ti to se kai ja koi pian liau nyi
Ten ngai mo fan heu sang nyong khong khong
M ti boi han jiu tui mung kai tam shui
Lia fung shui liu con kai nyin sen
Chiu chiong jit shiu thung chin kai shi
Chian sit sia ha chian nyian ban nyi
Cui heu han he jit cong phak ci
Ten so jiu ja then fung ceu hi
Sim cung liu to jit ki chak
Liong ha liong kin ko kai chiang chun
Mun jit sang ki chit m chit tet
Ten nyit theu cau kong nga kian phong
Jit chun chun shuk ton nga mung siong
Sang si tu chin nyiap kai ten kong
Kai jit con he bui ngai cau liong
Miang shui ah boi hiau koi pian kit siong
Pun ngai m boi cung ha kai jit pui song
Choi thian tang nu lit nyong pui siong
Jan ten chiung sit phiang kai fong hiong
Ten ngai ko khia li siong kai fo ki
Thian tang che kak kak lok ha liau thai shui
Ten ngai mian tui kiang tu kai mian phi
Kin loi kin kam teu sang fun kai kiang si
Ten ngai lip ci oi koi pian se kai
Cang ti to se kai ja koi pian liau nyi
Ten ngai mo fan heu sang nyong khong khong
M ti boi han jiu tui mung kai tam shui
Lia fung shui liu con kai nyin sen
Chiu chiong jit shiu thung chin kai shi
Chian sit sia ha chian nyian ban nyi
Cui heu han he jit cong phak ci
Ten so jiu ja then fung ceu hi
Sim cung liu to jit ki chak
Liong ha liong kin ko kai chiang chun
Mun jit sang ki chit m chit tet
Mun jit sang ki chit m chit tet
M m m m
M m m m
---
当夕阳照亮了肩膀
一寸寸缩短着梦想
城市里 闪烁的灯光
哪一盏是为我而亮
命运啊 能否改变慈祥
给我不会坠落的翅膀
在天空 努力地飞翔
沿着从不平坦的方向
当我高举理想的火炬
天空却刚好下起了大雨
当我面对镜中的自己
越来越感到陌生的恐惧
当我立志要改变世界
才发现世界已改变了你
当我不再年少和轻狂
是否还拥有追梦的勇气
这川流不息的人生
就像一首抒情的诗
曾经写下千言万语
最后还是一张白纸
当所有都随风而逝
心中留下一把尺
量一量经过的青春
问一声到底值不值
当夕阳照亮了肩膀
一寸寸缩短着梦想
城市里 闪烁的灯光
哪一盏是为我而亮
命运啊 能否改变慈祥
给我不会坠落的翅膀
在天空 努力地飞翔
沿着从不平坦的方向
当我高举理想的火炬
天空却刚好下起了大雨
当我面对镜中的自己
越来越感到陌生的恐惧
当我励志要改变世界
才发现世界已改变了你
当我不再年少和轻狂
是否还拥有追梦的勇气
这川流不息的人生
就像一首抒情的诗
曾经写下千言万语
最后还是一张白纸
当所有都随风而逝
心中留下一把尺
量一量经过的青春
问一声到底值不值
问一声到底值不值
唔 唔 唔 唔
唔 唔 唔 唔
唔 唔 唔 唔
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Ferry Chin
词：云之飘逸/夏小虎
曲：夏小虎
Ten nyit theu cau kong nga kian phong
Jit chun chun shuk ton nga mung siong
Sang si tu chin nyiap kai ten kong
Kai jit con he bui ngai cau liong
Miang shui ah boi hiau koi pian kit siong
Pun ngai m boi cung ha kai jit pui song
Choi thian tang nu lit nyong pui siong
Jan ten chiung sit phiang kai fong hiong
Ten ngai ko khia li siong kai fo ki
Thian tang che kak kak lok ha liau thai shui
Ten ngai mian tui kiang tu kai mian phi
Kin loi kin kam teu sang fun kai kiang si
Ten ngai lip ci oi koi pian se kai
Cang ti to se kai ja koi pian liau nyi
Ten ngai mo fan heu sang nyong khong khong
M ti boi han jiu tui mung kai tam shui
Lia fung shui liu con kai nyin sen
Chiu chiong jit shiu thung chin kai shi
Chian sit sia ha chian nyian ban nyi
Cui heu han he jit cong phak ci
Ten so jiu ja then fung ceu hi
Sim cung liu to jit ki chak
Liong ha liong kin ko kai chiang chun
Mun jit sang ki chit m chit tet
Ten nyit theu cau kong nga kian phong
Jit chun chun shuk ton nga mung siong
Sang si tu chin nyiap kai ten kong
Kai jit con he bui ngai cau liong
Miang shui ah boi hiau koi pian kit siong
Pun ngai m boi cung ha kai jit pui song
Choi thian tang nu lit nyong pui siong
Jan ten chiung sit phiang kai fong hiong
Ten ngai ko khia li siong kai fo ki
Thian tang che kak kak lok ha liau thai shui
Ten ngai mian tui kiang tu kai mian phi
Kin loi kin kam teu sang fun kai kiang si
Ten ngai lip ci oi koi pian se kai
Cang ti to se kai ja koi pian liau nyi
Ten ngai mo fan heu sang nyong khong khong
M ti boi han jiu tui mung kai tam shui
Lia fung shui liu con kai nyin sen
Chiu chiong jit shiu thung chin kai shi
Chian sit sia ha chian nyian ban nyi
Cui heu han he jit cong phak ci
Ten so jiu ja then fung ceu hi
Sim cung liu to jit ki chak
Liong ha liong kin ko kai chiang chun
Mun jit sang ki chit m chit tet
Mun jit sang ki chit m chit tet
M m m m
M m m m
---
当夕阳照亮了肩膀
一寸寸缩短着梦想
城市里 闪烁的灯光
哪一盏是为我而亮
命运啊 能否改变慈祥
给我不会坠落的翅膀
在天空 努力地飞翔
沿着从不平坦的方向
当我高举理想的火炬
天空却刚好下起了大雨
当我面对镜中的自己
越来越感到陌生的恐惧
当我立志要改变世界
才发现世界已改变了你
当我不再年少和轻狂
是否还拥有追梦的勇气
这川流不息的人生
就像一首抒情的诗
曾经写下千言万语
最后还是一张白纸
当所有都随风而逝
心中留下一把尺
量一量经过的青春
问一声到底值不值
当夕阳照亮了肩膀
一寸寸缩短着梦想
城市里 闪烁的灯光
哪一盏是为我而亮
命运啊 能否改变慈祥
给我不会坠落的翅膀
在天空 努力地飞翔
沿着从不平坦的方向
当我高举理想的火炬
天空却刚好下起了大雨
当我面对镜中的自己
越来越感到陌生的恐惧
当我励志要改变世界
才发现世界已改变了你
当我不再年少和轻狂
是否还拥有追梦的勇气
这川流不息的人生
就像一首抒情的诗
曾经写下千言万语
最后还是一张白纸
当所有都随风而逝
心中留下一把尺
量一量经过的青春
问一声到底值不值
问一声到底值不值
唔 唔 唔 唔
唔 唔 唔 唔
唔 唔 唔 唔
Monday, May 07, 2018
Seu ciu
愁酒 Seu ciu
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by May Li
詞 :田明 曲 :吳晉准
Fan cim song jit pui fu ciu
Co mai m hiau kai nga seu
Ti ti m hiau ngai kak nyi
Siong oi piong nyi mong ki
Ngang ngang jiu oi siong to nyi
Co mai ngai co mai ngai
Siong loi siong hi tu he nyi
Fan kin so pet oi pun li
Kau ngai nyong pan kong
Sit liau chian pui ah....
Han he m hiau kai nga sim cung seu
Fan cim song jit pui fu ciu
Chi chin muk cip nan shiu
Siong kian jit ha thian jiu kong
CHung kin kok fun si tung
Mong ki nyi a mo an koi
Co mai ngai co mai ngai
Khon loi khon hi tu he nyi
Nyi jit ki boi tu mo kong
Nga si chiong to kot
Sit liau chian pui ah..
Han he m hiau kai nga sim cung seu
ah..
Co mai m hiau kai nga seu
Ti ti m hiau ngai kak nyi
Siong oi piong nyi mong ki
Ngang ngang jiu oi siong to nyi
Co mai ngai co mai ngai
Siong loi siong hi tu he nyi
Fan kin so pet oi pun li
Kau ngai nyong pan kong
Sit liau chian pui ah....
Han he m hiau kai nga sim cung seu
---------
再斟上一杯苦酒，
為何不能解我愁，
明知不能在一起，
想把你來忘記，
偏偏又要想起你，
為何我為何我，
想來想去都是你，
環境所逼要分離，
教我怎麼說，
喝了千杯啊......
還是不能解我心中愁。
再斟上一杯苦酒，
痴情淚兒難收，
相聚片刻天已明，
從此各分東西，
忘記你呀不容易，
為何我為何我，
看來看去都是你，
你一句話也沒說，
我心如刀割，
喝了千杯啊....
還是不能解我心中愁。
啊
再斟上一杯苦酒，
為何不能解我愁，
明知不能在一起，
想把你來忘記，
偏偏又要想起你，
為何我為何我，
想來想去都是你，
環境所逼要分離，
教我怎麼說，
喝了千杯啊......
還是不能解我心中愁
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by May Li
詞 :田明 曲 :吳晉准
Fan cim song jit pui fu ciu
Co mai m hiau kai nga seu
Ti ti m hiau ngai kak nyi
Siong oi piong nyi mong ki
Ngang ngang jiu oi siong to nyi
Co mai ngai co mai ngai
Siong loi siong hi tu he nyi
Fan kin so pet oi pun li
Kau ngai nyong pan kong
Sit liau chian pui ah....
Han he m hiau kai nga sim cung seu
Fan cim song jit pui fu ciu
Chi chin muk cip nan shiu
Siong kian jit ha thian jiu kong
CHung kin kok fun si tung
Mong ki nyi a mo an koi
Co mai ngai co mai ngai
Khon loi khon hi tu he nyi
Nyi jit ki boi tu mo kong
Nga si chiong to kot
Sit liau chian pui ah..
Han he m hiau kai nga sim cung seu
ah..
Co mai m hiau kai nga seu
Ti ti m hiau ngai kak nyi
Siong oi piong nyi mong ki
Ngang ngang jiu oi siong to nyi
Co mai ngai co mai ngai
Siong loi siong hi tu he nyi
Fan kin so pet oi pun li
Kau ngai nyong pan kong
Sit liau chian pui ah....
Han he m hiau kai nga sim cung seu
---------
再斟上一杯苦酒，
為何不能解我愁，
明知不能在一起，
想把你來忘記，
偏偏又要想起你，
為何我為何我，
想來想去都是你，
環境所逼要分離，
教我怎麼說，
喝了千杯啊......
還是不能解我心中愁。
再斟上一杯苦酒，
痴情淚兒難收，
相聚片刻天已明，
從此各分東西，
忘記你呀不容易，
為何我為何我，
看來看去都是你，
你一句話也沒說，
我心如刀割，
喝了千杯啊....
還是不能解我心中愁。
啊
再斟上一杯苦酒，
為何不能解我愁，
明知不能在一起，
想把你來忘記，
偏偏又要想起你，
為何我為何我，
想來想去都是你，
環境所逼要分離，
教我怎麼說，
喝了千杯啊......
還是不能解我心中愁
My Love Westlife
愛人 Oi nyin
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
Mo nyin kai lu
Mo nyin kai buk
Sim tu jit cak khung
Chi ka li ku thuk
Kian tu kin loi kin se
M ti nyong pan
M ti co mai
M ti ceu bui hi liau
Bong si kai nyit ci
Chi ka chong ko kai ko chi
O ya...
Nga kai so oi
Ngai jun jan nam hi mong
Hiau ca to ka jan fong kai oi
Ngai khui ha nyiam li thiau kin
Pok mung tu tai ngai teu ka
Lam lam thian ha kai
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
Phiau ko hoi an jiu hoi an
Chim ngai cui oi kai thi tang
Liuk chiang kai thian phiang
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
Ngai chi thuk ha
Ngai hi co se
Ngai kak phen jiu li siau
Tan he ngai mo
Pun si m oi siong to nyi
O o
M ti nyong pan
M ti co mai
M ti ceu bui hi liau
Bong si kai nyit ci
Chi ka chong ko kai ko chi
O ya...
Nga kai so oi
Ngai jun jan nam hi mong
Hiau ca to ka jan fong kai oi
Ngai khui ha nyiam li thiau kin
Pok mung tu tai ngai teu ka
Lam lam thian ha kai
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
Phiau ko hoi an jiu hoi an
Chim ngai cui oi kai thi tang
Liuk chiang kai thian phiang
Fan kian to nyi kak lin
Nam nyi choi sim phong
Kak nyi chiang ko oi nyin
Chiang nyi mo phet cak moi ci
Loi hi ca to ka jan fong kai oi
Ngai khui ha nyiam li thiau kin
Pok mung tu tai ngai teu ka
Lam lam thian ha kai
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
Phiau ko hoi an jiu hoi an
Chim ngai cui oi kai thi tang
Liuk chiang kai thian phiang
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
Phiau ko hoi an jiu hoi an
Chim ngai cui oi kai thi tang
Liuk chiang kai thian phiang
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
--------
An empty street
An empty house
A hole inside my heart
I'm all alone
The rooms are getting smaller
I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The songs we sang together
Oh yeah
And all my love
I'm holding on forever
Reaching for the love that seems so far
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again, my love
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again, my love
I tried to read
I go to work
I'm laughing with my friends
But I can't stop
To keep myself from thinking
Oh no
I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The songs we sang together
Oh yeah
And all my love
I'm holding on forever
Reaching for the love that seems so far
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again, my love
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again
To hold you in my arms
To promise you my love
To tell you from my heart
You're all I'm thinking of
And reaching for the love that seems so far
so I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again, my love
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
Choi kin tu li kian nyi
Thiam mit kai mung tai ngai hi ka
Lam lam thian ha kai
To see you once again, my love
See you in a prayer
My sweet dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again, my love
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
Mo nyin kai lu
Mo nyin kai buk
Sim tu jit cak khung
Chi ka li ku thuk
Kian tu kin loi kin se
M ti nyong pan
M ti co mai
M ti ceu bui hi liau
Bong si kai nyit ci
Chi ka chong ko kai ko chi
O ya...
Nga kai so oi
Ngai jun jan nam hi mong
Hiau ca to ka jan fong kai oi
Ngai khui ha nyiam li thiau kin
Pok mung tu tai ngai teu ka
Lam lam thian ha kai
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
Phiau ko hoi an jiu hoi an
Chim ngai cui oi kai thi tang
Liuk chiang kai thian phiang
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
Ngai chi thuk ha
Ngai hi co se
Ngai kak phen jiu li siau
Tan he ngai mo
Pun si m oi siong to nyi
O o
M ti nyong pan
M ti co mai
M ti ceu bui hi liau
Bong si kai nyit ci
Chi ka chong ko kai ko chi
O ya...
Nga kai so oi
Ngai jun jan nam hi mong
Hiau ca to ka jan fong kai oi
Ngai khui ha nyiam li thiau kin
Pok mung tu tai ngai teu ka
Lam lam thian ha kai
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
Phiau ko hoi an jiu hoi an
Chim ngai cui oi kai thi tang
Liuk chiang kai thian phiang
Fan kian to nyi kak lin
Nam nyi choi sim phong
Kak nyi chiang ko oi nyin
Chiang nyi mo phet cak moi ci
Loi hi ca to ka jan fong kai oi
Ngai khui ha nyiam li thiau kin
Pok mung tu tai ngai teu ka
Lam lam thian ha kai
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
Phiau ko hoi an jiu hoi an
Chim ngai cui oi kai thi tang
Liuk chiang kai thian phiang
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
Phiau ko hoi an jiu hoi an
Chim ngai cui oi kai thi tang
Liuk chiang kai thian phiang
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
--------
An empty street
An empty house
A hole inside my heart
I'm all alone
The rooms are getting smaller
I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The songs we sang together
Oh yeah
And all my love
I'm holding on forever
Reaching for the love that seems so far
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again, my love
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again, my love
I tried to read
I go to work
I'm laughing with my friends
But I can't stop
To keep myself from thinking
Oh no
I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The songs we sang together
Oh yeah
And all my love
I'm holding on forever
Reaching for the love that seems so far
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again, my love
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again
To hold you in my arms
To promise you my love
To tell you from my heart
You're all I'm thinking of
And reaching for the love that seems so far
so I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again, my love
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green
Fan kian to nyi kak lin, oi nyin
Choi kin tu li kian nyi
Thiam mit kai mung tai ngai hi ka
Lam lam thian ha kai
To see you once again, my love
See you in a prayer
My sweet dreams will take me there
Where the skies are blue
To see you once again
Over seas from coast to coast
To find the place I love the most
Where the fields are green
To see you once again, my love
Sunday, May 06, 2018
Nyia kai shu pau
汝个書包
Nyia kai shu pau
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
1995 nyian chi ka choi
Pui ki chong cha cam
Nyi cia ngai tan he ngai m hen ban
Kai cak su pau cong nem ki nyiam phin ka kiuk nan
Han jiu khat to liu ha kai thu fa
Nyi a kai shu pau pa teu kin ha han mang lan
Che pian sang nga shin thi kai lang jit pan
Chian kim m kau ki ji sip kan nga kai hon
Ki he nga kian theu tang kai nyi ban
Pa liau 6 nyian pan ngai mui jit nyit phui ki shong pan
Nyi jia ngai ngai chiu kak nyi po kon
Nga kai pen jiu tu kong ki khiu to an ho khon
Kiuk he ki kin ha ka nyi mo kon
* Nyia kai shu pau piong ngai hang teu an lan man
Cung jiu jit nyit phui ten ngai mut lan
Nyia kai shu pau pun ngai chim chung kai lat phan
Cia liau tung si co mai m hen ban
Cia liau tung si co mai m hen ban
Nyia kai shu pau
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by 俊龍
1995 nyian chi ka choi
Pui ki chong cha cam
Nyi cia ngai tan he ngai m hen ban
Kai cak su pau cong nem ki nyiam phin ka kiuk nan
Han jiu khat to liu ha kai thu fa
Nyi a kai shu pau pa teu kin ha han mang lan
Che pian sang nga shin thi kai lang jit pan
Chian kim m kau ki ji sip kan nga kai hon
Ki he nga kian theu tang kai nyi ban
Pa liau 6 nyian pan ngai mui jit nyit phui ki shong pan
Nyi jia ngai ngai chiu kak nyi po kon
Nga kai pen jiu tu kong ki khiu to an ho khon
Kiuk he ki kin ha ka nyi mo kon
* Nyia kai shu pau piong ngai hang teu an lan man
Cung jiu jit nyit phui ten ngai mut lan
Nyia kai shu pau pun ngai chim chung kai lat phan
Cia liau tung si co mai m hen ban
Cia liau tung si co mai m hen ban
Thursday, May 03, 2018
Nyi he nga nyin sen kai thuk
汝係涯人生个毒 Nyi he nga nyin sen kai thuk
Originally Sharifah Aini - Kau Racun Hidupku
Hakka lyrics by Anton Xie
Ngai ka mo sang tiam tiam li pot ngoi toi
Muk cip liu teu muk cu ja ta m khoi
Ngai co cho ma kai ngai ja m ti
Nyi chiu cha ngai boi an mo liong sim
Nga sim thung teu chiong pun chian net shong chiuk
Ann kiuk chi to pun nyi nyong siang thet hi
Bong pai kai si chin ja mo ji si
Nyi phian ngai ngai piong lok sim tu mo nyin ti
Ngai oi nyi nyong hin oi teu boi si
Ngai oi nyi bong nyit pun ngai kai kam chin
Tai pun ngai jit chiat thung khu kai kam chin
Nyi cin kin mo sim
Nya coi sun kai siau
Nya muk cu kai nyiap
Kin pu nyit pian sang jit cung thuk
Choi nga kai nyin sen tu
Ngai hiung tang tu shau
Ngai sim kon tu thung
Muk cip ja kiau teu cau he ngai
Jiu fan siong to nyia kai nyin
Nga sim tu kai shong thung
Ngai jit sen kai khu chung
Tu bui liau nyi
Originally Sharifah Aini - Kau Racun Hidupku
Hakka lyrics by Anton Xie
Ngai ka mo sang tiam tiam li pot ngoi toi
Muk cip liu teu muk cu ja ta m khoi
Ngai co cho ma kai ngai ja m ti
Nyi chiu cha ngai boi an mo liong sim
Nga sim thung teu chiong pun chian net shong chiuk
Ann kiuk chi to pun nyi nyong siang thet hi
Bong pai kai si chin ja mo ji si
Nyi phian ngai ngai piong lok sim tu mo nyin ti
Ngai oi nyi nyong hin oi teu boi si
Ngai oi nyi bong nyit pun ngai kai kam chin
Tai pun ngai jit chiat thung khu kai kam chin
Nyi cin kin mo sim
Nya coi sun kai siau
Nya muk cu kai nyiap
Kin pu nyit pian sang jit cung thuk
Choi nga kai nyin sen tu
Ngai hiung tang tu shau
Ngai sim kon tu thung
Muk cip ja kiau teu cau he ngai
Jiu fan siong to nyia kai nyin
Nga sim tu kai shong thung
Ngai jit sen kai khu chung
Tu bui liau nyi
Monday, April 30, 2018
To chin nyin tu nak lin fun pun mai sa
多情人都拿靈魂分麽儕
To chin nyin tu nak lin fun pun mai sa
Hakka lyrics by Anton Xie
Nyin se chin jan m chiu he mung
Cha ja bun chun m chok kai siong fung
Siong oi mong ki jiu m hen fong hi
Cui kiang oi to chiong nyi
Nyong hin lang mok jiu bun jiu kai nyin
Cit mok se kai mai nyin hang khiun
Cui ko ci heu shin pian lang chin chin
Mi lu kai sim mo fong hiong kai jun
Cui kiang tet to nyong hin chiong jiu chiong mo kai kam chin
To chin nyin tu nak lin fun pun mai sa
Co mai muk cu tiam nyong mung teu foi
To shau lin siau sim chian khi kong chika ti
M oi cung lok chi chin kai lun fui
To chin nyin tiam lau thung song kon teu cui
Co mai siau sa jit tit tu m hiau
To shau oi en en jan jan bon loi kin sen
Jun nan on lok kai lui
To chin nyin tu nak lin fun pun mai sa
Hakka lyrics by Anton Xie
Nyin se chin jan m chiu he mung
Cha ja bun chun m chok kai siong fung
Siong oi mong ki jiu m hen fong hi
Cui kiang oi to chiong nyi
Nyong hin lang mok jiu bun jiu kai nyin
Cit mok se kai mai nyin hang khiun
Cui ko ci heu shin pian lang chin chin
Mi lu kai sim mo fong hiong kai jun
Cui kiang tet to nyong hin chiong jiu chiong mo kai kam chin
To chin nyin tu nak lin fun pun mai sa
Co mai muk cu tiam nyong mung teu foi
To shau lin siau sim chian khi kong chika ti
M oi cung lok chi chin kai lun fui
To chin nyin tiam lau thung song kon teu cui
Co mai siau sa jit tit tu m hiau
To shau oi en en jan jan bon loi kin sen
Jun nan on lok kai lui
Wednesday, April 25, 2018
Bu chin ko pi
无情咖啡 Bu chin ko pi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by May Li
歌名：无情咖啡
作词：罗纹柴
作曲：狄凡
M: Jit put mui ciu fan lok ko pi
F: Sit m chut he ma kai cip mui
M: Nga kai sim chin
Mai nyin hiau loi oi bui
F: Chim chim kai oi bon loi thung kiau
M: Sim ciau to nyi soi m lok kau
F: Chiang oi sit jit put ciu loi ma cui
M: Nyiam nyiam kai jit pui kopi
F: Che tet ngai kin sit kin sim cui
M: Ah... Li jit pui mui ciu
Lok mo chin ko pi
F: Ham ngai sit liau jit pui ko jit pui
F: Jit pui mui ciu fan lok kopi
M: Sit m chut he ma kai cip mui
F: Nga kai sim chin
Mai nyin hiau loi oi bui
M: Chim chim kai oi bon loi thung kiau
F: Sim ciau to nyi soi m lok kau
M: Chiang oi sit jit put ciu loi ma cui
F: Nyiam nyiam kai jit pui kopi
M: Che tet ngai kin sit kin sim cui
F: Ah... Li jit pui mui ciu
Lok mo chin ko pi
M: Ham ngai sit liau jit pui ko jit pui
F: Sim ciau to nyi soi m lok kau
M: Chiang oi sit jit put ciu loi ma cui
F: Nyiam nyiam kai jit pui kopi
M: Che tet ngai kin sit kin sim cui
F: Ah... Li jit pui mui ciu
Lok mo chin ko pi
M: Ham ngai sit liau jit pui ko jit pui
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by May Li
歌名：无情咖啡
作词：罗纹柴
作曲：狄凡
M: Jit put mui ciu fan lok ko pi
F: Sit m chut he ma kai cip mui
M: Nga kai sim chin
Mai nyin hiau loi oi bui
F: Chim chim kai oi bon loi thung kiau
M: Sim ciau to nyi soi m lok kau
F: Chiang oi sit jit put ciu loi ma cui
M: Nyiam nyiam kai jit pui kopi
F: Che tet ngai kin sit kin sim cui
M: Ah... Li jit pui mui ciu
Lok mo chin ko pi
F: Ham ngai sit liau jit pui ko jit pui
F: Jit pui mui ciu fan lok kopi
M: Sit m chut he ma kai cip mui
F: Nga kai sim chin
Mai nyin hiau loi oi bui
M: Chim chim kai oi bon loi thung kiau
F: Sim ciau to nyi soi m lok kau
M: Chiang oi sit jit put ciu loi ma cui
F: Nyiam nyiam kai jit pui kopi
M: Che tet ngai kin sit kin sim cui
F: Ah... Li jit pui mui ciu
Lok mo chin ko pi
M: Ham ngai sit liau jit pui ko jit pui
F: Sim ciau to nyi soi m lok kau
M: Chiang oi sit jit put ciu loi ma cui
F: Nyiam nyiam kai jit pui kopi
M: Che tet ngai kin sit kin sim cui
F: Ah... Li jit pui mui ciu
Lok mo chin ko pi
M: Ham ngai sit liau jit pui ko jit pui
Nga oi nyin nyi jiu oi ngai mo
涯愛人汝有愛涯嘛
Nga oi nyin nyi jiu oi ngai mo
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by May Li
Jit cak ku thuk kai pu am
Jit cak sim cha sang liong sak
Jit sak liu pun ngai chi ka
Jit sak sung pun nyi
He ngai oi nyi m keu to
Ngai che m ti oi nyong pan ho
Chung mo siong ko to ha shin nok
Chiang siong khian to shiu ngai chiu an khuai lok
Nga oi nyin nyi jiu oi ngai mo
Nyi co mai boi mo fui tap
Ngai ti nyi jiu thet fun to kai siong fap
Mang ti yi han tui ki piong m ha
Nga oi nyin nyi jiu nau ngai mo
Nyi co mai boi m kong boi
Khi shit nga kai sim cin kin an chui nyok
Chim nip choi kam chin chion bo
Ngai m hiau hi cang thot
Jit khai ku thuk kai pu am
Jit cak sim cha sang liong sak
Jit sak liu pun ngai chi ka
Jit sak sung pun nyi
He ngai oi nyi m keu to
Ngai che m ti oi nyong pan ho
Chung mo siong ko to ha shin nok
Chiang siong khian to shiu ngai chiu an khuai lok
Nga oi nyin nyi jiu oi ngai mo
Nyi co mai boi mo fui tap
Ngai ti nyi jiu thet fun to kai siong fap
Mang ti yi han tui ki piong m ha
Nga oi nyin nyi jiu nau ngai mo
Nyi co mai boi m kong boi
Khi shit nga kai sim cin kin an chui nyok
Chim nip choi kam chin chion bo
Ngai m hiau hi cang thot
Nga oi nyin nyi jiu oi ngai mo
Nyi co mai boi mo fui tap
Ngai ti nyi jiu thet fun to kai siong fap
Mang ti yi han tui ki piong m ha
Nga oi nyin nyi jiu nau ngai mo
Nyi co mai boi m kong boi
Khi shit nga kai sim cin kin an chui nyok
Chim nip choi kam chin chion bo
Ngai m hiau hi cang thot
Nga oi nyin nyi jiu oi ngai mo
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by May Li
Jit cak ku thuk kai pu am
Jit cak sim cha sang liong sak
Jit sak liu pun ngai chi ka
Jit sak sung pun nyi
He ngai oi nyi m keu to
Ngai che m ti oi nyong pan ho
Chung mo siong ko to ha shin nok
Chiang siong khian to shiu ngai chiu an khuai lok
Nga oi nyin nyi jiu oi ngai mo
Nyi co mai boi mo fui tap
Ngai ti nyi jiu thet fun to kai siong fap
Mang ti yi han tui ki piong m ha
Nga oi nyin nyi jiu nau ngai mo
Nyi co mai boi m kong boi
Khi shit nga kai sim cin kin an chui nyok
Chim nip choi kam chin chion bo
Ngai m hiau hi cang thot
Jit khai ku thuk kai pu am
Jit cak sim cha sang liong sak
Jit sak liu pun ngai chi ka
Jit sak sung pun nyi
He ngai oi nyi m keu to
Ngai che m ti oi nyong pan ho
Chung mo siong ko to ha shin nok
Chiang siong khian to shiu ngai chiu an khuai lok
Nga oi nyin nyi jiu oi ngai mo
Nyi co mai boi mo fui tap
Ngai ti nyi jiu thet fun to kai siong fap
Mang ti yi han tui ki piong m ha
Nga oi nyin nyi jiu nau ngai mo
Nyi co mai boi m kong boi
Khi shit nga kai sim cin kin an chui nyok
Chim nip choi kam chin chion bo
Ngai m hiau hi cang thot
Nga oi nyin nyi jiu oi ngai mo
Nyi co mai boi mo fui tap
Ngai ti nyi jiu thet fun to kai siong fap
Mang ti yi han tui ki piong m ha
Nga oi nyin nyi jiu nau ngai mo
Nyi co mai boi m kong boi
Khi shit nga kai sim cin kin an chui nyok
Chim nip choi kam chin chion bo
Ngai m hiau hi cang thot
Chin siong con buk kha
盡想轉屋家 Chin siong con buk kha
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by May Li
Ma.. ngai jiu jit nyian mang con buk kha
Siong nyi am ja an siong kong
Sim tu kai boi
Pa.. nyia kai shin thi kin ha ho mo
Bong pai he ngai m thang boi met nyi tam sim na
Pa.. nyia kai ciu m oi fan sit la
Jan kai thet ki la
Ki pun nyi teu kai lui
M oi m sha tet jung
Ngai kin ha jit chiat tu an ho la
M si ka tiau ngai an to
Ngai chim to sim oi kai nyin liau
Oi kiak tai ki con buk kha
Chin siong con buk kha kak pa ma co phan
Sit jit kheu ma cu kai fon choi
An jiu fui mui ah
Chin siong con buk kha kak pa ma co phan
Shi kong chung chung man tit la
Nyi teu theu mo tu phak liau
Chin siong con buk kha
Pa.. nyia kai ciu m oi fan sit la
Jan kai thet ki la
Ki pun nyi teu kai lui
M oi m sha tet jung
M si ka tiau ngai an to
Ngai chim to sim oi kai nyin liau
Oi kiak tai ki con buk kha
Chin siong con buk kha kak pa ma co phan
Sit jit kheu ma cu kai fon choi
An jiu fui mui ah
Chin siong con buk kha kak pa ma co phan
Shi kong chung chung man tit la
Nyi teu theu mo tu phak liau
Chin siong con buk kha kak pa ma co phan
Nyi teu sin khu jit sen nyin
Bui li cak ka thin
Chin siong con buk kha kak pa ma co phan
Con buk kha lu m boi an jan
Ngai kin ha chiu oi chut hang
Chin siong con buk kha
Kin ha siong con buk kha
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by May Li
Ma.. ngai jiu jit nyian mang con buk kha
Siong nyi am ja an siong kong
Sim tu kai boi
Pa.. nyia kai shin thi kin ha ho mo
Bong pai he ngai m thang boi met nyi tam sim na
Pa.. nyia kai ciu m oi fan sit la
Jan kai thet ki la
Ki pun nyi teu kai lui
M oi m sha tet jung
Ngai kin ha jit chiat tu an ho la
M si ka tiau ngai an to
Ngai chim to sim oi kai nyin liau
Oi kiak tai ki con buk kha
Chin siong con buk kha kak pa ma co phan
Sit jit kheu ma cu kai fon choi
An jiu fui mui ah
Chin siong con buk kha kak pa ma co phan
Shi kong chung chung man tit la
Nyi teu theu mo tu phak liau
Chin siong con buk kha
Pa.. nyia kai ciu m oi fan sit la
Jan kai thet ki la
Ki pun nyi teu kai lui
M oi m sha tet jung
M si ka tiau ngai an to
Ngai chim to sim oi kai nyin liau
Oi kiak tai ki con buk kha
Chin siong con buk kha kak pa ma co phan
Sit jit kheu ma cu kai fon choi
An jiu fui mui ah
Chin siong con buk kha kak pa ma co phan
Shi kong chung chung man tit la
Nyi teu theu mo tu phak liau
Chin siong con buk kha kak pa ma co phan
Nyi teu sin khu jit sen nyin
Bui li cak ka thin
Chin siong con buk kha kak pa ma co phan
Con buk kha lu m boi an jan
Ngai kin ha chiu oi chut hang
Chin siong con buk kha
Kin ha siong con buk kha
Monday, April 23, 2018
Chong thian ngai
闯天涯 Chong thian ngai
Hakka lyrics by Anton Xie
演唱:司徒兰芳&赵真
Chung loi put jan miang jun kai shong
Chung loi pun jan mang jiu phit fung kong
Hiong to ka mung cung kai thi fong hi jan hong
Hi chim ngai mung cung kai thian thong
Nyin sen pun loi thet to kai kam shong
M si fan pun muk cip tiat liong hong
Thian ngai kai lu hong mai nyin khiung thu liong
Oi ngai kai nyin ten ngai choi jan fong
Ngai chong ten chin ko jit lu hiong jan fong
Chiu pun ngai mong mong thian jung kam nyong hi chong
Mong thon kai thian ngai lu mong thon liau thian thong
Ngai cang m kiang bui liau li siong shiu kai cak shong
Ngai chong ten chin ko jit lu hiong jan fong
Si ja oi si choi chong piang kai lu hong
Mong m thon kai thian ngai lu mong m thon thian thong
Chiu ten nyiat kong phui ngai choi lu hong
Thian ngai kai lu hong ten ngai chong
Thian tong phi thi tong chong
Jung kam then ngai ceu si fong
M oi m oi jiu shong
M oi mo oi sim fong
M oi chin chai piong thet sim cung kai li siong
Thian ngai lu man chong ngai ja oi hi chong
Nyin sen pun loi thet to kai kam shong
M si fan pun muk cip tiat liong hong
Thian ngai kai lu hong mai nyin khiung thu liong
Oi ngai kai nyin ten ngai choi jan fong
Ngai chong ten chin ko jit lu hiong jan fong
Chiu pun ngai mong mong thian jung kam nyong hi chong
Mong thon kai thian ngai lu mong thon liau thian thong
Ngai cang m kiang bui liau li siong shiu kai cak shong
Ngai chong ten chin ko jit lu hiong jan fong
Si ja oi si choi chong piang kai lu hong
Mong m thon kai thian ngai lu mong m thon thian thong
Chiu ten nyiat kong phui ngai choi lu hong
Ngai chong ten chin ko jit lu hiong jan fong
Chiu pun ngai mong mong thian jung kam nyong hi chong
Mong thon kai thian ngai lu mong thon liau thian thong
Ngai cang m kiang bui liau li siong shiu kai cak shong
Si ja oi si choi chong piang kai lu hong
Mong m thon kai thian ngai lu mong m thon thian thong
Chiu ten nyiat kong phui ngai choi lu hong
Chiu ten nyiat kong phui ngai choi lu hong
-------
从来不怨 命运的伤
从来不怨没有避风港
向着那梦中的地方去远航
寻找我梦中的天堂
人生本来 太多的感伤
不必再让眼泪成两行
天涯的路上谁陪我乘凉
爱我的人等我在远方
我唱着情歌 一路向远方
就让我望望天勇敢的去闯
望断的天涯路望断了苍茫
我才不怕为了理想受的那点伤
我唱着情歌 一路向远方
死也要死在闯荡的路上
望不断的天涯路 望不断苍茫
就让月光陪我在路上
天涯的路上任我闯
天当被地当床
勇气伴我走四方
不要不要忧伤
不要不要彷徨
不要随便放弃心中的理想
天涯路漫长 我也要去闯
人生本来 太多的感伤
不必再让眼泪成两行
天涯的路上谁陪我乘凉
爱我的人等我在远方
我唱着情歌 一路向远方
就让我望望天勇敢的去闯
望断的天涯路望断了苍茫
我才不怕为了理想受的那点伤
我唱着情歌 一路向远方
死也要死在闯荡的路上
望不断的天涯路 望不断苍茫
就让月光陪我在路上
我唱着情歌 一路向远方
就让我望望天勇敢的去闯
望断的天涯路望断了苍茫
我才不怕为了理想受的那点伤
死也要死在闯荡的路上
望不断的天涯路 望不断苍茫
就让月光陪我在路上
就让月光陪我在路上
Hakka lyrics by Anton Xie
演唱:司徒兰芳&赵真
Chung loi put jan miang jun kai shong
Chung loi pun jan mang jiu phit fung kong
Hiong to ka mung cung kai thi fong hi jan hong
Hi chim ngai mung cung kai thian thong
Nyin sen pun loi thet to kai kam shong
M si fan pun muk cip tiat liong hong
Thian ngai kai lu hong mai nyin khiung thu liong
Oi ngai kai nyin ten ngai choi jan fong
Ngai chong ten chin ko jit lu hiong jan fong
Chiu pun ngai mong mong thian jung kam nyong hi chong
Mong thon kai thian ngai lu mong thon liau thian thong
Ngai cang m kiang bui liau li siong shiu kai cak shong
Ngai chong ten chin ko jit lu hiong jan fong
Si ja oi si choi chong piang kai lu hong
Mong m thon kai thian ngai lu mong m thon thian thong
Chiu ten nyiat kong phui ngai choi lu hong
Thian ngai kai lu hong ten ngai chong
Thian tong phi thi tong chong
Jung kam then ngai ceu si fong
M oi m oi jiu shong
M oi mo oi sim fong
M oi chin chai piong thet sim cung kai li siong
Thian ngai lu man chong ngai ja oi hi chong
Nyin sen pun loi thet to kai kam shong
M si fan pun muk cip tiat liong hong
Thian ngai kai lu hong mai nyin khiung thu liong
Oi ngai kai nyin ten ngai choi jan fong
Ngai chong ten chin ko jit lu hiong jan fong
Chiu pun ngai mong mong thian jung kam nyong hi chong
Mong thon kai thian ngai lu mong thon liau thian thong
Ngai cang m kiang bui liau li siong shiu kai cak shong
Ngai chong ten chin ko jit lu hiong jan fong
Si ja oi si choi chong piang kai lu hong
Mong m thon kai thian ngai lu mong m thon thian thong
Chiu ten nyiat kong phui ngai choi lu hong
Ngai chong ten chin ko jit lu hiong jan fong
Chiu pun ngai mong mong thian jung kam nyong hi chong
Mong thon kai thian ngai lu mong thon liau thian thong
Ngai cang m kiang bui liau li siong shiu kai cak shong
Si ja oi si choi chong piang kai lu hong
Mong m thon kai thian ngai lu mong m thon thian thong
Chiu ten nyiat kong phui ngai choi lu hong
Chiu ten nyiat kong phui ngai choi lu hong
-------
从来不怨 命运的伤
从来不怨没有避风港
向着那梦中的地方去远航
寻找我梦中的天堂
人生本来 太多的感伤
不必再让眼泪成两行
天涯的路上谁陪我乘凉
爱我的人等我在远方
我唱着情歌 一路向远方
就让我望望天勇敢的去闯
望断的天涯路望断了苍茫
我才不怕为了理想受的那点伤
我唱着情歌 一路向远方
死也要死在闯荡的路上
望不断的天涯路 望不断苍茫
就让月光陪我在路上
天涯的路上任我闯
天当被地当床
勇气伴我走四方
不要不要忧伤
不要不要彷徨
不要随便放弃心中的理想
天涯路漫长 我也要去闯
人生本来 太多的感伤
不必再让眼泪成两行
天涯的路上谁陪我乘凉
爱我的人等我在远方
我唱着情歌 一路向远方
就让我望望天勇敢的去闯
望断的天涯路望断了苍茫
我才不怕为了理想受的那点伤
我唱着情歌 一路向远方
死也要死在闯荡的路上
望不断的天涯路 望不断苍茫
就让月光陪我在路上
我唱着情歌 一路向远方
就让我望望天勇敢的去闯
望断的天涯路望断了苍茫
我才不怕为了理想受的那点伤
死也要死在闯荡的路上
望不断的天涯路 望不断苍茫
就让月光陪我在路上
就让月光陪我在路上
Friday, April 20, 2018
Theu ka
Bridge 頭家 Theu ka
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞 作曲 :李曉傑
Cin kai fa ka kai fa tu pi m song kai ki fa
Kai ki fa mui nyit tu oi tui nyi kong kai fa
Siong nyi ma oi nyi ma
Nyian co oi chin kai thai nga
Lia he ngai chiat mo thi nyi ki fui tap
Moi kui fa mok li fa mun ngai fon hi ma kai fa
Tong jan he nyia li con nga sim cung kai fa
Chin he ta oi he ma nyi khiau ngai chiu kak nyi san
Jin bui nyi jit chiat he nga kai khia ka
Nyi he nga kai theu ka ngai cui thang nyi kai fa
Cun shi cu fon ten nyi con buk kha
Ai ya nga kai theu ka nyin nyi to piong nyi khua
Sui jan nyi pun kai se lui m keu fa
Nyi he nga kai theu ka nyi tui ngai m boi ha
Sang ha ja bui nyi cu fon cim cha
ai ya nga kai theu ka jiu oi cang jiu ka
Chi ka kai jiok thin jun jan mo pian ka
---
真的話 假的話 都比不了那句話
那句每天都要對你說的話
想妳嗎 愛妳嗎
願做愛情的傻瓜
這是我 絕不猶豫的回答
玫瑰花 茉莉花 問我喜歡什麼花
當然是你這朵我心中的花
親是打 愛是罵 有嬌我就對你撒
因為你一直是我的牽掛
你是我的老大 我最聽你的話
我準時做飯等你回家
唉呀 我的老大 人人都把你誇
儘管你給的零錢不夠花
你是我的老大 你對我也不差
有時也為我做飯泡茶
哎呀 我的老大 有愛才有家
我們的約定永遠不變掛
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞 作曲 :李曉傑
Cin kai fa ka kai fa tu pi m song kai ki fa
Kai ki fa mui nyit tu oi tui nyi kong kai fa
Siong nyi ma oi nyi ma
Nyian co oi chin kai thai nga
Lia he ngai chiat mo thi nyi ki fui tap
Moi kui fa mok li fa mun ngai fon hi ma kai fa
Tong jan he nyia li con nga sim cung kai fa
Chin he ta oi he ma nyi khiau ngai chiu kak nyi san
Jin bui nyi jit chiat he nga kai khia ka
Nyi he nga kai theu ka ngai cui thang nyi kai fa
Cun shi cu fon ten nyi con buk kha
Ai ya nga kai theu ka nyin nyi to piong nyi khua
Sui jan nyi pun kai se lui m keu fa
Nyi he nga kai theu ka nyi tui ngai m boi ha
Sang ha ja bui nyi cu fon cim cha
ai ya nga kai theu ka jiu oi cang jiu ka
Chi ka kai jiok thin jun jan mo pian ka
---
真的話 假的話 都比不了那句話
那句每天都要對你說的話
想妳嗎 愛妳嗎
願做愛情的傻瓜
這是我 絕不猶豫的回答
玫瑰花 茉莉花 問我喜歡什麼花
當然是你這朵我心中的花
親是打 愛是罵 有嬌我就對你撒
因為你一直是我的牽掛
你是我的老大 我最聽你的話
我準時做飯等你回家
唉呀 我的老大 人人都把你誇
儘管你給的零錢不夠花
你是我的老大 你對我也不差
有時也為我做飯泡茶
哎呀 我的老大 有愛才有家
我們的約定永遠不變掛
Wednesday, April 18, 2018
Chau sian nyi to nyi
眧先遇到汝
Chau sian nyi to nyi
Originally 剛好遇見你
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：高進 作曲：高進
Chi ka kiau liau chi ka siau ten
Chi ka tam theu mong thian tang
Sen sen han kong cau ki cak
Chi ka chong ten shi kian kai ko
Cang ti oi siong tui khiung nam
Toi tai he bui to ma kai
Jin bui ngai chau sian nyi to nyi
Liu ha kiok ciak boi an ciang
Fung choi fa lok lui chiong shui
Jin bui m siong pun khoi
Jin bui chau sian nyi to nyi
Liu ha sip nyian kai khi hi
He kong fan siong nyi
Ngai siong boi ki tet nyi
Chi ka kiau liau chi ka siau ten
Chi ka tam theu mong thian tang
Sen sen han kong cau ki cak
Chi ka chong ten shi kian kai ko
Cang ti oi siong tui khiung nam
Toi tai he bui to ma kai
Jin bui ngai chau sian nyi to nyi
Liu ha kiok ciak boi an ciang
Fung choi fa lok lui chiong shui
Jin bui m siong pun khoi
Jin bui chau sian nyi to nyi
Liu ha sip nyian kai khi hi
He kong fan siong nyi
Ngai siong boi ki tet nyi
Jin bui ngai chau sian nyi to nyi
Liu ha kiok ciak boi an ciang
Fung choi fa lok lui chiong shui
Jin bui m siong pun khoi
Jin bui chau sian nyi to nyi
Liu ha sip nyian kai khi hi
He kong fan siong nyi
Ngai siong boi ki tet nyi
Jin bui ngai chau sian nyi to nyi
Liu ha kiok ciak boi an ciang
Fung choi fa lok lui chiong shui
Jin bui m siong pun khoi
Jin bui chau sian nyi to nyi
Liu ha sip nyian kai khi hi
He kong fan siong nyi
Ngai siong boi ki tet nyi
-------
我們哭了 我們笑著
我們抬頭望天空
星星還亮著幾顆
我們唱著 時間的歌
才懂得相互擁抱
到底是為了什麼
因為我剛好遇見你
留下足跡才美麗
風吹花落淚如雨
因為不想分離
因為剛好遇見你
留下十年的期許
如果再相遇
我想我會記得你
我們哭了 我們笑著
我們抬頭望天空
星星還亮著幾顆
我們唱著 時間的歌
才懂得相互擁抱
到底是為了什麼
因為我剛好遇見你
留下足跡才美麗
風吹花落淚如雨
因為不想分離
因為剛好遇見你
留下十年的期許
如果再相遇
我想我會記得你
因為剛好遇見你
留下足跡才美麗
風吹花落淚如雨
因為不想分離
因為剛好遇見你
留下十年的期許
如果再相遇
我想我會記得你
因為我剛好遇見你
留下足跡才美麗
風吹花落淚如雨
因為不想分離
因為剛好遇見你
留下十年的期許
如果再相遇
我想我會記得你
Chau sian nyi to nyi
Originally 剛好遇見你
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：高進 作曲：高進
Chi ka kiau liau chi ka siau ten
Chi ka tam theu mong thian tang
Sen sen han kong cau ki cak
Chi ka chong ten shi kian kai ko
Cang ti oi siong tui khiung nam
Toi tai he bui to ma kai
Jin bui ngai chau sian nyi to nyi
Liu ha kiok ciak boi an ciang
Fung choi fa lok lui chiong shui
Jin bui m siong pun khoi
Jin bui chau sian nyi to nyi
Liu ha sip nyian kai khi hi
He kong fan siong nyi
Ngai siong boi ki tet nyi
Chi ka kiau liau chi ka siau ten
Chi ka tam theu mong thian tang
Sen sen han kong cau ki cak
Chi ka chong ten shi kian kai ko
Cang ti oi siong tui khiung nam
Toi tai he bui to ma kai
Jin bui ngai chau sian nyi to nyi
Liu ha kiok ciak boi an ciang
Fung choi fa lok lui chiong shui
Jin bui m siong pun khoi
Jin bui chau sian nyi to nyi
Liu ha sip nyian kai khi hi
He kong fan siong nyi
Ngai siong boi ki tet nyi
Jin bui ngai chau sian nyi to nyi
Liu ha kiok ciak boi an ciang
Fung choi fa lok lui chiong shui
Jin bui m siong pun khoi
Jin bui chau sian nyi to nyi
Liu ha sip nyian kai khi hi
He kong fan siong nyi
Ngai siong boi ki tet nyi
Jin bui ngai chau sian nyi to nyi
Liu ha kiok ciak boi an ciang
Fung choi fa lok lui chiong shui
Jin bui m siong pun khoi
Jin bui chau sian nyi to nyi
Liu ha sip nyian kai khi hi
He kong fan siong nyi
Ngai siong boi ki tet nyi
-------
我們哭了 我們笑著
我們抬頭望天空
星星還亮著幾顆
我們唱著 時間的歌
才懂得相互擁抱
到底是為了什麼
因為我剛好遇見你
留下足跡才美麗
風吹花落淚如雨
因為不想分離
因為剛好遇見你
留下十年的期許
如果再相遇
我想我會記得你
我們哭了 我們笑著
我們抬頭望天空
星星還亮著幾顆
我們唱著 時間的歌
才懂得相互擁抱
到底是為了什麼
因為我剛好遇見你
留下足跡才美麗
風吹花落淚如雨
因為不想分離
因為剛好遇見你
留下十年的期許
如果再相遇
我想我會記得你
因為剛好遇見你
留下足跡才美麗
風吹花落淚如雨
因為不想分離
因為剛好遇見你
留下十年的期許
如果再相遇
我想我會記得你
因為我剛好遇見你
留下足跡才美麗
風吹花落淚如雨
因為不想分離
因為剛好遇見你
留下十年的期許
如果再相遇
我想我會記得你
Monday, April 16, 2018
Cak thin kiat sim mong ki nyi
矺定決心忘記汝
Cak thin kiat sim mong ki nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by May Li 李妹
Hang choi liong theu kai lu hong
Nga kai sim chin am hi shong
To shau khai lok kai bong si
Tu then fung choi hi jan fong
Chiang ko m thung shong
Co mai muk cip fung ngan khiong
Chiang jin tui nyia chin thet chim
Chian kin siong oi teu piong thet
He kong ki siuk ja mo mai ji si
Chian kin mo thet chi ka li
Ngai boi li khoi jan jan hi
Ceu teu hoi kok kai thian ngai
Khat kut chiat sim li fun cin chin
Muk cip tiam tiam nyong kiau chut
Cak thin kiat sim mong ki nyi
-----
走在徬徨的路上
我的心情暗自傷
多少快樂的往事
都隨風兒去遠方
說好不悲傷
為何淚紅了眼眶
只因對你情太深
曾經相愛到放棄
如果繼續也沒有意義
曾經迷失了我自己
我會離開你遠去
走到海角和天邊
刻骨銘心這份真情
含淚默默的哭泣
下定決心忘記你
Cak thin kiat sim mong ki nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by May Li 李妹
Hang choi liong theu kai lu hong
Nga kai sim chin am hi shong
To shau khai lok kai bong si
Tu then fung choi hi jan fong
Chiang ko m thung shong
Co mai muk cip fung ngan khiong
Chiang jin tui nyia chin thet chim
Chian kin siong oi teu piong thet
He kong ki siuk ja mo mai ji si
Chian kin mo thet chi ka li
Ngai boi li khoi jan jan hi
Ceu teu hoi kok kai thian ngai
Khat kut chiat sim li fun cin chin
Muk cip tiam tiam nyong kiau chut
Cak thin kiat sim mong ki nyi
-----
走在徬徨的路上
我的心情暗自傷
多少快樂的往事
都隨風兒去遠方
說好不悲傷
為何淚紅了眼眶
只因對你情太深
曾經相愛到放棄
如果繼續也沒有意義
曾經迷失了我自己
我會離開你遠去
走到海角和天邊
刻骨銘心這份真情
含淚默默的哭泣
下定決心忘記你
Cin chin nan shiu
真情難收 Cin chin nan shiu
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：劉虞瑞 作曲：陳秀男/陳大力
Lok shui kai bong fun kak sang fun kai lu ten
Mai nyin boi oi ti to ngai jit cak nyin
Sim tu kai khu cung jiu fan phuk nyong luk nyin
Chiuk thung ngai jit sen kai shong lan
Man man kai nyin sen cui kiang khung to hen
Ngai ngang he chi sim nyin
Hen ngai cin chin nan shiu
Jan nyi cin sim nan khiu
Then sui miang jun loi cok nung
Fung ki mo chin nyong ceu
Muk cip chi shin nyong liu
Chun to ngai bui hi bui chung
Lok shui kai bong fun kak sang fun kai lu ten
Mai nyin boi oi ti to ngai jit cak nyin
Sim tu kai khu cung jiu fan phuk nyong luk nyin
Chiuk thung ngai jit sen kai shong lan
Man man kai nyin sen cui kiang khung to hen
Ngai ngang he chi sim nyin
Hen ngai cin chin nan shiu
Jan nyi cin sim nan khiu
Then sui miang jun loi cok nung
Fung ki mo chin nyong ceu
Muk cip chi shin nyong liu
Chun to ngai bui hi bui chung
Hen ngai cin chin nan shiu
Jan nyi cin sim nan khiu
Then sui miang jun loi cok nung
Fung ki mo chin nyong ceu
Muk cip chi shin nyong liu
Chun to ngai bui hi bui chung
Hen ngai cin chin nan shiu
Jan nyi cin sim nan khiu
Then sui miang jun loi cok nung
Fung ki mo chin nyong ceu
Muk cip chi shin nyong liu
Chun to ngai bui hi bui chung
Chun to ngai bui hi bui chung
Chun to ngai bui hi bui chung
---
飄雨的黃昏和陌生的街燈 有誰會在乎多我一個人
心中的苦悶又反覆地沸騰 刺痛我一身的傷痕
漫漫的人生最怕空餘恨 我偏是痴心人
恨我真情難收 怨你真心難求 任隨命運來捉弄
風它無情地走 淚卻痴心地流 而我該何去何從
飄雨的黃昏和陌生的街燈 有誰會在乎多我一個人
心中的苦悶又反覆地沸騰 刺痛我一身的傷痕
漫漫的人生最怕空餘恨 我偏是痴心人
恨我真情難收 怨你真心難求 任隨命運來捉弄
風它無情地走 淚卻痴心地流 而我該何去何從
恨我真情難收 怨你真心難求 任隨命運來捉弄
風它無情地走 淚卻痴心地流 而我該何去何從
恨我真情難收 怨你真心難求 任隨命運來捉弄
風它無情地走 淚卻痴心地流 而我該何去何從
而我該何去何從 而我該何去何從
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：劉虞瑞 作曲：陳秀男/陳大力
Lok shui kai bong fun kak sang fun kai lu ten
Mai nyin boi oi ti to ngai jit cak nyin
Sim tu kai khu cung jiu fan phuk nyong luk nyin
Chiuk thung ngai jit sen kai shong lan
Man man kai nyin sen cui kiang khung to hen
Ngai ngang he chi sim nyin
Hen ngai cin chin nan shiu
Jan nyi cin sim nan khiu
Then sui miang jun loi cok nung
Fung ki mo chin nyong ceu
Muk cip chi shin nyong liu
Chun to ngai bui hi bui chung
Lok shui kai bong fun kak sang fun kai lu ten
Mai nyin boi oi ti to ngai jit cak nyin
Sim tu kai khu cung jiu fan phuk nyong luk nyin
Chiuk thung ngai jit sen kai shong lan
Man man kai nyin sen cui kiang khung to hen
Ngai ngang he chi sim nyin
Hen ngai cin chin nan shiu
Jan nyi cin sim nan khiu
Then sui miang jun loi cok nung
Fung ki mo chin nyong ceu
Muk cip chi shin nyong liu
Chun to ngai bui hi bui chung
Hen ngai cin chin nan shiu
Jan nyi cin sim nan khiu
Then sui miang jun loi cok nung
Fung ki mo chin nyong ceu
Muk cip chi shin nyong liu
Chun to ngai bui hi bui chung
Hen ngai cin chin nan shiu
Jan nyi cin sim nan khiu
Then sui miang jun loi cok nung
Fung ki mo chin nyong ceu
Muk cip chi shin nyong liu
Chun to ngai bui hi bui chung
Chun to ngai bui hi bui chung
Chun to ngai bui hi bui chung
---
飄雨的黃昏和陌生的街燈 有誰會在乎多我一個人
心中的苦悶又反覆地沸騰 刺痛我一身的傷痕
漫漫的人生最怕空餘恨 我偏是痴心人
恨我真情難收 怨你真心難求 任隨命運來捉弄
風它無情地走 淚卻痴心地流 而我該何去何從
飄雨的黃昏和陌生的街燈 有誰會在乎多我一個人
心中的苦悶又反覆地沸騰 刺痛我一身的傷痕
漫漫的人生最怕空餘恨 我偏是痴心人
恨我真情難收 怨你真心難求 任隨命運來捉弄
風它無情地走 淚卻痴心地流 而我該何去何從
恨我真情難收 怨你真心難求 任隨命運來捉弄
風它無情地走 淚卻痴心地流 而我該何去何從
恨我真情難收 怨你真心難求 任隨命運來捉弄
風它無情地走 淚卻痴心地流 而我該何去何從
而我該何去何從 而我該何去何從
Mang jiu oi bui loi hen
沒有愛哪有恨
Mang jiu oi bui loi hen
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Chandra Qiu
作詞：林秋離 作曲：羅吉鎮
沒有愛哪有恨
Jit jit nyit nyi boi li khoi ngai
An kiu ji chian nyi kong ko
Tan he ngai che hau siau siau mo boi
Siau nyi li cung chi kuai kai si siong
Nyi ceu thet mo liu ha ma kai
Cha pu lim thian kong ko heu
Ten ngai chung cui lon kai mung cung siang loi
Che chi to jit chin pui oi
Boi he jin bui ngai oi nyi thet chim
Che nyong hin shong nyi ko chim
Sim khoi hi nak nyin
Nyi khoi hi nyin cin
Ngai pun m ban chian
Nyong pan cau ku nyi jit sen
Muk cip khoi hi tiat
Se kai khoi hi ha chim
Sim khoi hi pian lang
Bui nyi kan thet mun
Mang jiu oi bui jiu hen
Nyi ceu thet mo liu ha ma kai
Cha pu lim thian kong ko heu
Ten ngai chung cui lon kai mung cung siang loi
Che chi to jit chin pui oi
Boi he jin bui ngai oi nyi thet chim
Che nyong hin shong nyi ko chim
Sim khoi hi nak nyin
Nyi khoi hi nyin cin
Ngai pun m ban chian
Nyong pan cau ku nyi jit sen
Muk cip khoi hi tiat
Se kai khoi hi ha chim
Sim khoi hi pian lang
Bui nyi kan thet mun
Mang jiu oi bui jiu hen
Sim khoi hi nak nyin
Nyi khoi hi nyin cin
Ngai pun m ban chian
Nyong pan cau ku nyi jit sen
-----
有一天你會離開我
很久以前你說過
可是我只是微笑沉默
笑你這種奇怪的念頭
你走了沒留下什麼
在昨夜零點過後
當我從極端混亂中醒來
只覺得一陣悲哀
也許因為我愛你太深
卻因此傷你更深
心開始沸騰 你開始認真
我並不完美怎麼照顧你一生
淚開始沸騰 世界開始下沉
心開始變冷 為你關上門
沒有愛哪有恨
你走了沒留下什麼
在昨夜零點過後
當我從極端混亂中醒來
只覺得一陣悲哀
也許因為我愛你太深
卻因此傷你更深
心開始沸騰 你開始認真
我並不完美怎麼照顧你一生
淚開始沸騰 世界開始下沉
心開始變冷 為你關上門
沒有愛哪有恨
心開始沸騰 你開始認真
我並不完美怎麼照顧你一生
Mang jiu oi bui loi hen
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Chandra Qiu
作詞：林秋離 作曲：羅吉鎮
沒有愛哪有恨
Jit jit nyit nyi boi li khoi ngai
An kiu ji chian nyi kong ko
Tan he ngai che hau siau siau mo boi
Siau nyi li cung chi kuai kai si siong
Nyi ceu thet mo liu ha ma kai
Cha pu lim thian kong ko heu
Ten ngai chung cui lon kai mung cung siang loi
Che chi to jit chin pui oi
Boi he jin bui ngai oi nyi thet chim
Che nyong hin shong nyi ko chim
Sim khoi hi nak nyin
Nyi khoi hi nyin cin
Ngai pun m ban chian
Nyong pan cau ku nyi jit sen
Muk cip khoi hi tiat
Se kai khoi hi ha chim
Sim khoi hi pian lang
Bui nyi kan thet mun
Mang jiu oi bui jiu hen
Nyi ceu thet mo liu ha ma kai
Cha pu lim thian kong ko heu
Ten ngai chung cui lon kai mung cung siang loi
Che chi to jit chin pui oi
Boi he jin bui ngai oi nyi thet chim
Che nyong hin shong nyi ko chim
Sim khoi hi nak nyin
Nyi khoi hi nyin cin
Ngai pun m ban chian
Nyong pan cau ku nyi jit sen
Muk cip khoi hi tiat
Se kai khoi hi ha chim
Sim khoi hi pian lang
Bui nyi kan thet mun
Mang jiu oi bui jiu hen
Sim khoi hi nak nyin
Nyi khoi hi nyin cin
Ngai pun m ban chian
Nyong pan cau ku nyi jit sen
-----
有一天你會離開我
很久以前你說過
可是我只是微笑沉默
笑你這種奇怪的念頭
你走了沒留下什麼
在昨夜零點過後
當我從極端混亂中醒來
只覺得一陣悲哀
也許因為我愛你太深
卻因此傷你更深
心開始沸騰 你開始認真
我並不完美怎麼照顧你一生
淚開始沸騰 世界開始下沉
心開始變冷 為你關上門
沒有愛哪有恨
你走了沒留下什麼
在昨夜零點過後
當我從極端混亂中醒來
只覺得一陣悲哀
也許因為我愛你太深
卻因此傷你更深
心開始沸騰 你開始認真
我並不完美怎麼照顧你一生
淚開始沸騰 世界開始下沉
心開始變冷 為你關上門
沒有愛哪有恨
心開始沸騰 你開始認真
我並不完美怎麼照顧你一生
Sunday, April 15, 2018
Hiong ha kai se lu
鄉間的小路
Hiong ha kai se lu
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Liau Nyiatha
作詞：葉佳修 作曲：葉佳修
Hiong ha kai se lu hong li hang
Con ja kai lo nyiu kak ngai co phan
Lam thian phui thok nyit theu choi hiung tang
Kong fan kai jun chai he ban ha kai ji song
Ho pa kiok cho choi kian tang
Muk thung kai ko sang kai phiau hong
Oh ki teu chong
Han jiu jit ki ton siau khiang khiang phun hiong
Siau ji sia choi mian tang
Hnng jit kiuk hiong ha siau chong
Mai sim si choi ban fung cung pui hong
To shau ku thuk seu shong ja sui ban fung phiau san
Chian mong choi hiong ha kai se lu hong
Hiong ha kai se lu hong li hang
Con ja kai lo nyiu kak ngai co phan
Lam thian phui thok nyit theu choi hiung tang
Kong fan kai jun chai he ban ha kai ji song
Siau ji sia choi mian tang
Hnng jit kiuk hiong ha siau chong
Mai sim si choi ban fung cung pui hong
To shau ku thuk seu shong ja sui ban fung phiau san
Chian mong choi hiong ha kai se lu hong
Hiong ha kai se lu hong li hang
Muk thung kai ko sang kai phiau hong
Oh ki teu chong
Han jiu jit ki ton siau khiang khiang phun hiong
Han jiu jit ki ton siau khiang khiang phun hiong
Han jiu jit ki ton siau khiang khiang phun hiong
-----
走在鄉間的小路上
暮歸的老牛是我同伴
藍天配朵夕陽在胸膛
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳
荷把鋤頭在肩上
牧童的歌聲在盪漾
喔 他們唱
還有一支短笛隱約在吹響
笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
任思緒在晚風中飛揚
多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
遺忘在鄉間的小路上
走在鄉間的小路上
暮歸的老牛是我同伴
藍天配朵夕陽在胸膛
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳
笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
任思緒在晚風中飛揚
多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
遺忘在鄉間的小路上
走在鄉間的小路上
牧童的歌聲在盪漾
喔 他們唱
還有一支短笛隱約在吹響
還有一支短笛隱約在吹響
還有一支短笛隱約在吹響
Hiong ha kai se lu
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Liau Nyiatha
作詞：葉佳修 作曲：葉佳修
Hiong ha kai se lu hong li hang
Con ja kai lo nyiu kak ngai co phan
Lam thian phui thok nyit theu choi hiung tang
Kong fan kai jun chai he ban ha kai ji song
Ho pa kiok cho choi kian tang
Muk thung kai ko sang kai phiau hong
Oh ki teu chong
Han jiu jit ki ton siau khiang khiang phun hiong
Siau ji sia choi mian tang
Hnng jit kiuk hiong ha siau chong
Mai sim si choi ban fung cung pui hong
To shau ku thuk seu shong ja sui ban fung phiau san
Chian mong choi hiong ha kai se lu hong
Hiong ha kai se lu hong li hang
Con ja kai lo nyiu kak ngai co phan
Lam thian phui thok nyit theu choi hiung tang
Kong fan kai jun chai he ban ha kai ji song
Siau ji sia choi mian tang
Hnng jit kiuk hiong ha siau chong
Mai sim si choi ban fung cung pui hong
To shau ku thuk seu shong ja sui ban fung phiau san
Chian mong choi hiong ha kai se lu hong
Hiong ha kai se lu hong li hang
Muk thung kai ko sang kai phiau hong
Oh ki teu chong
Han jiu jit ki ton siau khiang khiang phun hiong
Han jiu jit ki ton siau khiang khiang phun hiong
Han jiu jit ki ton siau khiang khiang phun hiong
-----
走在鄉間的小路上
暮歸的老牛是我同伴
藍天配朵夕陽在胸膛
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳
荷把鋤頭在肩上
牧童的歌聲在盪漾
喔 他們唱
還有一支短笛隱約在吹響
笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
任思緒在晚風中飛揚
多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
遺忘在鄉間的小路上
走在鄉間的小路上
暮歸的老牛是我同伴
藍天配朵夕陽在胸膛
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳
笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
任思緒在晚風中飛揚
多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
遺忘在鄉間的小路上
走在鄉間的小路上
牧童的歌聲在盪漾
喔 他們唱
還有一支短笛隱約在吹響
還有一支短笛隱約在吹響
還有一支短笛隱約在吹響
Pun ngai jun jan oi nyi
讓我永遠愛你
Pun ngai jun jan oi nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Chandra Qiu
作詞：王文清 作曲：王文清
********************
Muk tu chiang he nyi
Jun jan ki ten nyi
Ten nyi kai mo khon nyong hang ko
Chi ka kai kiau tu m ti
M ho ten muk cip liu ha thung song kai lan pa
Ten ngai jun jan oi nyi
Sim tu chiang jiu nyi
Mang sit mong ki nyi
Mai nyin lku pun ngai kin sen kin se cui chim kai ki ji
M ho ten si kian tai ceu cui ciang kai ku si
Ten ngai jun jan oi nyi
To tai he nyong pan hin kai hi chin ji
Ten ngai mi sit chi ka li
Mai nyin ham ngai sim muk cung li
Siong kai nyiam kai tu he nyi
Sui jan oi chin mo thet hi
Mung tu pok hiau khon to nyi
Oh...Soi m lok kau li kong ngai ka ti
Muk tu chiang he nyi
Sim tu siong to nyi
Pun ngai jun jan oi nyi
---------
眼裡都是你 永遠記得你
而當你無視的走過
自己是否在哭泣
別讓淚水留下傷害的痕跡
讓我永遠愛你
心裡只有你 不曾忘記你
是誰留給我今生今世最深的記憶
別讓時間帶走美麗的回憶
讓我永遠愛你
到底是什麼樣的虛情意
讓我迷失了自己
是誰教我心裡眼裡
想的念的都是你
雖然愛情已逝去
夢裡願能在一起
喔~ 失眠的夜告訴我自己
眼裡還是你 心裡更想你
讓我永遠愛你
*************************
Pun ngai jun jan oi nyi
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by Chandra Qiu
作詞：王文清 作曲：王文清
********************
Muk tu chiang he nyi
Jun jan ki ten nyi
Ten nyi kai mo khon nyong hang ko
Chi ka kai kiau tu m ti
M ho ten muk cip liu ha thung song kai lan pa
Ten ngai jun jan oi nyi
Sim tu chiang jiu nyi
Mang sit mong ki nyi
Mai nyin lku pun ngai kin sen kin se cui chim kai ki ji
M ho ten si kian tai ceu cui ciang kai ku si
Ten ngai jun jan oi nyi
To tai he nyong pan hin kai hi chin ji
Ten ngai mi sit chi ka li
Mai nyin ham ngai sim muk cung li
Siong kai nyiam kai tu he nyi
Sui jan oi chin mo thet hi
Mung tu pok hiau khon to nyi
Oh...Soi m lok kau li kong ngai ka ti
Muk tu chiang he nyi
Sim tu siong to nyi
Pun ngai jun jan oi nyi
---------
眼裡都是你 永遠記得你
而當你無視的走過
自己是否在哭泣
別讓淚水留下傷害的痕跡
讓我永遠愛你
心裡只有你 不曾忘記你
是誰留給我今生今世最深的記憶
別讓時間帶走美麗的回憶
讓我永遠愛你
到底是什麼樣的虛情意
讓我迷失了自己
是誰教我心裡眼裡
想的念的都是你
雖然愛情已逝去
夢裡願能在一起
喔~ 失眠的夜告訴我自己
眼裡還是你 心裡更想你
讓我永遠愛你
*************************
Friday, April 13, 2018
Thai phak sen
大白星 Thai phak sen
Hakka lyrics by Anton Xie
Ngai mong song thian tang tang ko tiau ten an to sen sen
Nyiap chok nyiap kong chiong chiong tai ten san sak jit jong
Khon to jiu jit cak pi phet cak tu thit phiat he kong
Li cak he nga sen sen he cak thai phak sen jun jang he nyong an ciang
Ngai mong song thian tang tang ko tiau ten an to sen sen
Nyiap chok nyiap kong chiong chiong tai ten san sak jit jong
Khon to jiu jit cak pi phet cak tu thit phiat he kong
Li cak he nga sen sen he cak thai phak sen jun jang he nyong an ciang
Ngai mong song thian tang tang ko tiau ten an to sen sen
Nyiap chok nyiap kong chiong chiong tai ten san sak jit jong
Khon to jiu jit cak pi phet cak tu thit phiat he kong
Li cak he nga sen sen he cak thai phak sen jun jang he nyong an ciang
Li cak he nga sen sen he cak thai phak sen jun jang he nyong an ciang
---
Bintang Kejora
Ku pandang langit penuh bintang bertaburan
Berkelap-kelip seumpama intan berlian
Tampak sebuah lebih terang cahayanya
Itulah bintangku bintang kejora yang indah selalu
Ku pandang langit penuh bintang bertaburan
Berkelap-kelip seumpama intan berlian
Tampak sebuah lebih terang cahayanya
Itulah bintangku bintang kejora yang indah selalu
Ku pandang langit penuh bintang bertaburan
Berkelap-kelip seumpama intan berlian
Tampak sebuah lebih terang cahayanya
Itulah bintangku bintang kejora yang indah selalu
Itulah bintangku bintang kejora yang indah selalu
Hakka lyrics by Anton Xie
Ngai mong song thian tang tang ko tiau ten an to sen sen
Nyiap chok nyiap kong chiong chiong tai ten san sak jit jong
Khon to jiu jit cak pi phet cak tu thit phiat he kong
Li cak he nga sen sen he cak thai phak sen jun jang he nyong an ciang
Ngai mong song thian tang tang ko tiau ten an to sen sen
Nyiap chok nyiap kong chiong chiong tai ten san sak jit jong
Khon to jiu jit cak pi phet cak tu thit phiat he kong
Li cak he nga sen sen he cak thai phak sen jun jang he nyong an ciang
Ngai mong song thian tang tang ko tiau ten an to sen sen
Nyiap chok nyiap kong chiong chiong tai ten san sak jit jong
Khon to jiu jit cak pi phet cak tu thit phiat he kong
Li cak he nga sen sen he cak thai phak sen jun jang he nyong an ciang
Li cak he nga sen sen he cak thai phak sen jun jang he nyong an ciang
---
Bintang Kejora
Ku pandang langit penuh bintang bertaburan
Berkelap-kelip seumpama intan berlian
Tampak sebuah lebih terang cahayanya
Itulah bintangku bintang kejora yang indah selalu
Ku pandang langit penuh bintang bertaburan
Berkelap-kelip seumpama intan berlian
Tampak sebuah lebih terang cahayanya
Itulah bintangku bintang kejora yang indah selalu
Ku pandang langit penuh bintang bertaburan
Berkelap-kelip seumpama intan berlian
Tampak sebuah lebih terang cahayanya
Itulah bintangku bintang kejora yang indah selalu
Itulah bintangku bintang kejora yang indah selalu
Ha mun ma theu
廈門碼頭
Ha mun ma theu
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by May Li
作詞：台灣阿典 作曲：黃聰典 編曲：張振杰
~~~前奏~~~
Lia he cak man chong ten heu
Nyi choi tui an ngai choi ha mun ma theu
M ti theu siong fung he jan fun thian cho
Sim tu nyi fai to tai chok he cho
Ngai choi ha mun ma theu jau mong hoi thian jit set
Siong to nyi pun gai jit sen shin nok
Nyi kong nyi boi loi khon ngai thai hoi m hiau lan kak
Ngang ngang lia chau long jung sim theu
Khon ka thian si am bu set son ja man man shiu
Lia oi kai jiok thin oi ngai ten to kiu
Bui nyi tho lo shiu heu ha mun ma theu
----
這 是個漫長 等候
你在對岸 我在廈門 碼 頭
偶 然的相逢 是緣分天 作
一片癡心 到底對或錯
我在廈門碼頭 遙望海天一色
想著你 給我一生的承 諾
你說你會來看我 大海不能阻隔
偏偏 這潮浪 湧心 頭
看那天際 已暮色 船兒漸漸收
這愛的約定要我等多久
為你蹉跎守候廈門 碼 頭
~~~間奏~~~
這 是個漫長 等候
你在對岸 我在廈門 碼 頭
偶 然的相逢 是緣分天 作
一片癡心 到底對或錯
我在廈門碼頭 遙望海天一色
想著你 給我一生的承 諾
你說你會來看我 大海不能阻隔
偏偏 這潮浪 湧心 頭
看那天際 已暮色 船兒漸漸收
這愛的約定要我等多久
為你蹉跎守候廈門 碼 頭
我在廈門碼頭 遙望海天一色
想著你 給我一生的承 諾
你說你會來看我 大海不能阻隔
偏偏 這潮浪 湧心 頭
看那天際 已暮色 船兒漸漸收
這愛的約定要我等多久
為你蹉跎守候廈門 碼 頭
Ha mun ma theu
Hakka lyrics by Anton Xie
Requested by May Li
作詞：台灣阿典 作曲：黃聰典 編曲：張振杰
~~~前奏~~~
Lia he cak man chong ten heu
Nyi choi tui an ngai choi ha mun ma theu
M ti theu siong fung he jan fun thian cho
Sim tu nyi fai to tai chok he cho
Ngai choi ha mun ma theu jau mong hoi thian jit set
Siong to nyi pun gai jit sen shin nok
Nyi kong nyi boi loi khon ngai thai hoi m hiau lan kak
Ngang ngang lia chau long jung sim theu
Khon ka thian si am bu set son ja man man shiu
Lia oi kai jiok thin oi ngai ten to kiu
Bui nyi tho lo shiu heu ha mun ma theu
----
這 是個漫長 等候
你在對岸 我在廈門 碼 頭
偶 然的相逢 是緣分天 作
一片癡心 到底對或錯
我在廈門碼頭 遙望海天一色
想著你 給我一生的承 諾
你說你會來看我 大海不能阻隔
偏偏 這潮浪 湧心 頭
看那天際 已暮色 船兒漸漸收
這愛的約定要我等多久
為你蹉跎守候廈門 碼 頭
~~~間奏~~~
這 是個漫長 等候
你在對岸 我在廈門 碼 頭
偶 然的相逢 是緣分天 作
一片癡心 到底對或錯
我在廈門碼頭 遙望海天一色
想著你 給我一生的承 諾
你說你會來看我 大海不能阻隔
偏偏 這潮浪 湧心 頭
看那天際 已暮色 船兒漸漸收
這愛的約定要我等多久
為你蹉跎守候廈門 碼 頭
我在廈門碼頭 遙望海天一色
想著你 給我一生的承 諾
你說你會來看我 大海不能阻隔
偏偏 這潮浪 湧心 頭
看那天際 已暮色 船兒漸漸收
這愛的約定要我等多久
為你蹉跎守候廈門 碼 頭
Wednesday, April 11, 2018
Nyan ci moi kui
原子玫瑰 Nyan ci moi kui
Originally Paper Roses
Hakka lyrics by Anton Xie
Ngai kin ha ti nya muk cu an boi phian nyin
An si bun kai muk shin ngai ba to cin chin
Nyi pun kai moi kui fa kiak kiak nak con hi
Ki ko ngai siong nyi jin koi ki kai fa
Nyian ci moi kui, nyian ci moi kui
Oh nyi moi khon to an shit cin
Tan lia moi kui chiang he nyian ci
Chiong nyia nyian ci kai oi nyong phian nyin
Ngai ba to nyi he nga cui ho kai oi nyin
Jit khoi hi tui ngai tu thiam thiam mit mit
Tan chiong ka thai moi kui nyian loi he nyian ci
Mo pan tit thiam mit choi nyia sim tu li
Nyian ci moi kui, nyian ci moi kui
Oh nyi moi khon to an shit cin
Tan lia moi kui chiang he nyian ci
Chiong nyia nyian ci kai oi nyong phian nyin
Originally Paper Roses
Hakka lyrics by Anton Xie
Ngai kin ha ti nya muk cu an boi phian nyin
An si bun kai muk shin ngai ba to cin chin
Nyi pun kai moi kui fa kiak kiak nak con hi
Ki ko ngai siong nyi jin koi ki kai fa
Nyian ci moi kui, nyian ci moi kui
Oh nyi moi khon to an shit cin
Tan lia moi kui chiang he nyian ci
Chiong nyia nyian ci kai oi nyong phian nyin
Ngai ba to nyi he nga cui ho kai oi nyin
Jit khoi hi tui ngai tu thiam thiam mit mit
Tan chiong ka thai moi kui nyian loi he nyian ci
Mo pan tit thiam mit choi nyia sim tu li
Nyian ci moi kui, nyian ci moi kui
Oh nyi moi khon to an shit cin
Tan lia moi kui chiang he nyian ci
Chiong nyia nyian ci kai oi nyong phian nyin
Fung chin chin ko
紅塵情歌 Fung chin chin ko
Hakka lyrics by Anton
作詞：蔡小彥 作曲：蔡小旻
男: Nyi ti ngai chian sit oi ko nyi
Nyi ti ngai han jiu siong to nyi
女: Li khoi he kong liau m oi kiau ki
Co mai boi muk cip mo thin
男: Pun shiu he ham muk cip khon ngai
Teu kin nyi boi han jiu ki tet ngai
女: Oi chin he ku shi pun pun hap hap
Thung khu kai nyin m ci ngai tan sa
男: Fo fo lat lat kai chian kin siong oi ko
女: Se sang nyi poi pian sang oi kai chon sot
男: Long man fung chin chung jiu nyi ja jiu ngai
合: Ten ngai chong jit shui oi nyi kai ko
※
男: Pun shiu he ham muk cip khon ngai
Teu kin nyi boi han jiu ki tet ngai
女: Oi chin he ku shi pun pun hap hap
Thung khu kai nyin m ci ngai tan sa
男: Fo fo lat lat kai chian kin siong oi ko
女: Se sang nyi poi pian sang oi kai chon sot
男: Long man fung chin chung jiu nyi ja jiu ngai
合: Ten ngai chong jit shui oi nyi kai ko
男: Fo fo lat lat kai chian kin siong oi ko
女: Se sang nyi poi pian sang oi kai chon sot
男: Long man fung chin chung jiu nyi ja jiu ngai
合: Ten ngai chong jit shui oi nyi kai ko
男: Thai sang kong ngai oi nyi piong nyi piong choi sim tu
Choi sim tu jun jan jiu cak nyi
合: Li shiu ko ngai oi sung pun nyi
-----
男:妳知道我曾愛著妳 妳知道我還想著妳
女:離別是說好的不哭泣 為什麼眼淚迷離
男:分手是含淚看著我 到現在妳是否記得我
女:愛情的故事分分合合 痛苦的人不只我一個
男:轟轟烈烈的曾經相愛過
女:卿卿我我變成愛傳說
男:浪漫紅塵中有你也有我
合:讓我唱一首愛你的歌
※
男:分手是含淚看著我 到現在妳是否記得我
女:愛情的故事分分合合 痛苦的人不只我一個
男:轟轟烈烈的曾經相愛過
女:卿卿我我變成愛傳說
男:浪漫紅塵中有你也有我
合:讓我唱一首愛你的歌
男:轟轟烈烈的曾經相愛過
女:卿卿我我變成愛傳說
男:浪漫紅塵中有你也有我
合:讓我唱一首愛你的歌
男:大聲說我愛你 把你放在心裡 在心裡永遠有個妳
合:這首歌我要送給妳
Hakka lyrics by Anton
作詞：蔡小彥 作曲：蔡小旻
男: Nyi ti ngai chian sit oi ko nyi
Nyi ti ngai han jiu siong to nyi
女: Li khoi he kong liau m oi kiau ki
Co mai boi muk cip mo thin
男: Pun shiu he ham muk cip khon ngai
Teu kin nyi boi han jiu ki tet ngai
女: Oi chin he ku shi pun pun hap hap
Thung khu kai nyin m ci ngai tan sa
男: Fo fo lat lat kai chian kin siong oi ko
女: Se sang nyi poi pian sang oi kai chon sot
男: Long man fung chin chung jiu nyi ja jiu ngai
合: Ten ngai chong jit shui oi nyi kai ko
※
男: Pun shiu he ham muk cip khon ngai
Teu kin nyi boi han jiu ki tet ngai
女: Oi chin he ku shi pun pun hap hap
Thung khu kai nyin m ci ngai tan sa
男: Fo fo lat lat kai chian kin siong oi ko
女: Se sang nyi poi pian sang oi kai chon sot
男: Long man fung chin chung jiu nyi ja jiu ngai
合: Ten ngai chong jit shui oi nyi kai ko
男: Fo fo lat lat kai chian kin siong oi ko
女: Se sang nyi poi pian sang oi kai chon sot
男: Long man fung chin chung jiu nyi ja jiu ngai
合: Ten ngai chong jit shui oi nyi kai ko
男: Thai sang kong ngai oi nyi piong nyi piong choi sim tu
Choi sim tu jun jan jiu cak nyi
合: Li shiu ko ngai oi sung pun nyi
-----
男:妳知道我曾愛著妳 妳知道我還想著妳
女:離別是說好的不哭泣 為什麼眼淚迷離
男:分手是含淚看著我 到現在妳是否記得我
女:愛情的故事分分合合 痛苦的人不只我一個
男:轟轟烈烈的曾經相愛過
女:卿卿我我變成愛傳說
男:浪漫紅塵中有你也有我
合:讓我唱一首愛你的歌
※
男:分手是含淚看著我 到現在妳是否記得我
女:愛情的故事分分合合 痛苦的人不只我一個
男:轟轟烈烈的曾經相愛過
女:卿卿我我變成愛傳說
男:浪漫紅塵中有你也有我
合:讓我唱一首愛你的歌
男:轟轟烈烈的曾經相愛過
女:卿卿我我變成愛傳說
男:浪漫紅塵中有你也有我
合:讓我唱一首愛你的歌
男:大聲說我愛你 把你放在心裡 在心裡永遠有個妳
合:這首歌我要送給妳
等汝老了 Ten nyi lo liau
等汝老了 Ten nyi lo liau
Originally 當你老
Hakka lyrics by Anton Xie
Ten nyi lo liau theu mo phak muk sep theu jim
Ten nyi lo liau hang m hi liau
Co theu kok khu to
Siong hi chiang chun
To cak nyin oi ko nyi
Chiang chun fon liu kai shi shin
Oi mu nyia kai mui li
Ka ji fet cin sim
Chiang jiu tan san nyin han oi nyi cung sin kai lin fun
Oi nyi chong lo kai mian tang kai ciu bun
Ten nyi lo liau muk mi ha chui
Ten fo fun bong mo thin
Fung choi ko loi nyia kai siau sit
Lia chiu he nga sim tu kai ko
Ten nyi lo liau muk mi ha chui
Ten fo fun bong mo thin
Ten nyi lo liau ngai chin hi mong
Li shiu ko he chong loi pun nyi
----
當你老了 頭髮白了 睡意昏沉
當你老了 走不動了
爐火旁打盹 回憶青春
多少人曾愛你 青春歡暢的時辰
愛慕你的美麗 假意或真心
只有一個人 還愛你虔誠的靈魂
愛你蒼老的臉上 的皺紋
當你老了 眼眉低垂
燈火 昏黃不定
風吹過來 你的消息
這就是我心裡的歌
當你老了 眼眉低垂
燈火 昏黃不定
當我老了 我真希望
這首歌是唱給你的
Originally 當你老
Hakka lyrics by Anton Xie
Ten nyi lo liau theu mo phak muk sep theu jim
Ten nyi lo liau hang m hi liau
Co theu kok khu to
Siong hi chiang chun
To cak nyin oi ko nyi
Chiang chun fon liu kai shi shin
Oi mu nyia kai mui li
Ka ji fet cin sim
Chiang jiu tan san nyin han oi nyi cung sin kai lin fun
Oi nyi chong lo kai mian tang kai ciu bun
Ten nyi lo liau muk mi ha chui
Ten fo fun bong mo thin
Fung choi ko loi nyia kai siau sit
Lia chiu he nga sim tu kai ko
Ten nyi lo liau muk mi ha chui
Ten fo fun bong mo thin
Ten nyi lo liau ngai chin hi mong
Li shiu ko he chong loi pun nyi
----
當你老了 頭髮白了 睡意昏沉
當你老了 走不動了
爐火旁打盹 回憶青春
多少人曾愛你 青春歡暢的時辰
愛慕你的美麗 假意或真心
只有一個人 還愛你虔誠的靈魂
愛你蒼老的臉上 的皺紋
當你老了 眼眉低垂
燈火 昏黃不定
風吹過來 你的消息
這就是我心裡的歌
當你老了 眼眉低垂
燈火 昏黃不定
當我老了 我真希望
這首歌是唱給你的
M oi ten nga kai muk cip phui ngai ko ja
不讓我的眼淚陪我過夜
M oi ten nga kai muk cip phui ngai ko ja
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：白進法 作曲：呂禎晃/張真
Nyia kai bun jiu chiong shui
To lin piong ngai oi kai chim chim cui
Chiat mo po liu
Mang ti boi heu fui
Nyi hiau m hiau thi fui cin chin to kui
Mo chun to lit song pui
Oi chin chiong nan shiu kai phuk shui
Chong chong loi lu ceu teu thet chau chui
Nyi chiang liu ha ngai shiu hi li jit chiat
M oi ten nga muk cip phui ngai ko ja
M oi ten nyi cim ko kai coi liu mui
Mong ki chian kin oi mai nyin
Man man sip kan liau ku thuk siong sui
M oi ten nga muk cip phui ngai ko ja
M oi ten nyia kai mian mung tu siong tui
Oi kai chau shui ji kin thui
Nga kai cin chin mo fan lon pun nyin
Mo chun to lit song pui
Oi chin chiong nan shiu kai phuk shui
Chong chong loi lu ceu teu thet chau chui
Nyi chiang liu ha ngai shiu hi li jit chiat
M oi ten nga muk cip phui ngai ko ja
M oi ten nyi cim ko kai coi liu mui
Mong ki chian kin oi mai nyin
Man man sip kan liau ku thuk siong sui
M oi ten nga muk cip phui ngai ko ja
M oi ten nyi cim ko kai coi liu mui
Mong ki chian kin oi mai nyin
Man man sip kan liau ku thuk siong sui
M oi ten nga muk cip phui ngai ko ja
M oi ten nyia kai mian mung tu siong tui
Oi kai chau shui ji kin thui
Nga kai cin chin mo fan lon pun nyin
---
你的柔情似水
幾度讓我愛的沈醉
毫無保留 不知道後悔
你能不能體會真情可貴
沒有餘力傷悲
愛情像難收的覆水
長長來路 走得太憔悴
你只留下我收拾這一切
不讓我的眼淚陪我過夜
不讓你的吻留著餘味
忘了曾經愛過誰
慢慢習慣了寂寞相隨
不讓我的眼淚陪我過夜
不讓你的臉夢裡相對
愛的潮水已經退
我的真情不再隨便給
沒有餘力傷悲
愛情像難收的覆水
長長來路 走得太憔悴
你只留下我收拾這一切
不讓我的眼淚陪我過夜
不讓你的吻留著餘味
忘了曾經愛過誰
慢慢習慣了寂寞相隨
不讓我的眼淚陪我過夜
不讓你的臉夢裡相對
愛的潮水已經退
我的真情不再隨便給
不讓我的眼淚陪我過夜
不讓你的吻留著餘味
忘了曾經愛過誰
慢慢習慣了寂寞相隨
不讓我的眼淚陪我過夜
不讓你的臉夢裡相對
愛的潮水已經退
我的真情不再隨便給
M oi ten nga kai muk cip phui ngai ko ja
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：白進法 作曲：呂禎晃/張真
Nyia kai bun jiu chiong shui
To lin piong ngai oi kai chim chim cui
Chiat mo po liu
Mang ti boi heu fui
Nyi hiau m hiau thi fui cin chin to kui
Mo chun to lit song pui
Oi chin chiong nan shiu kai phuk shui
Chong chong loi lu ceu teu thet chau chui
Nyi chiang liu ha ngai shiu hi li jit chiat
M oi ten nga muk cip phui ngai ko ja
M oi ten nyi cim ko kai coi liu mui
Mong ki chian kin oi mai nyin
Man man sip kan liau ku thuk siong sui
M oi ten nga muk cip phui ngai ko ja
M oi ten nyia kai mian mung tu siong tui
Oi kai chau shui ji kin thui
Nga kai cin chin mo fan lon pun nyin
Mo chun to lit song pui
Oi chin chiong nan shiu kai phuk shui
Chong chong loi lu ceu teu thet chau chui
Nyi chiang liu ha ngai shiu hi li jit chiat
M oi ten nga muk cip phui ngai ko ja
M oi ten nyi cim ko kai coi liu mui
Mong ki chian kin oi mai nyin
Man man sip kan liau ku thuk siong sui
M oi ten nga muk cip phui ngai ko ja
M oi ten nyi cim ko kai coi liu mui
Mong ki chian kin oi mai nyin
Man man sip kan liau ku thuk siong sui
M oi ten nga muk cip phui ngai ko ja
M oi ten nyia kai mian mung tu siong tui
Oi kai chau shui ji kin thui
Nga kai cin chin mo fan lon pun nyin
---
你的柔情似水
幾度讓我愛的沈醉
毫無保留 不知道後悔
你能不能體會真情可貴
沒有餘力傷悲
愛情像難收的覆水
長長來路 走得太憔悴
你只留下我收拾這一切
不讓我的眼淚陪我過夜
不讓你的吻留著餘味
忘了曾經愛過誰
慢慢習慣了寂寞相隨
不讓我的眼淚陪我過夜
不讓你的臉夢裡相對
愛的潮水已經退
我的真情不再隨便給
沒有餘力傷悲
愛情像難收的覆水
長長來路 走得太憔悴
你只留下我收拾這一切
不讓我的眼淚陪我過夜
不讓你的吻留著餘味
忘了曾經愛過誰
慢慢習慣了寂寞相隨
不讓我的眼淚陪我過夜
不讓你的臉夢裡相對
愛的潮水已經退
我的真情不再隨便給
不讓我的眼淚陪我過夜
不讓你的吻留著餘味
忘了曾經愛過誰
慢慢習慣了寂寞相隨
不讓我的眼淚陪我過夜
不讓你的臉夢裡相對
愛的潮水已經退
我的真情不再隨便給
雪唚 Siat cim
雪唚 Siat cim
Originally 冰吻
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：王鍵 作曲：王鍵
Han ki tet pun shiu kai pu nyit mo
Nyi song liau nga kai sim
Mong ten nyi man man mo thet kai poi jang
Nga chau chui kai sim han liu muk cip
Oi cak nyin co mai boi nyong an sin khu
Ngai tui nyi he me he thet khon ku
Han he nyia sim co chim to jiu buk
Co mai miang jun ngang ngang cu think pun ngai ku thuk
Ngai hot liau ngai thung liau
Ngai tui nyi kai oi ji kin mo lit liau
Ngai cui liau ngai kiau liau
Ngai pun nyia kai oi ban chian am song liau
Oi ko liau sim cui liau
Nyi piong nga kai oui cui heu piong thet liau
Mung siang liau koi kit siuk liau
Chun to cui heu kai jit cak siat cim nyi ceu liau
Han ki ten pun shiu kai pu nyit mo
Nyi song liau nga kai sim
Mong ten nyi man man mo thet kai poi jang
Nga chau chui kai sim han liu muk cip
Oi cak nyin co mai boi nyong an sin khu
Ngai tui nyi he me he thet khon ku
Han he nyia sim co chim to jiu buk
Co mai miang jun ngang ngang cu think pun ngai ku thuk
Ngai hot liau ngai thung liau
Ngai tui nyi kai oi ji kin mo lit liau
Ngai cui liau ngai kiau liau
Ngai pun nyia kai oi ban chian am song liau
Oi ko liau sim cui liau
Nyi piong nga kai oui cui heu piong thet liau
Mung siang liau koi kit siuk liau
Chun to cui heu kai jit cak siat cim nyi ceu liau
Ngai hot liau ngai thung liau
Ngai tui nyi kai oi ji kin mo lit liau
Ngai cui liau ngai kiau liau
Ngai pun nyia kai oi ban chian am song liau
Oi ko liau sim cui liau
Nyi piong nga kai oui cui heu piong thet liau
Mung siang liau koi kit siuk liau
Chun to cui heu kai jit cak siat cim nyi ceu liau
-------
還記得分手的那天嗎
你傷了我的心
遠望你漸漸消失的背影
我憔悴的心在淌著淚
愛個人爲什麽這樣辛苦
我對你是不是太在乎
難道你早已心有所屬
爲何命運偏偏注定讓我孤獨
我累了我痛了
我對你的愛已經疲憊了
我醉了我哭了
我被你的愛徹底傷透了
愛過了心碎了
你把我的愛終於放棄了
夢醒了該結束了
殘留最後的一個冰吻你走了
還記得分手的那天嗎
你傷了我的心
遠望你漸漸消失的背影
我憔悴的心在淌著淚
愛個人爲什麽這樣辛苦
我對你是不是太在乎
難道你早已心有所屬
爲何命運偏偏注定讓我孤獨
我累了我痛了
我對你的愛已經疲憊了
我醉了我哭了
我被你的愛徹底傷透了
愛過了心碎了
你把我的愛終於放棄了
夢醒了該結束了
殘留最後的一個冰吻你走了
-
我累了我痛了
我對你的愛已經疲憊了
我醉了我哭了
我被你的愛徹底傷透了
愛過了心碎了
你把我的愛終於放棄了
夢醒了該結束了
殘留最後的一個冰吻你走了
Originally 冰吻
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：王鍵 作曲：王鍵
Han ki tet pun shiu kai pu nyit mo
Nyi song liau nga kai sim
Mong ten nyi man man mo thet kai poi jang
Nga chau chui kai sim han liu muk cip
Oi cak nyin co mai boi nyong an sin khu
Ngai tui nyi he me he thet khon ku
Han he nyia sim co chim to jiu buk
Co mai miang jun ngang ngang cu think pun ngai ku thuk
Ngai hot liau ngai thung liau
Ngai tui nyi kai oi ji kin mo lit liau
Ngai cui liau ngai kiau liau
Ngai pun nyia kai oi ban chian am song liau
Oi ko liau sim cui liau
Nyi piong nga kai oui cui heu piong thet liau
Mung siang liau koi kit siuk liau
Chun to cui heu kai jit cak siat cim nyi ceu liau
Han ki ten pun shiu kai pu nyit mo
Nyi song liau nga kai sim
Mong ten nyi man man mo thet kai poi jang
Nga chau chui kai sim han liu muk cip
Oi cak nyin co mai boi nyong an sin khu
Ngai tui nyi he me he thet khon ku
Han he nyia sim co chim to jiu buk
Co mai miang jun ngang ngang cu think pun ngai ku thuk
Ngai hot liau ngai thung liau
Ngai tui nyi kai oi ji kin mo lit liau
Ngai cui liau ngai kiau liau
Ngai pun nyia kai oi ban chian am song liau
Oi ko liau sim cui liau
Nyi piong nga kai oui cui heu piong thet liau
Mung siang liau koi kit siuk liau
Chun to cui heu kai jit cak siat cim nyi ceu liau
Ngai hot liau ngai thung liau
Ngai tui nyi kai oi ji kin mo lit liau
Ngai cui liau ngai kiau liau
Ngai pun nyia kai oi ban chian am song liau
Oi ko liau sim cui liau
Nyi piong nga kai oui cui heu piong thet liau
Mung siang liau koi kit siuk liau
Chun to cui heu kai jit cak siat cim nyi ceu liau
-------
還記得分手的那天嗎
你傷了我的心
遠望你漸漸消失的背影
我憔悴的心在淌著淚
愛個人爲什麽這樣辛苦
我對你是不是太在乎
難道你早已心有所屬
爲何命運偏偏注定讓我孤獨
我累了我痛了
我對你的愛已經疲憊了
我醉了我哭了
我被你的愛徹底傷透了
愛過了心碎了
你把我的愛終於放棄了
夢醒了該結束了
殘留最後的一個冰吻你走了
還記得分手的那天嗎
你傷了我的心
遠望你漸漸消失的背影
我憔悴的心在淌著淚
愛個人爲什麽這樣辛苦
我對你是不是太在乎
難道你早已心有所屬
爲何命運偏偏注定讓我孤獨
我累了我痛了
我對你的愛已經疲憊了
我醉了我哭了
我被你的愛徹底傷透了
愛過了心碎了
你把我的愛終於放棄了
夢醒了該結束了
殘留最後的一個冰吻你走了
-
我累了我痛了
我對你的愛已經疲憊了
我醉了我哭了
我被你的愛徹底傷透了
愛過了心碎了
你把我的愛終於放棄了
夢醒了該結束了
殘留最後的一個冰吻你走了
Tuesday, April 10, 2018
Thian kong boi ko ho
明天會更好
Thian kong boi ko ho
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：羅大佑/張大春/許乃勝/李壽全/邱復生/張艾嘉/詹宏志 作曲：羅大佑
（蔡 琴）Khiang khiang chau hong chim soi kai sim lin
Man man ta khoi nyia kai muk cu
（余 天）Khon ka mong luk kai se kai
He m he jit jong ku thuk nyong con teu mo thin
（蘇 芮）Chun fung m ti fung chin
Choi thung shau nyian kai sim
（潘越雲）Piong cha nyit mian tang kai lui hen
Sui ki ji cau liau
（甄 妮）Tam theu chim thian khung kai tiau jit
Khon tiau chut hian kia jang ciak
（李建復）Tai loi jan chu kai ki fong mo chin nyong
Can fo jit jong han choi kai siau sit
（林慧萍）Nyuk san phak jun phiau lang jan shau shau nyian kai sim
（王芷蕾）Piong cin chim jung fa pian jim fu ham chut jau jan kai cuk fuk
（黃鶯鶯）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia kai sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
（洪榮宏）Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Bui thian kong hian chut cung shin kai khi tho
（陳淑樺）Mai nyin m ku chi ka kai ka thin
Eu thet ki ji tu kai thung nyian
（金智娟）Mai nyin nyun sim khon kia cha nyit kai kiuk seu
Tai ceu chi ka kai siau jung
（王夢麟）Chiang chun m ti fung chin Jan ci ciam nyiam liau foi
（李佩菁）Piong bong si m kian kai muk cip
Nyiam sip liau nyia kai mian jung
（費玉清）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Bui thian kong hian chut cung shin kai khi tho
（齊 豫）Khiang khiang chau hong chim soi kai sim lin
Man man ta khoi nyia kai muk cu
（鄭 怡）Khon ka mong luk kai se kai
He m he jit jong ku thuk nyong con teu mo thin
（江 蕙）Nyit chut chau hong chin shin
Thai thi kong chai chung sen
（楊 林）Piong phin fung chong chut kai sang jim
Co sang nyin sen kai ko chong
（合 唱）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Piong chi ka hi mong thian kong boi ko ho
（合 唱）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Piong chi ka hi mong thian kong boi ko ho
（蘇 芮）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Piong chi ka hi mong thian kong boi ko ho
（余 天）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Piong chi ka hi mong thian kong boi ko ho
（合 唱）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Piong chi ka hi mong thian kong boi ko ho
Thian kong boi ko ho
Hakka lyrics by Anton Xie
作詞：羅大佑/張大春/許乃勝/李壽全/邱復生/張艾嘉/詹宏志 作曲：羅大佑
（蔡 琴）Khiang khiang chau hong chim soi kai sim lin
Man man ta khoi nyia kai muk cu
（余 天）Khon ka mong luk kai se kai
He m he jit jong ku thuk nyong con teu mo thin
（蘇 芮）Chun fung m ti fung chin
Choi thung shau nyian kai sim
（潘越雲）Piong cha nyit mian tang kai lui hen
Sui ki ji cau liau
（甄 妮）Tam theu chim thian khung kai tiau jit
Khon tiau chut hian kia jang ciak
（李建復）Tai loi jan chu kai ki fong mo chin nyong
Can fo jit jong han choi kai siau sit
（林慧萍）Nyuk san phak jun phiau lang jan shau shau nyian kai sim
（王芷蕾）Piong cin chim jung fa pian jim fu ham chut jau jan kai cuk fuk
（黃鶯鶯）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia kai sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
（洪榮宏）Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Bui thian kong hian chut cung shin kai khi tho
（陳淑樺）Mai nyin m ku chi ka kai ka thin
Eu thet ki ji tu kai thung nyian
（金智娟）Mai nyin nyun sim khon kia cha nyit kai kiuk seu
Tai ceu chi ka kai siau jung
（王夢麟）Chiang chun m ti fung chin Jan ci ciam nyiam liau foi
（李佩菁）Piong bong si m kian kai muk cip
Nyiam sip liau nyia kai mian jung
（費玉清）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Bui thian kong hian chut cung shin kai khi tho
（齊 豫）Khiang khiang chau hong chim soi kai sim lin
Man man ta khoi nyia kai muk cu
（鄭 怡）Khon ka mong luk kai se kai
He m he jit jong ku thuk nyong con teu mo thin
（江 蕙）Nyit chut chau hong chin shin
Thai thi kong chai chung sen
（楊 林）Piong phin fung chong chut kai sang jim
Co sang nyin sen kai ko chong
（合 唱）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Piong chi ka hi mong thian kong boi ko ho
（合 唱）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Piong chi ka hi mong thian kong boi ko ho
（蘇 芮）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Piong chi ka hi mong thian kong boi ko ho
（余 天）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Piong chi ka hi mong thian kong boi ko ho
（合 唱）Chong chut nyia kai nyiat chin lung chut nyia sung shiu
Pun ngai nam ten nia kai mung
Pun ngai nam ten nya cin sim kai mian jung
Piong chi ka kai siau jung nem nem ka chiang chun kai kiau ngau
Piong chi ka hi mong thian kong boi ko ho
Monday, April 09, 2018
刘德华 - 雪水 Siat shui
Originally 冰雨
Hakka lyrics by Anton Xie
Ngai han li ten thoi jit cak se moi
Han choi li ten thoi chim lok khu hoi
Jit thon chin tiam tiam lim shui
Mo nyin khon ku fa chia fa khoi
Mo fap kiat thin kai oi jau hi jau loi
wu fa ken ding de ai zuo you yao bai
Cui ho piong sim thung lok chim sim tu toi
Ngai choi li ten thoi nyi fan con loi
Mang ti chiang ban con jit ki fai boi
Jit sa nyin chin chin pot ngoi
Liong sa nyin jiu m thung kai mo nai
Ho ho kai jit fun oi ah
Co main boi man man bian fai
Lang lang kai siat shui choi nga mian chin lon nyong choi
Non non kai muk cip kak lang shui chap pian jit toi
Ngan chian kai set chai fut jan tin em koi
Nyia kai nyin jang mo chin hang ko sim mun poi
Nyi chiu chiong jit cam theu shiu piong ngai chut mai
Nga kai sim chiu lau pun to long long nyong kot
Hiam ngok tang kai oi mai nyin kam nyian shiu cui thung kai ji ngoi
Hiam ngok tang kai oi mai nyin kam choi
Han he kam nyian ciap shiu cui thung kai ji ngoi
Cui oi kai se moi
Hakka lyrics by Anton Xie
Ngai han li ten thoi jit cak se moi
Han choi li ten thoi chim lok khu hoi
Jit thon chin tiam tiam lim shui
Mo nyin khon ku fa chia fa khoi
Mo fap kiat thin kai oi jau hi jau loi
wu fa ken ding de ai zuo you yao bai
Cui ho piong sim thung lok chim sim tu toi
Ngai choi li ten thoi nyi fan con loi
Mang ti chiang ban con jit ki fai boi
Jit sa nyin chin chin pot ngoi
Liong sa nyin jiu m thung kai mo nai
Ho ho kai jit fun oi ah
Co main boi man man bian fai
Lang lang kai siat shui choi nga mian chin lon nyong choi
Non non kai muk cip kak lang shui chap pian jit toi
Ngan chian kai set chai fut jan tin em koi
Nyia kai nyin jang mo chin hang ko sim mun poi
Nyi chiu chiong jit cam theu shiu piong ngai chut mai
Nga kai sim chiu lau pun to long long nyong kot
Hiam ngok tang kai oi mai nyin kam nyian shiu cui thung kai ji ngoi
Hiam ngok tang kai oi mai nyin kam choi
Han he kam nyian ciap shiu cui thung kai ji ngoi
Cui oi kai se moi
葉倩文+林子祥 選擇 Sian cet
葉倩文+林子祥 選擇
Sian cet
Hakka lyrics by Anton Xie
曲︰陳大力／陳秀男
詞︰陳大力
編︰RICKY HO
男：Fung choi kai nyit ci siau khon lok fa
女：Siat bu kai shi ciat khia pui hiong nyiat
男：Nyong hin kai sim chin nyong hin kai lu
合：Liong sa khiung ha hang ko
＊女：Hi mong nyi hiau oi ngai teu thi lo teu thian fong
男：Hi mong nyi hiau phui ngai teu hoi kok teu thian ngai
合：Chiu son jit chiat chung loi ngai ja m boi koi pian kiat thin
Ngai sian cet liao nyi Nyi sian cet liau ngai oh
女：Ngai jit thin nyong oi nyi teu thi kiu teu thian chong
男：Ngai jit thin nyong phui nyi teu hoi cau teu sak lan
合：Chiu son con ten chung chian lia jit jong nga bui jit kiat thin
Ngai sian cet liau nyi Nyi sian cet liau ngai
Lia he liong sa kai sian cet
男：Ceu ko thet chun thian Ceu ko thet chiu tian
女：Sung ceu thet kin nyit jiu he min thian
男：Jit thian ko jit thian
女：Nyiat nyiat nyian nyian
合：Liong sa kai sim mo pian
Chung chong ＊
合：Ngai jit thin nyong oi nyi teu thi kiu teu thian chong
Ngai jit thi nyong oi phui nyi teu hoi cau teu sak lan
Chiu son con ten chung chian lia jit jong nga bui jit kiat thin
Ngai sian cet liau nyi Nyi sian cet liau ngai
Lia he liong sa kai sian cet
Ngai sian cet liau nyi Nyi sian cet liau ngai
Lia he liong sa kai sian cet
Sian cet
Hakka lyrics by Anton Xie
曲︰陳大力／陳秀男
詞︰陳大力
編︰RICKY HO
男：Fung choi kai nyit ci siau khon lok fa
女：Siat bu kai shi ciat khia pui hiong nyiat
男：Nyong hin kai sim chin nyong hin kai lu
合：Liong sa khiung ha hang ko
＊女：Hi mong nyi hiau oi ngai teu thi lo teu thian fong
男：Hi mong nyi hiau phui ngai teu hoi kok teu thian ngai
合：Chiu son jit chiat chung loi ngai ja m boi koi pian kiat thin
Ngai sian cet liao nyi Nyi sian cet liau ngai oh
女：Ngai jit thin nyong oi nyi teu thi kiu teu thian chong
男：Ngai jit thin nyong phui nyi teu hoi cau teu sak lan
合：Chiu son con ten chung chian lia jit jong nga bui jit kiat thin
Ngai sian cet liau nyi Nyi sian cet liau ngai
Lia he liong sa kai sian cet
男：Ceu ko thet chun thian Ceu ko thet chiu tian
女：Sung ceu thet kin nyit jiu he min thian
男：Jit thian ko jit thian
女：Nyiat nyiat nyian nyian
合：Liong sa kai sim mo pian
Chung chong ＊
合：Ngai jit thin nyong oi nyi teu thi kiu teu thian chong
Ngai jit thi nyong oi phui nyi teu hoi cau teu sak lan
Chiu son con ten chung chian lia jit jong nga bui jit kiat thin
Ngai sian cet liau nyi Nyi sian cet liau ngai
Lia he liong sa kai sian cet
Ngai sian cet liau nyi Nyi sian cet liau ngai
Lia he liong sa kai sian cet
Oi nyin ceu mo fui
Choo choo train fo cha oi hang liau
Lang cung sang sang tui
Chiang hiau khi ten kiau wow wow
Nga kai oi nyin chiu oi ceu mo fui
Choo choo train cai kian nga kai oi
Ja fan bon m con, sim kon phian phian sui wow wow
Nga kai oi nyin jit ceu m tet tui
Ki he nga kai oi
Ngai mo thet nga kai oi
Chung kin tui ngai m oi choi
Nga kai chin jun pun ji
Ki co mai jun jan jun jan mo con loi
Choo choo train fo cha oi hang liau
Ja fan bon m con, chiang hiau khi ten kiau wow wow
Nga kai oi nyin chiu oi ceu mo fui
Wow wow nga kai oi nyin chiu oi ceu mo fui
Wow wow nga kai oi nyin chiu oi ceu mo fui
Ki he nga kai oi
Ngai mo thet nga kai oi
Chung kin tui ngai m oi choi
Nga kai chin jun pun ji
Ki co mai jun jan jun jan mo con loi
Choo choo train fo cha oi hang liau
Ja fan bon m con, chiang hiau khi ten kiau wow wow
Nga kai oi nyin ja mo fan con loi
Nga kai oi nyin ja mo fan con loi
Nga kai oi nyin ja mo fan con loi
Thursday, March 15, 2018
歌該飛 Ko kai pui
歌該飛 Ko kai pui
Originally 歌在飛
Hakka lyrics by Anton Xie
Jit cak phak ngo thian tang pui a pui
Chat ma phun tem hiong chian mo heu fui
Khiang mia oi kai him sian bui nyi than chut li jit fui
Ju khong ju cui cin chin chiong liu shui
Jit fung ka su lok ha siong si lui
Mai nyin jung chiang set fa nyi teu an mui
Mung tu ngai cak nyiat kong ha loi sung nyi co pu pui
Ka kong fat kai hau chin ta khoi nga sim fui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Ko chong nyi to mui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Kak nyi jun siong sui
Jit fung ka su lok ha siong si lui
Mai nyin jung chiang set fa nyi teu an mui
Mung tu ngai cak nyiat kong ha loi sung nyi co pu pui
Ka kong fat kai hau chin ta khoi nga sim fui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Ko chong nyi to mui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Kak nyi jun siong sui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Ko chong nyi to mui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Kak nyi jun siong sui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Ko chong nyi to mui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Kak nyi jun siong sui
Sim cui cui mung cui cui
Kak nyi jun siong sui
Originally 歌在飛
Hakka lyrics by Anton Xie
Jit cak phak ngo thian tang pui a pui
Chat ma phun tem hiong chian mo heu fui
Khiang mia oi kai him sian bui nyi than chut li jit fui
Ju khong ju cui cin chin chiong liu shui
Jit fung ka su lok ha siong si lui
Mai nyin jung chiang set fa nyi teu an mui
Mung tu ngai cak nyiat kong ha loi sung nyi co pu pui
Ka kong fat kai hau chin ta khoi nga sim fui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Ko chong nyi to mui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Kak nyi jun siong sui
Jit fung ka su lok ha siong si lui
Mai nyin jung chiang set fa nyi teu an mui
Mung tu ngai cak nyiat kong ha loi sung nyi co pu pui
Ka kong fat kai hau chin ta khoi nga sim fui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Ko chong nyi to mui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Kak nyi jun siong sui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Ko chong nyi to mui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Kak nyi jun siong sui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Ko chong nyi to mui
Nga kai oi tu he bui nyi cun phi kai
Nga kai chin tu he pun nyi cui to kai
Nga kai sim cui cui mung cui cui
Kak nyi jun siong sui
Sim cui cui mung cui cui
Kak nyi jun siong sui
Monday, March 12, 2018
從情人變成朋友 Chung chin nyin pian sang phen jiu
從情人變成朋友 Chung chin nyin pian sang phen jiu
Originally: Vivian Chow - 從情人變成朋友
Hakka lyrics by Anton Xie
Nyi mong liau mai sa tui ngai kong ko
An ciang kai nyin oi ma kai tu jiu
Kho nen nyi jun jan tu m hiau tung
An ciang kai nyin sim jit jong shit lok
Ngai jung lui kong
Lo to nyia sam chiu
To nyong phan mong
Nyi nen keu kam shiu
Chung chin nyin pian sang phen jiu
Chung nam ten pian sang hap shiu
Chiong co liau jit chong phak nyit mung
Siang loi chun to mi mung
Chung chin nyin pian sang phen jiu
Chung sian fa pian sang khung shiu
Thian kong hi sim shi chung chung
Hiau m hiau fan kong
Nyi kam chia ngai pun nyi kai jit chiat
Ko liau kai sit so bui kai ngu fui
Nga kai oi he kong nyi mang fat hian
Nyi jiu co mai sim thung ngai to nyian
Originally: Vivian Chow - 從情人變成朋友
Hakka lyrics by Anton Xie
Nyi mong liau mai sa tui ngai kong ko
An ciang kai nyin oi ma kai tu jiu
Kho nen nyi jun jan tu m hiau tung
An ciang kai nyin sim jit jong shit lok
Ngai jung lui kong
Lo to nyia sam chiu
To nyong phan mong
Nyi nen keu kam shiu
Chung chin nyin pian sang phen jiu
Chung nam ten pian sang hap shiu
Chiong co liau jit chong phak nyit mung
Siang loi chun to mi mung
Chung chin nyin pian sang phen jiu
Chung sian fa pian sang khung shiu
Thian kong hi sim shi chung chung
Hiau m hiau fan kong
Nyi kam chia ngai pun nyi kai jit chiat
Ko liau kai sit so bui kai ngu fui
Nga kai oi he kong nyi mang fat hian
Nyi jiu co mai sim thung ngai to nyian
愛比毋愛較寂寞 Oi pi m oi ko cit mo
愛比毋愛較寂寞 Oi pi m oi ko cit mo
Originally: 文章 - 愛比不愛更寂寞
Hakka lyrics by Anton Xie
Chin oi kai
Chiang thang ngai fan kong jit chi ngai oi nyi
Tan he ngai ji kin m tet liu choi li
Oi to nyi chiong he jit chong m hen hong loi kai mui mung
Nyi mo choi mung cung
He ngai khon cho
Chin oi kai
Hiau m hiau cui heu jit chi fan nam nyi
Ho pun ngai liu co jun jan kai fui ji
Oi to nyi he ngai ki sen chian se mo siu kai pui khiak
Bui jit kai kon cung
He ngai chi ka
Oi to nyi
Pi m oi ko cit mok
Ngai bo to nyi hiau tung
Nam nyin chiang bui oi tai theu
Co mai nyong
Chiu son ngai fan jau khiu
Han he m hiau jung jiu
Ma kai tu mo pun ngai
Chu liau chet mo
Chin oi kai
Chiang thang ngai fan kong jit chi ngai oi nyi
Tan he ngai ji kin m tet liu choi li
Oi to nyi chiong he jit chong m hen hong loi kai mui mung
Nyi mo choi mung cung
He ngai khon cho
Chin oi kai
Hiau m hiau cui heu jit chi fan nam nyi
Ho pun ngai liu co jun jan kai fui ji
Oi to nyi he ngai ki sen chian se mo siu kai pui khiak
Bui jit kai kon cung
He ngai chi ka
Oi to nyi
Pi m oi ko cit mok
Ngai bo to nyi hiau tung
Nam nyin chiang bui oi tai theu
Co mai nyong
Chiu son ngai fan jau khiu
Han he m hiau jung jiu
Ma kai tu mo pun ngai
Chu liau chet mo
Oi to nyi
Pi m oi ko cit mok
Ngai bo to nyi hiau tung
Nam nyin chiang bui oi tai theu
Co mai nyong
Chiu son ngai fan jau khiu
Han he m hiau jung jiu
Ma kai tu mo pun ngai
Chu liau chet mo
Han m he cit mok
Han m he cit mok
Ho pit khiong liu
Originally: 文章 - 愛比不愛更寂寞
Hakka lyrics by Anton Xie
Chin oi kai
Chiang thang ngai fan kong jit chi ngai oi nyi
Tan he ngai ji kin m tet liu choi li
Oi to nyi chiong he jit chong m hen hong loi kai mui mung
Nyi mo choi mung cung
He ngai khon cho
Chin oi kai
Hiau m hiau cui heu jit chi fan nam nyi
Ho pun ngai liu co jun jan kai fui ji
Oi to nyi he ngai ki sen chian se mo siu kai pui khiak
Bui jit kai kon cung
He ngai chi ka
Oi to nyi
Pi m oi ko cit mok
Ngai bo to nyi hiau tung
Nam nyin chiang bui oi tai theu
Co mai nyong
Chiu son ngai fan jau khiu
Han he m hiau jung jiu
Ma kai tu mo pun ngai
Chu liau chet mo
Chin oi kai
Chiang thang ngai fan kong jit chi ngai oi nyi
Tan he ngai ji kin m tet liu choi li
Oi to nyi chiong he jit chong m hen hong loi kai mui mung
Nyi mo choi mung cung
He ngai khon cho
Chin oi kai
Hiau m hiau cui heu jit chi fan nam nyi
Ho pun ngai liu co jun jan kai fui ji
Oi to nyi he ngai ki sen chian se mo siu kai pui khiak
Bui jit kai kon cung
He ngai chi ka
Oi to nyi
Pi m oi ko cit mok
Ngai bo to nyi hiau tung
Nam nyin chiang bui oi tai theu
Co mai nyong
Chiu son ngai fan jau khiu
Han he m hiau jung jiu
Ma kai tu mo pun ngai
Chu liau chet mo
Oi to nyi
Pi m oi ko cit mok
Ngai bo to nyi hiau tung
Nam nyin chiang bui oi tai theu
Co mai nyong
Chiu son ngai fan jau khiu
Han he m hiau jung jiu
Ma kai tu mo pun ngai
Chu liau chet mo
Han m he cit mok
Han m he cit mok
Ho pit khiong liu
Wednesday, March 07, 2018
Ju ko nyi he nga kai chon sot
Ju ko nyi he nga kai chon sot
Thian chong thi kiu jiu mang jiu
Long man chong sot kong thet to
Mai sa hiau bui ngai sia ha jit khai
Thian jiok jiu chin thian ja lo
Ngai chiang tam sim ten m to
Mau thun sim chin nyong pan mian tui cang ho
Chung loi oi he m si chia kheu
M si ma kai siau li
Nyi kai jit chiat
Jun jan ciong boi he nga so jiu
Ju ko nyi he nga kai chon sot
Ten ki thian chong thi kiu
Cui mung kai nyin
Bui nyi li ten heu
Thian chong thi kiu jiu mang jiu
Long man chong sot kong thet to
Mai sa hiau bui ngai sia ha jit khai
Thian jiok jiu chin thian ja lo
Ngai chiang tam sim ten m to
Mau thun sim chin nyong pan mian tui cang ho
Chung loi oi he m si chia kheu
M si ma kai siau li
Nyi kai jit chiat
Jun jan ciong boi he nga so jiu
Ju ko nyi he nga kai chon sot
Ten ki thian chong thi kiu
Cui mung kai nyin
Bui nyi li ten heu
Sunday, February 18, 2018
恁深 An chim
恁深 An chim
Choi lia ton ton kai nyin sen ngai nyin sit to nyi
Ngai ti to ngai oi to nyi ngai siong oi pun nyi ti
Ngai chim chim toi lok hi
Fan khi cang loi pun nyi
Lia nyiat chin mang liong si oi fu chut cui ho kai pun nyi
Chian se lan m chu ngai chiang oi shong thian kai then shiu
Ngai chi to thian pun ngai ki fui
Loi hi chiong ki hi hok ki
Tan ngai m hiau ten ha hi ngai he nya nyin
Tui nyi kai oi an chim
Ta khoi nya muk cu loi khon chin chu
Ta khoi nya ke bak loi pian chi jiu
Mong lok nya sim tu chiu khon to oi oi oi oi
Thang lia jim lok khiung ha loi chong ko loi thiau bu
Chi ka he jit cak thai ka chuk
Chi ka cak cak tu cit tet pun nyin oi oi oi oi oi
Ngai chiu m hiau ten ha hi ngai he nya nyin
M hiau cai ten an kiu
M oi met the an fuk chap si kong ju cian
Chi ka kai oi an chim
Choi lia ton ton kai nyin sen ngai nyin sit to nyi
Ngai ti to ngai oi to nyi ngai siong oi pun nyi ti
Ngai chim chim toi lok hi
Fan khi cang loi pun nyi
Lia nyiat chin mang liong si oi fu chut cui ho kai pun nyi
Chian se lan m chu ngai chiang oi shong thian kai then shiu
Ngai chi to thian pun ngai ki fui
Loi hi chiong ki hi hok ki
Tan ngai m hiau ten ha hi ngai he nya nyin
Tui nyi kai oi an chim
Ta khoi nya muk cu loi khon chin chu
Ta khoi nya ke bak loi pian chi jiu
Mong lok nya sim tu chiu khon to oi oi oi oi
Thang lia jim lok khiung ha loi chong ko loi thiau bu
Chi ka he jit cak thai ka chuk
Chi ka cak cak tu cit tet pun nyin oi oi oi oi oi
Ngai chiu m hiau ten ha hi ngai he nya nyin
M hiau cai ten an kiu
M oi met the an fuk chap si kong ju cian
Chi ka kai oi an chim
Wednesday, February 07, 2018
It's bright and shiny today
It's bright and shiny today
It's bright and shiny today
But my heart just doesn't feel right
I Feel like talking to someone but
I just don't know I what to talk about
It seems like it's been awhile now
I've not been home and get yelled at
Mom and dad's hair are all gray now
I am still busy here and barely called
All those names in my phone book
Was crossed out one by one
Friends that I can rely on
Are getting lesser to none
I am always
In a hurry
On my last nerve
Throttling with the world
I just wanna
Be as easy
And ordinary
But it's been quiet here
When I am alone and so lonely
I forgot you're here with me
Now I realized how much I
Love you would it be too late
So all the people I've loved
I wonder how are you doing now
All those I felt so important
Does't seem to worth anything now
It's bright and shiny today
And I just wanna hold you so tight
I will let know one and for all
After you there's nothing I want more
Past is past and foregone
We shouldn't linger on
I just swear from now on
You're my love and only one
It's bright and shiny today
But my heart just doesn't feel right
I Feel like talking to someone but
I just don't know I what to talk about
It seems like it's been awhile now
I've not been home and get yelled at
Mom and dad's hair are all gray now
I am still busy here and barely called
All those names in my phone book
Was crossed out one by one
Friends that I can rely on
Are getting lesser to none
I am always
In a hurry
On my last nerve
Throttling with the world
I just wanna
Be as easy
And ordinary
But it's been quiet here
When I am alone and so lonely
I forgot you're here with me
Now I realized how much I
Love you would it be too late
So all the people I've loved
I wonder how are you doing now
All those I felt so important
Does't seem to worth anything now
It's bright and shiny today
And I just wanna hold you so tight
I will let know one and for all
After you there's nothing I want more
Past is past and foregone
We shouldn't linger on
I just swear from now on
You're my love and only one
Tuesday, February 06, 2018
來救 Loi kiu
來救 Loi kiu
Original song: 拯救
Hakka lyrics by Anton Xie
Ten fo fui fong kai kai theu
fut jan choi ko loi jit chin hon liu
Jau jan kai bun jiu
Ke m khoi khiun seu
M ti choi sui po tok liu
Ja chim nyin chin kai shi heu
Ngai chiu mi shui choi nyia kai shong kheu
Mung he khiang hi khiu
Hiong thian ngoi pui ceu
Cui heu tu fa pian bu jiu
Jit cak nyin choi mung jiu
Chiong phun phau kai chi nyiu
Mo teu cui heu mo piong hiu
Oi jiok si jau shi shiu
Hen han ko oi chi ji
Oi kak hen kiu chan put hiu
Ngai nak ma kai loi kiu
Ten oi fuk shui nan shiu
Mai nyin hiau loi po jiu
Sim nyian bui mai nyin ten
Ngai nak mak kai loi kiu
Chin hiau kian hiat fung heu
Mai nyin hiau loi po jiu
Hiau piong oi jun put hiu
Original song: 拯救
Hakka lyrics by Anton Xie
Ten fo fui fong kai kai theu
fut jan choi ko loi jit chin hon liu
Jau jan kai bun jiu
Ke m khoi khiun seu
M ti choi sui po tok liu
Ja chim nyin chin kai shi heu
Ngai chiu mi shui choi nyia kai shong kheu
Mung he khiang hi khiu
Hiong thian ngoi pui ceu
Cui heu tu fa pian bu jiu
Jit cak nyin choi mung jiu
Chiong phun phau kai chi nyiu
Mo teu cui heu mo piong hiu
Oi jiok si jau shi shiu
Hen han ko oi chi ji
Oi kak hen kiu chan put hiu
Ngai nak ma kai loi kiu
Ten oi fuk shui nan shiu
Mai nyin hiau loi po jiu
Sim nyian bui mai nyin ten
Ngai nak mak kai loi kiu
Chin hiau kian hiat fung heu
Mai nyin hiau loi po jiu
Hiau piong oi jun put hiu
Subscribe to:
Posts (Atom)